Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches et des océans
Fascicule 4 - Le troisième rapport du comité
Le jeudi 7 mai 2009
Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans a l’honneur de présenter son
TROISIÈME RAPPORT
Votre comité, autorisé par le Sénat le jeudi 12 mars 2009 à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au cadre stratégique actuel, en évolution, du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada, demande respectueusement que des fonds lui soient approuvés pour l’année financière se terminant le 31 mars 2010 et demande qu’il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à:
a) embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin;
b) s’ajourner d’un lieu à l’autre au Canada;
c) voyager à l’intérieur du Canada; et
d) voyager à l’extérieur du Canada.
Conformément au chapitre 3:06, article 2(1)(c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis.
Le président,
WILLIAM ROMPKEY
COMITÉ SÉNATORIAL
PERMANENT
DES PÊCHES ET DES OCÉANS
ÉTUDE SPÉCIALE DU
CADRE STRATÉGIQUE EN ÉVOLUTION POUR LA GESTION
DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA
DEMANDE D’AUTORISATION DE
BUDGET POUR
L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS, 2010
Extrait des Journaux du Sénat, du jeudi 12 mars 2009 :
Avec la permission du Sénat,
L’honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l’honorable sénateur Cowan,
Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à examiner, afin d’en faire rapport, les questions relatives au cadre stratégique actuel et en évolution, du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada;
Que les documents reçus, les témoignages entendus et les travaux accomplis par le comité à ce sujet depuis le début de la première session de la trente-neuvième législature soient renvoyés au comité;
Que le comité fasse de temps à autre rapport au Sénat, mais au plus tard le 30 juin 2010, et qu’il conserve, jusqu’au 31 décembre 2010, tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat
Paul C. Bélisle
SOMMAIRE DES DÉPENSES
|
Services professionnels et autres |
|
90 500 $ |
|
Transports et communications |
|
481 475 $ |
|
Autres dépenses |
|
79 350 $ |
|
TOTAL |
|
651 325 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, le jeudi 23 avril 2009.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
|
Date |
|
WILLIAM ROMPKEY, C.P. |
|
|
|
Président du
Comité sénatorial permanent |
|
Date |
|
GEORGE FUREY |
|
|
|
Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration |
DONNÉES ANTÉRIEURES
|
|
2005-2006 |
2006-2007 |
2007-2008 1ère session |
2007-2008 2e session |
2008-2009 |
|
Budget |
361 146 $ |
396 312 $ |
114 284 $ |
7 500 $ |
550 891 $ |
|
Dépenses |
80 860 $ |
80 284 $ |
1 296 $ |
3 589 $ |
214 899 $ |
COMITÉ SÉNATORIAL
PERMANENT
DES PÊCHES ET DES OCÉANS
ÉTUDE SPÉCIALE DU
CADRE STRATÉGIQUE EN ÉVOLUTION POUR LA GESTION
DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA
EXPLICATION DES ITEMS
BUDGÉTAIRES
DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR
L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2010
|
DÉPENSES GÉNÉRALES |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
||||||||||
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
||||||||
|
2. |
Services d’édition/révision (0446) |
5 000 |
|
||||||||
|
|
(10 jours, 500 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
6 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
AUTRES DÉPENSES |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
AUTRES |
|
|||||||||
|
1. |
Livres, magazines et abonnement (0702) |
1 000 |
|
||||||||
|
2. |
Frais divers (0798) |
1 000 |
|
||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
MESSAGERIE |
|
|||||||||
|
3. |
Frais de messagerie (0261) |
750 |
|
||||||||
|
Sous-total |
2 750 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Total des dépenses générales |
8 750 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
ACTIVITÉ 1 : Arctique de l'Ouest (juin 2009) |
|
||||||||||
|
MISSION D'ÉTUDE ET AUDIENCES PUBLIQUES |
|
||||||||||
|
24 participants: 12 sénateurs, 12 employés[1] |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
||||||||||
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
||||||||
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
12 000 |
|
||||||||
|
|
(8 repas, 1500 $/repas) |
|
|||||||||
|
3. |
Rédaction / Transcription (0403) |
12 500 |
|
||||||||
|
|
(5 jours, 2500 $/jour) |
|
|||||||||
|
4. |
Services de consultation (0431) |
10 500 |
|
||||||||
|
|
(10 jours, 1050 $/jour) |
|
|||||||||
|
Fournisseur exclusif – Rob Huebert |
|
||||||||||
|
5. |
Traducteurs/Interprètes (0444) |
8 000 |
|
||||||||
|
|
(10 jours, 800 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
44 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|||||||||
|
1. |
Transport aérien |
55 200 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs x 3100 $ (0224) |
|
|||||||||
|
|
12 employés x 1500 $ (0227) |
|
|||||||||
|
2. |
Hébergement |
66 000 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs, 250 $/nuit, 11 nuits (0222) |
|
|||||||||
|
|
12 employés, 250 $/nuit, 11 nuits (0226) |
|
|||||||||
|
3. |
Indemnité journalière |
24 000 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs, 100 $/jour, 10 jours (0221) |
|
|||||||||
|
|
12 employés, 100 $/jour, 10 jours (0225) |
|
|||||||||
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 400 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs x 100 $ (0223) |
|
|||||||||
|
|
12 employés x 100 $ (0232) |
|
|||||||||
|
5. |
Transport terrestre - location d'autobus (0228) |
10 000 |
|
||||||||
|
|
(10 jours, 1000 $/jour) |
|
|||||||||
|
6. |
Vol nolisé (0233) |
120 000 |
|
||||||||
|
Fournisseur exclusif |
|
||||||||||
|
Sous-total |
277 600 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
AUTRES DÉPENSES |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
AUTRES |
|
|||||||||
|
1. |
Publicité (0319) |
35 000 |
|
||||||||
|
2. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
5 000 |
|
||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
MESSAGERIE |
|
|||||||||
|
3. |
Frais de messagerie (0261) |
500 |
|
||||||||
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|||||||||
|
4. |
Services téléphoniques (0270) |
300 |
|
||||||||
|
|
LOCATIONS |
|
|||||||||
|
5. |
Location d'espace (salles de réunion) (0540) |
10 500 |
|
||||||||
|
|
(7 jours x 1500 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
51 300 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Total de l'Activité 1 |
372 900 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
ACTIVITÉ 2 : Colombie-Britannique (automne 2009) |
|
||||||||||
|
MISSION D'ÉTUDE ET AUDIENCES PUBLIQUES |
|
||||||||||
|
24 participants: 12 sénateurs, 12 employés |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
||||||||||
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
||||||||
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
7 500 |
|
||||||||
|
|
(5 repas, 1500 $/repas) |
|
|||||||||
|
3. |
Rédaction / Transcription (0403) |
5 000 |
|
||||||||
|
|
(2 jours, 2500 $/jour) |
|
|||||||||
|
4. |
Traducteurs/Interprètes (0444) |
13 500 |
|
||||||||
|
|
(5 jours, 2700 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
27 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|||||||||
|
1. |
Transport aérien |
91 200 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs x 4600 $ (0224) |
|
|||||||||
|
|
12 employés x 3000 $ (0227) |
|
|||||||||
|
2. |
Hébergement |
36 000 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs, 250 $/nuit, 6 nuits (0222) |
|
|||||||||
|
|
12 employés, 250 $/nuit, 6 nuits (0226) |
|
|||||||||
|
3. |
Indemnité journalière |
9 000 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs, 75 $/jour, 5 jours (0221) |
|
|||||||||
|
|
12 employés, 75 $/jour, 5 jours (0225) |
|
|||||||||
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 400 |
|
||||||||
|
|
12 sénateurs x 100 $ (0223) |
|
|||||||||
|
|
12 employés x 100 $ (0232) |
|
|||||||||
|
5. |
Transport terrestre - location d'autobus (0228) |
7 500 |
|
||||||||
|
|
(5 jours, 1500 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
146 100 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
AUTRES DÉPENSES |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
AUTRES |
|
|||||||||
|
1. |
Publicité (0319) |
7 000 |
|
||||||||
|
2. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
5 000 |
|
||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|||||||||
|
3. |
Services téléphoniques (0270) |
300 |
|
||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
LOCATIONS |
|
|||||||||
|
4. |
Location d'espace (salles de réunion) (0540) |
3 000 |
|
||||||||
|
|
(3 jours x 1000 $/jour) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
15 300 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Total de l'Activité 2 |
188 400 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
ACTIVITÉ 3 : Conférences |
|
||||||||||
|
A) Conférence internationale |
|
||||||||||
|
3 participants: 3 sénateurs |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
||||||||||
|
1. |
Frais d'inscription (0406) |
6 000 |
|
||||||||
|
|
(3 participants x 2000 $) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
6 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|||||||||
|
1. |
Transport aérien |
30 000 |
|
||||||||
|
|
3 sénateurs x 10000 $ (0224) |
|
|||||||||
|
2. |
Hébergement |
2 700 |
|
||||||||
|
|
3 sénateurs, 300 $/nuit, 3 nuits (0222) |
|
|||||||||
|
3. |
Indemnité journalière |
1 200 |
|
||||||||
|
|
3 sénateurs, 100 $/jour, 4 jours (0221) |
|
|||||||||
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
600 |
|
||||||||
|
|
3 sénateurs x 200 $ (0223) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
34 500 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
AUTRES DÉPENSES |
|
||||||||||
|
1. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
5 000 |
|
||||||||
|
Sous-total |
5 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Total de l'Activité A |
45 500 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
B) Conférence nationale |
|
||||||||||
|
5 participants: 5 sénateurs |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
||||||||||
|
1. |
Frais d'inscription (0406) |
7 500 |
|
||||||||
|
|
(5 participants x 1500 $) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
7 500 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|||||||||
|
1. |
Transport aérien |
15 000 |
|
||||||||
|
|
5 sénateurs x 3000 $ (0224) |
|
|||||||||
|
2. |
Hébergement |
6 000 |
|
||||||||
|
|
5 sénateurs, 300 $/nuit, 4 nuits (0222) |
|
|||||||||
|
3. |
Indemnité journalière |
1 275 |
|
||||||||
|
|
5 sénateurs, 85 $/jour, 3 jours (0221) |
|
|||||||||
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
1 000 |
|
||||||||
|
|
5 sénateurs x 200 $ (0223) |
|
|||||||||
|
Sous-total |
23 275 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
AUTRES DÉPENSES |
|
||||||||||
|
1. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
5 000 |
|
||||||||
|
Sous-total |
5 000 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Total de l'Activité B |
35 775 $ |
|
|||||||||
|
|
|
||||||||||
|
Grand Total |
651 325 $ |
||||||||||
L’administration du Sénat a examiné la présente demande d’autorisation budgétaire.
|
Heather Lank, greffière principale, Direction des comités |
|
Date |
|
Nicole Proulx, directrice des Finances |
|
Date |
[1] Inclut: greffier du comité, agent de logistique, adjointe administrative, analyste, agent de communication, 3 interprètes (langues officielles), 2 interprètes (langues autochtones) et 2 sténographes.
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 7 mai 2009
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des pêches et océans concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010 aux fins de leur étude spéciale sur le cadre stratégique en évolution pour la gestion des pêches et des océans du Canada, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 12 mars 2009. Le budget approuvé se lit comme suit :
| Services professionnels et autres | 53 322 $ |
| Transports et communications | 291 817 $ |
| Autres dépenses | 53 511 $ |
| Total | 398,650 $ |
(y compris des fonds pour des missions d'étude, des audiences publiques et pour participer à des conférences, ainsi que l'approbation pour des services de consultant d'un fournisseur unique et des vols nolisés.)
Respectueusement soumis,
Le président,
GEORGE J. FUREY