Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 23 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 17 avril 2007
(60)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forets se réunit aujourd'hui, à 19 h 2, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Mercer, Oliver, Segal, St. Germain, C.P., et Zimmer (10).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Municipalité de Powassan :
Bob Young, maire;
Roger George, président, Comité du développement économique.
La présidente fait une déclaration liminaire.
M. George fait une déclaration et, avec l'aide de M. Young, répond aux questions.
À 8 h 28, la séance est suspendue.
À 8 h 33, la séance reprend.
À 8 h 33, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, le comité poursuit ses travaux à huis clos pour discuter de son programme.
Il est convenu que le comité se rende à Nicolet, au Québec, les 17 et 18 mai 2007, et à Maniwaki, au Québec, les 7 et 8 juin 2007.
À 21 h 19, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 26 avril 2007
(61)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 4, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Eyton, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Peterson et St. Germain, C.P. (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Canards illimités Canada :
Cynthia Edwards, gestionnaire nationale, Relations gouvernementales et industrielles;
J. Barry Turner, directeur des relations gouvernementales.
Canadian Co-operative Association :
Carol Hunter, directrice exécutive.
Credit Union Central of Saskatchewan :
Pam Skotnisky, vice-présidente associée, Affaires gouvernementales.
La présidente fait une déclaration liminaire.
M. Turner et Mme Edwards font tous les deux une déclaration et répondent ensemble aux questions.
À 9 h 10, la séance est suspendue.
À 9 h 13, la séance reprend.
Mme Hunter et Mme Skotnitsky font toutes les deux une déclaration et répondent ensemble aux questions.
À 10 h 16, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson