Délibérations du comité sénatorial permanent de
l'Agriculture et des forêts
Fascicule 12 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 6 mai 2008
(28)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 19 h 7, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Fairbairn, C.P., Mahovlich, Nolin et Segal (4).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Campbell (1).
Également présents : Frédéric Forge et Mathieu Frigon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Syndicat national des cultivateurs :
Colleen Ross, présidente, Section des femmes agricultrices;
Nigel Smith, président, Section des jeunes agriculteurs.
Association des banquiers canadiens :
Peter Brown, directeur, Agriculture, Banque Scotia;
David Rinneard, directeur national, Agriculture, BMO;
Brian Little, directeur national, Agriculture et agroalimentaire, Banque Royale du Canada;
Denis Boudreau, directeur principal, Agriculture, Banque Nationale;
Michelle Harvey, gestionnaire de groupe, Produits agricoles, politiques et processus, TD Canada Trust;
Darryl Worsley, conseiller principal, Agriculture, CIBC;
Marion Wrobel, directeur, Évolution des marchés et de la réglementation.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
Mme Ross et M. Smith font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 19 h 55, la séance est interrompue.
À 19 h 59, la séance reprend.
M. Wrobel fait une déclaration puis, aidé de MM. Rinneard, Little et Boudreau, ainsi que de Mme Harvey et de MM. Worsley et Brown, répond aux questions.
À 20 h 49, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 8 mai 2008
(29)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se réunit aujourd'hui, à 8 h 5, dans la salle 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joyce Fairbairn, C.P. (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Campbell, Fairbairn, C.P., Hubley, Mahovlich, Oliver et Peterson (6).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Eyton (1).
Également présents : Frédéric Forge et Mathieu Frigon, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 20 novembre 2007, le comité poursuit son examen de l'état actuel et des perspectives d'avenir de l'agriculture et des forêts au Canada. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
À titre personnel :
Al Loyns, président, Prairie Horizons Ltd;
Guy Debailleul, professeur, Université Laval;
Sylvain Charlebois, professeur agrégé, faculté d'administration, Université de Regina.
La présidente fait une déclaration d'ouverture.
MM. Debailleul, Charlebois et Loyns font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 10 h 15, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson