Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 29 - Procès-verbaux
KAPUSKASING (ONTARIO), le vendredi 1er juin 2007
(72)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 43, dans la salle L.J. Fortin du Centre régional de loisirs culturels de Kapuskasing, en Ontario, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Peterson et Segal (5).
Également présent : Marc Leblanc, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Clinique juridique Grand-Nord :
Louise Guertin, conseillère en matière juridique.
Centre Connection :
Ernie Lafontaine, membre du conseil d'administration.
Corporation de développement économique de Kapuskasing :
Adèle Bordeleau, agente de développement économique.
À titre personnel :
Laurier Guillemette, agronome.
Services familiaux Jeanne Sauvé :
Mona Comeau, directrice des services.
Hôpital Sensenbrenner :
Louise Thomson, coordonnatrice de placement.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Il est convenu que M. Brent St. Denis, député d'Algoma-Manitoulin-Kapuskasing, soit invité à faire une déclaration d'ouverture.
M. St. Denis fait une déclaration d'ouverture.
Mme Guertin et M. Lafontaine font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 9 h 45, la séance est interrompue.
À 9 h 51, la séance reprend.
Mme Bordeleau et M. Guillemette font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 10 h 46, la séance est interrompue.
À 11 h 2, la séance reprend.
Mmes Thomson et Comeau font une déclaration puis répondent aux questions.
À 12 h 17, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
KAPUSKASING (ONTARIO), le vendredi 1er juin 2007
(73)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 1, dans la salle L.J. Fortin du Centre régional de loisirs culturels de Kapuskasing, en Ontario, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Peterson et Segal (5).
Également présent : Marc Leblanc, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Disability Resource Centre for Independent Living :
Patricia Simone, directrice administrative.
À titre personnel :
Elizabeth Latos;
Marek Latos, trappeur.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Mmes Simone et Latos ainsi que M. Latos font une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 14 h 12, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson