Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 30 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 5 juin 2007
(74)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 37, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Chaput, Fairbairn, C.P., Gustafson, Oliver et Peterson (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Statistique Canada :
Denis Chartrand, directeur, Division de l'agriculture;
Cathy Cromey, chef, Recensement de l'agriculture, Division de l'agriculture;
Marco Morin, chef, Section du revenu agricole et des prix à la production, Division de l'agriculture.
Réseau québécois du crédit communautaire :
Lucie Villeneuve, coordonnatrice.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
M. Chartrand, Mme Cromey et M. Morin font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 20 h 43, la séance est interrompue.
À 20 h 47, la séance reprend.
Mme Villeneuve fait une déclaration puis répond aux questions.
À 21 h 37, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 7 juin 2007
(75)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 4, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P., (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Peterson et St. Germain, C.P. (6).
Également présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 16 mai 2006, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 6 des délibérations du comité.)
TÉMOIN :
À titre personnel :
La révérende Christine O'Reilly, ministre du culte, Église presbytérienne Knox, Thedford et Watford (Ontario).
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
La révérende O'Reilly fait une déclaration puis répond aux questions.
À 10 h 15, la séance est interrompue.
À 10 h 18, conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, la séance reprend à huis clos pour que le comité examine un projet d'ordre du jour.
L'honorable sénateur St. Germain, C.P., propose que pour les besoins du voyage du comité à Maniwaki, le 8 juin 2007, la présidente soit autorisée à tenir des réunions pour entendre des témoignages et à en permettre la publication en l'absence de quorum, même si un représentant du gouvernement n'est pas présent.
La question, mise aux voix, est adoptée.
À 10 h 36, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson