Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 8 - Procès-verbaux
WINNIPEG, le mardi 26 mai 2009
(17)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 9 h 2, dans la salle Provincial Ballroom « A » de l'hôtel Radisson, à Winnipeg (Manitoba), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C. P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lang, Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, C.P., et Sibbeston. (7)
Également présente : Tonina Simeone, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 25 février 2009, le comité poursuit son examen des responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Première nation Canupawakpa Dakota :
Frank Brown, chef.
Nation Crie Opaskwayak :
Grand chef Norman Glen Ross, president;
Andrew Colomb, chef, Première nation Marcel Colomb.
Conseil tribal d'Interlake Reserves :
Chef Emery Stagg, président.
Le président prononce un mot de bienvenue.
M. Brown fait une déclaration, puis répond aux questions.
À 9 h 55, le comité suspend ses travaux.
À 10 h 3, le comité reprend ses travaux.
MM. Ross et Colomb font chacun une déclaration, puis répondent aux questions.
À11 h 11, le comité suspend ses travaux.
À 11 h 16, le comité reprend ses travaux.
M. Stagg fait une déclaration, puis répond aux questions.
À 11 h 36, il est convenu que le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
WINNIPEG, le mardi 26 mai 2009
(18)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 13 h 27, dans la salle Provincial Ballroom « A » de l'hôtel Radisson, à Winnipeg (Manitoba), sous la présidence de l'honorable Gerry St. Germain, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dyck, Hubley, Lovelace Nicholas, Peterson, St. Germain, C.P., et Sibbeston. (6)
Également présente : Tonina Simeone, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 25 février 2009, le comité poursuit son examen des responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Première nation Roseau River Anishinabe :
Terrance Nelson, chef.
Première nation Peguis :
Glenn Hudson, chef.
À titre personnel :
Phyllis Sutherland;
Leah Stevenson;
Kelvin Chicago;
Tommy Keesick;
Lou Ella Shannacappo;
Jean Courchene;
Roderick D. Ross;
Elmer Courchene;
Renata Mecorise;
Marcel Balfour, chef, Nation crie Norway House;
George Kemp, chef, Première nation de Berens River;
Mary A. Starr.
La présidence prononce un mot de bienvenue.
M. Nelson fait une déclaration, puis répond aux questions.
À 14 h 30, le comité suspend ses travaux.
À 14 h 38, le comité reprend ses délibérations à microphone actif.
Mme Sutherland, Mme Stevenson, M. Chicago et M. Keesick font chacun une déclaration, puis répondent aux questions.
Mme Shannacappo and Mme Courchene font chacune une déclaration, puis répondent aux questions.
À 15 h 34, le comité suspend ses travaux.
À 15 h 37, le comité reprend ses travaux.
M. Hudson fait une déclaration, puis répond aux questions.
À 16 h 17, le comité reprend ses travaux.
M. Ross, M. Courchene, Mme Mecorise, M. Balfour, M. Kemp et Mme Starr font chacun une déclaration, puis répondent aux questions.
À 16 h 55, il est convenu que le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Gaëtanne Lemay