Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 5 - Le troisième rapport du comité
Le mardi 28 avril 2009
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a l'honneur de présenter son
TROISIÈME RAPPORT
Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le mercredi 25 février 2009 à examiner, en vue d'en faire rapport, les responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada, demande respectueusement des fonds pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2010 et demande qu'il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à :
a) embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin;
b) s'ajourner d'un lieu à l'autre au Canada;
c) voyager à l'intérieur du Canada.
Conformément au Chapitre 3:06, article 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis.
Au nom du président du comité,
l'honorable Gerry St. Germain, C.P.
ELIZABETH HUBLEY
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES PEUPLES AUTOCHTONES
QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX
PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT
LE 31 MARS 2010
Extrait des Journaux du Sénat du 25 février 2009:
L'honorable sénateur St. Germain, C.P., propose, appuyé par l'honorable sénateur Champagne, C.P.,
Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada.
Que le comité présente son rapport final au Sénat au plus tard le 31 mars 2010.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Paul C. Bélisle
SOMMAIRE DES DÉPENSES
| Services professionnels et autres | 31 400 $ |
| Transports et communications | 322 723 |
| Autres dépenses | 47 900 |
| TOTAL | 402 023 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le _________________ 2009.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
| Date | Gerry St. Germain, C.P. | |
| Président du Comité sénatorial permanent
des peuples autochtones
|
| Date | George J. Furey | |
| Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration |
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES PEUPLES AUTOCHTONES
QUESTIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX
PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA
EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2010
| DÉPENSES GÉNÉRALES | ||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Frais d'accueil - divers (0410) | 3 500 | ||||
| Sous-total | 3 500 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| 1. | Livres, magazines et abonnement (0702) | 750 | ||||
| 2. | Papeterie et fournitures (0707) | 300 | ||||
| 3. | Frais divers (0798) | 1 500 | ||||
| Sous-total | 2 550 $ | |||||
| Total des dépenses générales | 6 050 $ | |||||
| ACTIVITÉ 1 : Voyage au Manitoba (Winnipeg et Thompson) – Mai 2009 – Audiences publiques (pourrait également impliquer quelques heures de visites d'étude) | ||||||
| 21 participants: 12 sénateurs, 9 employés | ||||||
| (1 analyste, 1 greffier, 1 greffier législatif ou adjoint administratif, 2 sténographes, 3 interprètes, 1 relationniste) |
||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Infographie pour annonces (0303) | 875 | ||||
| (7 heures, 125 $/heure) | ||||||
| 2. | Frais d'accueil - divers (0410) | 450 | ||||
| 3. | Repas de travail (voyage) (0231) | 850 | ||||
| (1 repas, 850 $/repas) | ||||||
| 4. | Sténographie / Transcription (0403) | 8 250 | ||||
| (3 jours, 2 750 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 10 425 $ | |||||
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | ||||||
| DÉPLACEMENTS | ||||||
| 1. | Transport aérien (Ottawa > Winnipeg > Ottawa) | 65 550 | ||||
| 12 sénateurs x 3 250 $ (0224) | ||||||
| 9 employés x 2 950 $ (0227) | ||||||
| 2. | Hébergement | 15 960 | ||||
| 12 sénateurs, 190 $/nuit, 4 nuits (0222) | ||||||
| 9 employés, 190 $/nuit, 4 nuits (0226) | ||||||
| 3. | Indemnité journalière | 8 820 | ||||
| 12 sénateurs, 84 $/jour, 5 jours (0221) | ||||||
| 9 employés, 84 $/jour, 5 jours (0225) | ||||||
| 4. | Transport terrestre - taxis | 2 520 | ||||
| 12 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||
| 9 employés x 120 $ (0232) | ||||||
| 5. | Transport terrestre - location d'autobus (0228) | 1 000 | ||||
| (1 jour, 1 000 $/jour) | ||||||
| 6. | Vol nolisé (Winnipeg > Thompson > Winnipeg) (0233) | 15 000 | ||||
| Sous-total | 108 850 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| AUTRES | ||||||
| 1. | Publicité (0319) | 4 500 | ||||
| 2. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 450 | ||||
| TÉLÉCOMMUNICATIONS | ||||||
| 3. | Services téléphoniques et branchements à Internet (0270) | 200 | ||||
| LOCATIONS | ||||||
| 4. | Location de salles de réunion (0540) | 1 950 | ||||
| (3 jours x 650 $/jour) | ||||||
| 5. | Location - équipements à Winnipeg (0501) | 6 000 | ||||
| (2 jours x 3 000 $/jour) | ||||||
| 6. | Location - équipements à Thompson (0501) | 6 200 | ||||
| (1 jour x 6 200 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 19 300 $ | |||||
| Total de l'Activité 1 | 138 575 $ | |||||
| ACTIVITÉ 2 : Voyage au Nouveau-Brunswick – Sept. 2009 – Audiences publiques (pourrait également impliquer quelques heures de visites d'étude) | ||||||
| 21 participants: 12 sénateurs, 9 employés | ||||||
| (1 analyste, 1 greffier, 1 greffier législatif ou adjoint administratif, 2 sténographes, 3 interprètes, 1 relationniste) |
||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Frais d'accueil - divers (0410) | 300 | ||||
| 2. | Repas de travail (voyage) (0231) | 850 | ||||
| (1 repas, 850 $/repas) | ||||||
| 3. | Sténographie / Transcription (0403) | 5 500 | ||||
| (2 jours, 2 750 $/jour) | ||||||
| 4. | Infographie pour annonces (0303) | 875 | ||||
| (7 heures, 125 $/heure) | ||||||
| Sous-total | 7 525 $ | |||||
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | ||||||
| DÉPLACEMENTS | ||||||
| 1. | Transport aérien | 46 560 | ||||
| 12 sénateurs x 2 380 $ (0224) | ||||||
| 9 employés x 2 000 $ (0227) | ||||||
| 2. | Hébergement | 6 720 | ||||
| 12 sénateurs, 160 $/nuit, 2 nuits (0222) | ||||||
| 9 employés, 160 $/nuit, 2 nuits (0226) | ||||||
| 3. | Indemnité journalière | 5 292 | ||||
| 12 sénateurs, 84 $/jour, 3 jours (0221) | ||||||
| 9 employés, 84 $/jour, 3 jours (0225) | ||||||
| 4. | Transport terrestre - taxis | 2 520 | ||||
| 12 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||
| 9 employés x 120 $ (0232) | ||||||
| 5. | Transport terrestre - location d'autobus (0228) | 1 000 | ||||
| (1 jour, 1 000 $/jour) | ||||||
| 6. | Vol nolisé – Fournisseur exclusif (0233) | 15 000 | ||||
| Sous-total | 77 092 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| AUTRES | ||||||
| 1. | Publicité (0319) | 4 500 | ||||
| 2. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 300 | ||||
| MESSAGERIE | ||||||
| 3. | Frais de messagerie (0261) | 100 | ||||
| 4. | Services téléphoniques et Internet (0270) | 150 | ||||
| LOCATIONS | ||||||
| 5. | Location d'espace (salles de réunion) (0540) | 1 300 | ||||
| (2 jours x 650 $/jour) | ||||||
| 6. | Location - machines et équipements (0501) | 6 000 | ||||
| (2 jours x 3 000 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 12 350 $ | |||||
| Total de l'Activité 2 | 96 967 $ | |||||
| ACTIVITÉ 3 : Voyage en Alberta – Oct. 2009 – Audiences publiques (pourrait également impliquer quelques heures de visites d'étude) | ||||||
| 21 participants: 12 sénateurs, 9 employés | ||||||
| (1 analyste, 1 greffier, 1 greffier législatif ou adjoint administratif, 2 sténographes, 3 interprètes, 1 relationniste) |
||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Infographie pour annonces (0303) | 875 | ||||
| (7 heures, 125 $/heure) | ||||||
| 2. | Frais d'accueil - divers (0410) | 300 | ||||
| 3. | Repas de travail (voyage) (0231) | 850 | ||||
| (1 repas, 850 $/repas) | ||||||
| 4. | Rédaction / Transcription (0403) | 5 500 | ||||
| (2 jours, 2 750 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 7 525 $ | |||||
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | ||||||
| DÉPLACEMENTS | ||||||
| 1. | Transport aérien | 78 525 | ||||
| 12 sénateurs x 3 975 $ (0224) | ||||||
| 9 employés x 3 425 $ (0227) | ||||||
| 2. | Hébergement | 8 400 | ||||
| 12 sénateurs, 200 $/nuit, 2 nuits (0222) | ||||||
| 9 employés, 200 $/nuit, 2 nuits (0226) | ||||||
| 3. | Indemnité journalière | 5 292 | ||||
| 12 sénateurs, 84 $/jour, 3 jours (0221) | ||||||
| 9 employés, 84 $/jour, 3 jours (0225) | ||||||
| 4. | Transport terrestre - taxis | 2 520 | ||||
| 12 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||
| 9 employés x 120 $ (0232) | ||||||
| 5. | Transport terrestre - location d'autobus (0228) | 1 000 | ||||
| (1 jour, 1 000 $/jour) | ||||||
| 6. | Vol nolisé – Fournisseur exclusif (0233) | 15 000 | ||||
| Sous-total | 110 737 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| AUTRES | ||||||
| 1. | Publicité (0319) | 4 500 | ||||
| 2. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 200 | ||||
| MESSAGERIE | ||||||
| 3. | Frais de messagerie (0261) | 100 | ||||
| 4. | Services téléphoniques et Internet (0270) | 150 | ||||
| LOCATIONS | ||||||
| 5. | Location d'espace (salles de réunion) (0540) | 1 300 | ||||
| (2 jours x 650 $/jour) | ||||||
| 6. | Location - machines et équipements (0501) | 6 000 | ||||
| (2 jours x 3 000 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 12 250 $ | |||||
| Total de l'Activité 3 | 130 512 $ | |||||
| ACTIVITÉ 4 : CONFÉRENCES | ||||||
| Fonds prévus pour permettre à un ou des membres du comité ou du personnel de participer à des événements liés au mandat du comité. | ||||||
| 5 participants: 3 sénateurs, 2 employés | ||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Frais d'inscription (0406) | 2 125 | ||||
| (5 participants x 425 $) | ||||||
| Sous-total | 2 125 $ | |||||
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | ||||||
| DÉPLACEMENTS | ||||||
| 1. | Transport aérien | 11 300 | ||||
| 3 sénateurs x 2 500 $ (0224) | ||||||
| 2 employés x 1 900 $ (0227) | ||||||
| 2. | Hébergement | 2 000 | ||||
| 3 sénateurs, 200 $/nuit, 2 nuits (0222) | ||||||
| 2 employés, 200 $/nuit, 2 nuits (0226) | ||||||
| 3. | Indemnité journalière | 1 260 | ||||
| 3 sénateurs, 84 $/jour, 3 jours (0221) | ||||||
| 2 employés, 84 $/jour, 3 jours (0225) | ||||||
| 4. | Transport terrestre - taxis | 600 | ||||
| 3 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||
| 2 employés x 120 $ (0232) | ||||||
| Sous-total | 15 160 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| 1. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 200 | ||||
| Sous-total | 200 $ | |||||
| Total de l'Activité 4 | 17 485 $ | |||||
| ACTIVITÉ 5 : PROMOTION DES RAPPORTS | ||||||
| 3 participants: 2 sénateurs, 1 employé | ||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||
| 1. | Frais d'accueil - divers (0410) | 300 | ||||
| Sous-total | 300 $ | |||||
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | ||||||
| DÉPLACEMENTS | ||||||
| 1. | Transport aérien | 9 450 | ||||
| 2 sénateurs x 3 250 $ (0224) | ||||||
| 1 employé x 2 950 $ (0227) | ||||||
| 2. | Hébergement | 570 | ||||
| 2 sénateurs, 190 $/nuit, 1 nuit (0222) | ||||||
| 1 employé, 190 $/nuit, 1 nuit (0226) | ||||||
| 3. | Indemnité journalière | 504 | ||||
| 2 sénateurs, 84 $/jour, 2 jours (0221) | ||||||
| 1 employé, 84 $/jour, 2 jours (0225) | ||||||
| 4. | Transport terrestre - taxis | 360 | ||||
| 2 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||
| 1 employé x 120 $ (0232) | ||||||
| Sous-total | 10 884 $ | |||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||
| AUTRES | ||||||
| MESSAGERIE | ||||||
| 1. | Frais de messagerie (0261) | 100 | ||||
| IMPRESSION | ||||||
| 2. | Impressions (0321) | 200 | ||||
| LOCATIONS | ||||||
| 3. | Location d'espace (salles de réunion) (0540) | 650 | ||||
| (1 jour x 650 $/jour) | ||||||
| 4. | Location - machines et équipements (0501) | 300 | ||||
| (1 jour x 300 $/jour) | ||||||
| Sous-total | 1 250 $ | |||||
| Total de l'Activité 5 | 12 434 $ | |||||
| Grand Total | 402 023 $ | |||||
DONNÉES ANTÉRIEURES (POUR INFORMATION SEULEMENT) BUDGET POUR L'ANNÉE FISCAL 2007- 2008
| Budget approuvé | 168 950 $ |
| Total des dépenses | 68 138 $ |
L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
| Heather Lank, greffière principale, Direction des comités | Date |
| Nicole Proulx, directrice des Finances | Date |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 23 avril 2009
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010 aux fins de leur étude spéciale sur les questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada, tel qu'autorisé par le Sénat le mercredi 25 février 2009. Ledit budget se lit comme suit :
Services professionnels et autres 31 400 $ Transports et communications 322 723 Autres dépenses 47 900 Total 402 023 $
(y compris des fonds pour des missions d'étude, des audiences publiques et pour participer à des conférences)
Respectueusement soumis,
Le président,
GEORGE J. FUREY