Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 24 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 1er mai 2007
(62)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 1, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Callbeck, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer, Peterson, Segal et St. Germain, C.P. (8).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude de la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Ontario Landowners Association :
Bill Duncan, directeur;
Jacqueline Fennell, directrice;
Merle Bowes, gestionnaire;
Shawn Carmichael, membre.
La présidente fait une déclaration.
Mme Fennell, Mme Bowes, M. Carmichael et M. Duncan font chacun un exposé et répondent ensuite aux questions.
À 20 h 7, le comité suspend ses travaux.
À 20 h 16, le comité reprend ses travaux.
À 20 h 16, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, le comité poursuit la séance à huis clos pour discuter d'une ébauche de programme.
Il est entendu que le comité se rende à Whitehorse, au Yukon, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest et à Iqaluit, au Nunavut.
À 20 h 38, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 3 mai 2007
(63)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 9, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Callbeck, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer, Peterson et St. Germain, C.P. (7).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Services de l'information et de la recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude de la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Agence de santé publique du Canada :
Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique;
Marie DesMeules, directrice, Division des preuves et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
Institut canadien d'information sur la santé :
Jennifer Zelmer, vice-présidente, Recherche et analyse;
Elizabeth Gyorfi-Dyke, directrice, Initiative sur la santé de la population canadienne.
La présidente fait une déclaration.
Le Dr Butler-Jones et Mme Zelmer font chacun un exposé et, avec l'aide de Mme DesMeules et de Mme Gyorfi- Dyke, répondent aux questions.
À 9 h 44, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson