Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 22 - Procès-verbaux
ATHENS, ONTARIO, le vendredi 30 mars 2007
(58)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 heures, au 2e étage du centre Joshua Bates, à Athens, en Ontario, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Losier-Cool, Mercer et Segal (5).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Loaves and Fishes :
Irene Selkirk, administratrice.
Centre de santé communautaire de Country Roads :
Jen Bergman, promotrice de la santé;
Sue MacLatchie, vice-présidente du conseil.
Circonscription sanitaire du district de Leeds, Grenville et Lanark :
Dianne Oickle, diététiste et hygiéniste alimentaire publique.
Centraide de Leeds et Grenville :
Judy Baril, directrice administrative.
Programme Perth Connections, Services communautaires et de santé de Lanark :
Sandy Prentice, ménagère visiteuse et organisatrice d'ateliers de jeu, Programme d'action communautaire pour les enfants.
Armée du Salut — Brockville :
Randy Gatza, agent des services communautaires et familiaux.
Fédération de l'agriculture de l'Ontario :
Geri Kamenz, président et président du conseil;
Adrian Wynands, président, Fédération de l'agriculture de Grenville et directeur régional de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario;
Bill French, président, Fédération de l'agriculture de Leeds.
À titre personnel :
Yuergen Beck;
Jane Monaghan.
La présidente fait une déclaration.
Mmes MacLatchie, Bergman, Selkirk et Oickle font chacune un exposé et répondent ensuite aux questions.
À 10 heures, la séance est suspendue.
À 10 h 4, la séance reprend.
M. Gatza, Mme Baril et Mme Prentice font chacun un exposé puis répondent aux questions.
À 11 h 4, la séance est suspendue.
À 11 h 17, la séance reprend.
M. Kamenz, M. Beck et Mme Monaghan font chacun un exposé et, avec l'aide de MM. Wynands et French, répondent aux questions.
À 12 h 8, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
ATHENS, ONTARIO, le vendredi 30 mars 2007
(59)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 heures, au 2e étage du centre Joshua Bates, à Athens, en Ontario, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Losier-Cool, Mercer et Segal (5).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Canton d'Athens :
John Conley, maire.
À titre personnel :
Sandra Lawn.
Seeley's Bay/Lindhurst and Area Non-Profit Seniors Residence Corporation :
Peggy Sweet-McCumber, présidente.
Leeds and Grenville Landowners Association :
Jacqueline Fennell, présidente;
Shawn Carmichael, directeur.
Lanark Landowners Association :
Bill Duncan, président.
À titre personnel :
Merle Bowes.
LINKS :
Deborah Heintzman, membre.
À titre personnel :
David Campbell;
Dre Denise Bowes;
Laurie Wight;
Rosemary Kralik.
Le maire Conley souhaite la bienvenue à Athens aux membres du comité.
La présidente fait une déclaration.
M. Carmichael, Mme Fennell, Mme Lawn et Mme Sweet-McCumber font chacun un exposé et répondent ensuite aux questions.
À 13 h 52, la séance est suspendue.
À 14 h 2, la séance reprend.
M. Duncan, M. Bowes, Mme Heintzman, M. Campbell, Mme Dowes, Mme Wight et Mme Kralik font chacun un exposé et répondent ensuite aux questions.
À 14 h 58, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson