Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 11 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 29 avril 2008
(26)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 2, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Fairbairn, C.P., Gustafson, Mahovlich, Mercer, Peterson et Segal (7).
Également présent : Frédéric Forge, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Santé Canada :
Siddika Mithani, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments;
Ian Alexander, directeur général par intérim, Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments.
Agence canadienne d'inspection des aliments :
Paul Mayers, vice-président associé par intérim, Programmes;
Glyn Chancey, directeur exécutif par intérim, Direction des produits végétaux.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
M. Mayers et Mme Mithani font chacun une déclaration puis, aidés du Dr Alexander et de M. Chancey, répondent aux questions.
À 20 h 34, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 1er mai 2008
(27)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 9 h 9, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Leonard J. Gustafson (vice-président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Gustafson, Mahovlich, Mercer et Peterson (5).
Également présents : Frédéric Forge et Mathieu Frigon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son étude sur l'état actuel et les perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOIN :
Canadian Association of Agri-Retailers :
David MacKay, directeur exécutif.
Le vice-président fait une déclaration d'ouverture.
M. MacKay fait une déclaration puis répond aux questions.
À 10 h 11, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson