Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 28 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 29 mai 2007
(70)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 17, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Chaput, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Oliver et Peterson (6).
Aussi présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen relatif à la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Raymond Pong, directeur de recherche, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord, Université Laurentienne.
Hockey Canada :
Paul Carson, directeur, Développement.
La présidente fait une déclaration liminaire.
M. Pong fait une déclaration puis répond aux questions.
À 20 h 18, la séance est interrompue.
À 20 h 22, la séance reprend.
M. Carson fait une déclaration puis répond aux questions.
À 21 h 27, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 31 mai 2007
(71)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 3, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Fraser, Gustafson, Mahovlich, Oliver, Peterson et St. Germain, C.P. (8).
Aussi présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son examen relatif à la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Association des produits forestiers du Canada :
Avrim Lazar, président et directeur général;
Marta Morgan, vice-présidente, Commerce international et Compétitivité.
Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario :
Louise C. Paquette, directrice générale;
Scott Merrifield, directeur, Politiques, planification et coordination.
La présidente fait une déclaration liminaire.
M. Lazar fait une déclaration puis, aidé de Mme Morgan, répond aux questions.
À 9 h 1, la séance est interrompue.
À 9 h 4, la séance reprend.
Mme Paquette fait une déclaration puis, aidée de M. Merrifield, répond aux questions.
À 10 h 18, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson