Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 5 - Procès-verbaux
OTTAWA, le vendredi 22 septembre 2006
(6)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 10 h 10, dans la salle 257 de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Cochrane, Cordy, Di Nino, Keon et Kirby (5).
Également présent : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos, analyste, Division des affaires politiques et sociales.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à la motion adoptée par le Sénat le mardi 25 avril 2006, le comité se réunit pour rendre publiques les conclusions de son rapport déposé en mai 2006 sur les questions de la santé mentale et de la maladie mentale. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 3 des délibérations du comité du mercredi 25 avril 2006.)
TÉMOINS :
Instituts de recherche en santé du Canada :
Barbara Beckett, directrice associée.
Centre de toxicomanie et de santé mentale :
Paula Goering, directrice, Recherches des systèmes de santé et Unité de consultation.
Académie canadienne d'épidémiologie psychiatrique :
Dr Alain Lesage, président sortant.
Conseil de la santé mentale de l'Alberta :
Ray Block, directeur général.
Centre d'excellence provincial au CHEO en santé mentale des enfants et des ados :
Ian Manion, psychologue;
Karen Kidder, gestionnaire.
Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale :
Phil Upshall, directeur exécutif national.
Université de Victoria :
Dan Reist, spécialiste de l'application des connaissances, BC Centre for Addiction Research.
BC Mental Health and Addiction Services — Centre for Research and Knowledge Exchange :
Dr Patrick Smith, conseiller principal;
Peter Coleridge, conseiller principal.
À titre personnel :
Bonnie Pape.
Hospital for Sick Children :
Ross Hetherington, directeur, About Kids Health.
Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé :
Irving Gold, directeur, Centre d'échange des connaissances.
Réseau national pour la santé mentale :
Constance McKnight, directrice exécutive nationale.
L'honorable sénateur Kirby fait une déclaration.
Peter Coleridge, Patrick Smith, Ian Manion, Karen Kidder, Dan Reist, Constance McKnight, Phil Upshall, Paula Goering, Irving Gold, Barbara Beckett, Alain Lesage, Bonnie Pape, Ray Block et Ross Hetherington font chacun une déclaration.
Ensemble, tous les témoins participent à une table ronde avec les membres du comité.
À 12 h 10, la séance est interrompue.
À 12 h 41, la séance reprend.
À 14 h 2, il est convenu que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 5 octobre 2006
(7)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à huis clos, à 11 h 6, dans la salle 705 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Michael Kirby (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, C.P., Fairbairn, C.P., Gill, Keon, Kirby, Nancy Ruth et Trenholme Counsell (11).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Carstairs, C.P. (1).
Également présents : De la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement : Howard Chodos et Tim Riordan Raaflaub, analystes, Division des affaires politiques et sociales.
Conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, le comité siège à huis clos pour examiner un projet d'ordre du jour.
L'honorable sénateur Kirby annonce au comité qu'il démissionne de son poste de président.
L'honorable sénateur Keon, vice-président du comité, fait une déclaration.
À 11 h 33, le comité poursuit ses travaux en séance publique.
La greffière du comité préside à l'élection du président.
L'honorable sénateur Kirby propose que l'honorable sénateur Eggleton, C.P., assume la présidence du comité.
La question, mise aux voix, est adoptée.
L'honorable sénateur Eggleton, C.P., prend place au fauteuil et fait une déclaration.
À 11 h 44, il est convenu que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Josée Thérien