Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 6 - Procès-verbaux
IQALUIT, NUNAVUT, le jeudi 21 février 2008
(15)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 7, dans les salons A et B du Navigator Inn, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer et Peterson (5).
Aussi présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son examen relatif à la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
COMPARAÎT :
L'honorable Ed Picco, M.A.L., ministre de l'Éducation, ministre responsable du Collège de l'Arctique du Nunavut, ministre responsable de l'immigration et des sans-abri et leader parlementaire du gouvernement, gouvernement du Nunavut.
TÉMOINS :
Soupe populaire d'Iqaluit, paroisse de St. Simon et de St. Jude :
Cyrus Blanchet, coordonnateur de l'extension des services.
À titre personnel :
Lieutenant Carol-Anne Scott, directrice de l'Armée du Salut du Nunavut à Iqaluit, et directrice du refuge pour les sans-abri.
Commission des services juridiques du Nunavut :
Paul Nettleton, avocat en droit de la pauvreté.
À titre personnel :
Enopik Sigeatuk, aînée.
Gouvernement du Nunavut :
Kathy Okpik, sous-ministre, ministère de l'Éducation.
Gouvernement du Nunavut :
Bill Riddell, agent de location résidentielle, magistrat.
Centre communautaire Tukisigiarvik à Iqaluit :
David Wilman, directeur exécutif;
Elisapi Davidee-Aningmiuq, coordonnatrice de programmes.
L'aînée Enopik Sigeatuk dit une prière.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
M. Blanchet, Mme Scott, M. Nettleton et Mme Sigeatuk font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 10 h 28, la séance est interrompue.
À 10 h 49, la séance reprend.
MM. Picco et Riddell ainsi que Mme Okpik font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 11 h 52, la séance est interrompue.
À 12 h 8, la séance reprend.
Mme Davidee-Aningmiuq et M. Wilman font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 13 h 21, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
IQALUIT, NUNAVUT, le jeudi 21 février 2008
(16)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 13 h 59, dans les salons A et B du Navigator Inn, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Fairbairn, C.P., Mahovlich, Mercer et Peterson (5).
Aussi présents : Marc Leblanc et Marc-André Pigeon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur la pauvreté rurale au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Ville d'Iqaluit :
Janelle Budgell, coordonnatrice en bien-être.
Ville d'Igloolik :
Paul Aarulaaq Quassa, maire.
Conseil Quliit de la condition féminine du Nunavut :
Rhoda Palluq, directrice exécutive.
Forum économique du Nunavut :
Glenn Cousins, directeur exécutif.
À titre personnel :
Monica Ell, directrice, Développement économique commercial, Nunavut Tunngavik Incorporée et directrice, Forum économique du Nunavut.
Iqaluit Community Greenhouse Society :
John Lamb, président.
Ville d'Iqaluit :
Elisapee Sheutiapik, mairesse.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Mmes Palluq et Budgell ainsi que M. Aarulaaq Quassa font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 15 h 4, la séance est interrompue.
À 15 h 18, la séance reprend.
Mme Ell et M. Cousins font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 16 h 14, la séance est interrompue.
À 16 h 26, la séance reprend.
M. Lamb et Mme Sheutiapik font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 17 h 9, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson