Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Transports et des communications
Fascicule 9 - Procès-verbaux
VANCOUVER, le mardi 13 mars 2007
(29)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 9 heures, dans la Park Ballroom C de l'hôtel Four Seasons de Vancouver, sous la présidence de l'honorable Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Dawson, Eyton, Mercer, Tkachuk et Zimmer (7).
Également présente : De la Bibliothèque du Parlement : Allison Padova, analyste.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 11 mai 2006, le comité poursuit son étude du trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Administration portuaire de Vancouver :
Capitaine Gordon Houston, président directeur-général.
Administration portuaire du fleuve Fraser :
Capitaine Allan Domaas, président directeur-général.
West Coast Container Freight Handlers Association :
Kevin Ouellette, président;
David Peacock, vice-président et directeur général, Westran Intermodal;
Rick Cowan, vice-président, Euroasia Transload.
Fraser Surrey Docks :
Ross Hanson, vice-président principal.
Capt Houston et Capt Domaas font chacun une déclaration d'ouverture puis répondent aux questions.
À 10 h 36, la séance est interrompue.
À 10 h 45, la séance reprend.
M. Ouellette fait une déclaration liminaire et dépose un mémoire.
M. Hanson fait une déclaration d'ouverture.
Ensemble, les témoins répondent aux questions.
À 12 h 37, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
VANCOUVER, le mardi 13 mars 2007
(30)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 14 h 1, dans la Park Ballroom C de l'hôtel Four Seasons, à Vancouver, sous la présidence de l'honorable Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Dawson, Eyton, Mercer, Tkachuk et Zimmer (7).
Également présente : De la Bibliothèque du Parlement, Allison Padova, analyste.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 11 mai 2006, le comité poursuit son étude sur le trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Ville de Moose Jaw :
Son Honneur le maire Dale McBain.
Saskatchewan AgriVision Corp. :
C.M. (Red) Williams, président.
Campbell Agri Business Strategists :
Doug Campbell.
Greater Vancouver Gateway Council :
Bob Wilds, administrateur délégué.
Fondation Asie Pacifique du Canada :
Paul Evans, coprésident-directeur général.
BC Trucking Association :
Paul Landry, président-directeur général.
MM. Campbell, McBain et Williams font chacun une déclaration puis répondent aux questions.
MM. Wilds et Evans font chacun une déclaration puis répondent aux questions.
À 16 h 20, la séance est interrompue.
À 16 h 25, la séance reprend.
M. Landry fait une déclaration puis répond aux questions.
À 17 h 15, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
VANCOUVER, le mercredi 14 mars 2007
(31)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 9 h 2, dans la salle Arbutus de l'hôtel Quatre saisons, à Vancouver, sous la présidence de l'honorable Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Dawson, Eyton, Mercer, Tkachuk et Zimmer (7).
Également présente : De la Bibliothèque du Parlement, Allison Padova, analyste.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 11 mai 2006, le comité poursuit son étude sur le trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
DP World Vancouver :
Cliff Stewart, vice-président, Opérations.
TSI Terminal Systems Inc. :
Morley Strachan, vice-président, Opérations et développement des affaires.
Western Transportation Advisory Council :
Ruth Sol, présidente;
Lisa Baratta, directrice, Services généraux.
À titre personnel :
David Colledge, Colledge Transportation Consulting Inc.
MM. Stewart et Stachan font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 11 h 12, la séance est interrompue.
À 11 h 26, la séance reprend.
Mmes Sol et Baratta et M. Colledge font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 40, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
VANCOUVER, le mercredi 14 mars 2007
(32)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 14 h 5, dans la salle Arbutus de l'hôtel Four Seasons de Vancouver, sous la présidence de l'honorable Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Dawson, Eyton, Mercer, Tkachuk et Zimmer (7).
Également présente : De la Bibliothèque du Parlement : Allison Padova, analyste.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 11 mai 2006, le comité poursuit son étude du trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
International Longshore and Warehouse Union :
Tom Dufresne, président.
Vancouver Container Truckers Association :
Paul Uppal, agent de commerce;
Pete Smith, représentant national, TCA Canada.
Municipalité of Delta :
Son Honneur la mairesse Lois Jackson;
Ian Radnidge, directeur du service d'ingéniérie.
Ville de Prince George :
Son Honneur le maire Colin Kinsley.
TransLink (Greater Vancouver Transportation Authority) :
Robert Paddon, vice-président.
M. Smith fait une déclaration d'ouverture puis, aidé de MM. Uppal et Dufresne, répond aux questions.
Mme Jackson, ainsi que MM. Kinsley et Paddon font chacun une déclaration liminaire puis répondent aux questions.
À 17 h 20, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
Le greffier du comité,
Adam Thompson