Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 17 - Procès-verbaux
EDMUNSTON, NOUVEAU-BRUNSWICK, le mercredi 21 février 2007
(40)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 7, dans le salon République (A) du Château Edmundston, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Mercer et Petersen (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Guy Lanteigne.
Comité des 12 pour la justice sociale :
Claude Snow, porte-parole.
Front commun pour la justice sociale du Nouveau-Brunswick :
John Gagnon, coprésident;
Claudia Parks, membre;
Cathy Mailloux, secrétaire.
Atelier RADO :
David Couturier, directeur général.
La présidente fait une déclaration.
MM. Lanteigne et Snow font une déclaration et, ensemble, répondent aux questions.
À 9 h 24, le comité suspend ses travaux.
À 9 h 43, le comité reprend ses travaux.
M. Gagnon, Mme Mailloux, Mme Parks et M. Couturier font une déclaration et, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 3, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
ANNAPOLIS ROYAL, NOUVELLE-ÉCOSSE, le jeudi 22 février 2007
(41)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 52, dans l'Auditorium de la Légion royale canadienne, à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Mercer et Peterson (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Ville d'Annapolis Royal :
John Kinsella, maire.
Comté d'Annapolis :
Keith Robicheau, agent administratif principal;
Peter Newton, préfet.
Service d'aide juridique de la Nouvelle-Écosse, Bureau d'Annapolis Royal :
Darren MacLeaod, avocat directeur.
Centre canadien de politiques alternatives :
Pauline Raven, agrégée de recherche.
Nova Socita Co-operative Council :
Jonathan McClelland, agent, Développement des entreprises (région de l'Ouest).
Annapolis County Federation of Agriculture :
Robert Nobel, vice-président.
Open Arms Resource Centre :
John Andrews, coordonnateur du refuge d'urgence;
Doug Greene, bénévole.
Women's Place Resource Centre :
Della Longmire, directrice exécutive.
À titre personnel :
Timothy Henniger, fermier, membre, Council of Leaders at the Nova Scotia Federation of Agriculture.
La présidente fait une déclaration.
MM. Kinsella, Newton et Robicheau font une déclaration et, ensemble, répondent aux questions.
À 10 heures, le comité suspend ses travaux.
À 10 h 5, le comité reprend ses travaux.
Mme Raven, M. MacLeod et M. McClelland font une déclaration et, ensemble répondent aux questions.
M. Noble fait une déclaration et répond aux questions.
À 11 h 30, le comité suspend ses travaux.
À 11 h 36, le comité reprend ses travaux.
Mme Longmire et M. Andrews font une déclaration et, de concert avec M. Greene, répondent aux questions.
À 12 h 22 le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
ANNAPOLIS ROYAL, NOUVELLE-ÉCOSSE, le jeudi 22 février 2007
(42)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 19, dans l'Auditorium de la Légion royale canadienne, à Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse), sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Mercer et Peterson (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Russell Ward.
Annapolis and Area Food Bank Society :
Bill Goucher, président;
Frances Rafuse, trésorière bénévole.
La présidente fait une déclaration.
M. Ward fait une déclaration et répond aux questions.
M. Goucher fait une déclaration et, de concert avec Mme Rafuse, répond aux questions.
À 14 h 18, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
DEBERT, NOUVELLE-ÉCOSSE, le vendredi 23 février 2007
(43)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 10 h 40, dans la salle Hurricane du Debert Hospitality Centre, à Debert, en Nouvelle-Écosse, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich et Mercer (5).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Affordable Housing Association :
Claudia Jahn, membre du conseil exécutif.
Antigonish Women's Resource Centre :
Lucille Harper, directrice exécutive.
Pictou County Women's Centre :
Bernadette MacDonald, directrice exécutive.
À titre personnel :
Bill Casey, député de Cumberland—Colchester, Nouvelle-Écosse.
Poverty Action Committee :
Sharon Murphy, présidente.
Colchester Regional Developement Agency :
Anna Parks, agente de développement économique communautaire.
La présidente fait une déclaration préliminaire.
Mmes Jahn, MacDonald et Harper font chacune une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
Mmes Murphy et Parks ainsi que M. Casey font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 32, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
DEBERT, NOUVELLE-ÉCOSSE, le vendredi 23 février 2007
(44)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 22, dans le salon Hurricane du Debert Hospitality Centre, à Debert (Nouvelle-Écosse), sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich et Mercer (5).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen sur la pauvreté rurale au Canada. (L'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Colchester Food Bank Association :
Karen Dykens, bénévole.
Rural Communities Foundation of Nova Scotia :
Pam Harrison, coprésidente;
Jayne Hunter, directrice.
À titre personnel :
Ed McMaster;
Barton Cutten.
La présidente fait une déclaration.
Mme Dykens et M. McMaster font une déclaration et, ensemble, répondent aux questions.
Mme Harrison et M. Cutten font une déclaration et, de concert avec Mme Hunter, répondent aux questions.
À 14 h 41, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson