Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 27 - Procès-verbaux
NICOLET (QUÉBEC), le vendredi 18 mai 2007
(68)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 38, dans la salle Joseph Ovide Rousseau de l'hôtel de ville de Nicolet, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Fairbairn, C.P., Mahovlich et Mercer (4).
Également présent : Marc-André Pigeon, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Sogetel :
Alain Duhaime, président.
Horizon Vert :
Jean-François Ménard, président.
Au cœur des familles agricoles :
Maria Labrecque Duchesneau, directrice administrative.
Union des producteurs agricoles :
Laurent Pellerin, président général;
David Tougas, économiste.
À titre personnel :
Marthe Tremblay.
Centre de santé et de services sociaux du nord de Lanaudière :
Alain Coutu, organisateur communautaire.
Agence de la santé et des services sociaux de la Mauricie et du Centre-du-Québec :
Réal Boisvert, conseiller en recherche.
Institut national de santé publique :
Robert Pampalon, chercheur et géographe.
La présidente fait une déclaration.
MM. Ménard et Duhaime font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 9 h 36, la séance est interrompue.
À 9 h 38, la séance reprend.
M. Pellerin et Mmes Labrecque et Tremblay font chacun une déclaration puis, aidés de M. Tougas, répondent aux questions.
À 11 h 10, la séance est interrompue.
À 11 h 24, la séance reprend.
MM. Pampalon, Boisvert et Coutu font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 28, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
NICOLET (QUÉBEC), le vendredi 18 mai 2007
(69)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 45, dans la salle Joseph Ovide Rousseau de l'hôtel de ville de Nicolet, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Biron, Fairbairn, C.P., Mahovlich et Mercer (4).
Également présent : Marc-André Pigeon, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule nº 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Ville de Nicolet :
Alain Drouin, maire.
À titre personnel :
Robert Gendron;
Charles Cartier.
Fédération de l'Union des producteurs agricoles, Centre-du-Québec :
Jacques Corriveau, président.
La présidente fait une déclaration.
MM. Drouin, Gendron et Cartier font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 14 h 37, la séance est interrompue.
À 14 h 40, la séance reprend.
M. Corriveau fait une déclaration puis répond aux questions.
À 14 h 57, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson