Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Transports et des communications
Fascicule 1 - Les premier et deuxième rapports du comité
Le jeudi 26 février 2009
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a l'honneur de déposer son
PREMIER RAPPORT
Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat à engager des dépenses aux fins d'examiner les mesures législatives et autres questions qui lui ont été renvoyées, dépose, conformément à l'article 104(2) du Règlement, le relevé suivant des dépenses encourues à cette fin par le comité au cours de la deuxième session de la trente-neuvième législature :
1. Relativement à ses études de la législation :
| Services professionnels et autres | 9 371 $ |
| Transports et communications | 68 481 |
| Autres dépenses | 3 180 |
| Dépenses des témoins | 600 |
| Total | 81 632 $ |
2. Relatif à son étude du trafic du fret conteneurisé manutentionné par les ports du Canada :
| Services professionnels et autres | 1 864 $ |
| Transports et communications | - |
| Autres dépenses | - |
| Dépenses des témoins | - |
| Total | 1 864 $ |
Outre les dépenses listées ci-dessus encourues aux fins d'examen de mesures législatives ou dans le cadre de son étude spéciale, votre comité a encouru des frais généraux de poste s'élevant à 103 $.
Au cours de la deuxième session de la trente neuvième législature, votre comité a reçu 5 ordres de renvoi, tenu 19 réunions, entendu plus de 29 heures de témoignages de 57 témoins, et soumis 7 rapports relatifs aux travaux qu'il a menés.
Durant la deuxième session, votre comité des a terminé son étude sur le transport du fret conteneurisé dans les ports canadiens. Outre les audiences publiques à Ottawa, les membres du comité ont visité les ports de Halifax et de Prince Rupert.
Le comité a étudié la proposition d'un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada.
Outre ces études spéciales, au cours du présent exercice, le comité a étudié trois projets de loi : le projet de loi C-8, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire) (dont il a fait rapport sans amendement le 14 février 2008); le projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d'autres lois en conséquence (dont il a fait rapport sans amendement le 4 juin 2008); et le projet de loi S-221, Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables, que votre comité n'a pas fait rapport avant le fin de la session.
Respectueusement soumis,
Le jeudi 23 avril 2009
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications a l'honneur de présenter son
DEUXIÈME RAPPORT
Votre comité a été autorisé par le Sénat le mardi 24 mars 2009, à examiner les enjeux émergents liés à son mandat dans le domaine des communications et à faire rapport sur le secteur du sans-fil, notamment sur l'accès à Internet haute vitesse, la fourniture de largeur de bande, le rôle d'édification de la nation du sans-fil, le rythme d'adoption des innovations, les aspects financiers liés aux changements possibles du secteur ainsi que le développement du secteur au Canada comparativement à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
Que le comité fasse périodiquement rapport au Sénat, avec un rapport final au plus tard le 31 mars 2010.
Conformément au chapitre 3:06, article 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
La présidente,
LISE BACON
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
EXAMEN DES ENJEUX ÉMERGENTS LIÉS À SON MANDAT DANS LE DOMAINE DES COMMUNICATIONS ET RAPPORT SUR LE SECTEUR DU SANS-FIL
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2010
Extrait des Journaux du Sénat du mardi 24 mars 2009 :
L'honorable sénateur Bacon propose, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P. :
Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à examiner les enjeux émergents liés à son mandat dans le domaine des communications et à faire rapport sur le secteur du sans-fil, notamment sur l'accès à Internet haute vitesse, la fourniture de largeur de bande, le rôle d'édification de la nation du sans-fil, le rythme d'adoption des innovations, les aspects financiers liés aux changements possibles du secteur ainsi que le développement du secteur au Canada comparativement à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
Que le comité fasse périodiquement rapport au Sénat, avec un rapport final au plus tard le 31 mars 2010.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Paul C. Bélisle
SOMMAIRE DES DÉPENSES
|
Services professionnels et autres |
26 800 $ |
|
Transports et communications |
596 670 |
|
Autres dépenses |
22 250 |
|
TOTAL |
645 720 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications, mercredi le 1 avril 2009.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
|
Date |
|
Lise Bacon |
|
|
|
Présidente du Comité sénatorial permanent des transports et des communications |
|
Date |
|
George Furey |
|
|
|
Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration |
COMITÉ SÉNATORIAL
PERMANENT
DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
EXAMINATION des enjeux émergents liés à son mandat dans le domaine des communications et à faire rapport sur le secteur du sans-fil
EXPLICATION DES ITEMS
BUDGÉTAIRES
DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR
L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2010
|
DÉPENSES GÉNÉRALES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
|
|
|
|
2. |
Services d’édition/révision (0446) |
3 500 |
|
|
|
|
|
3. |
Comm./services des relations publiques |
10 000 |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
14 500 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES DÉPENSES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES |
|
|
|
|
|
|
1. |
Livres, magazines et abonnement (0702) |
1 000 |
|
|
|
|
|
2. |
Frais divers (0798) |
1 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MESSAGERIE |
|
|
|
|
|
|
3. |
Frais de messagerie (0261) |
1 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|
|
|
|
|
4. |
Services téléphoniques (0270) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
3 500 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total des dépenses générales |
|
|
18 000 $ |
|
||
|
ACTIVITÉ 1 : Londres et Paris |
|
|
|
|
||
|
MISSION D'ÉTUDE |
|
|
|
|||
|
14 participants: 12 sénateurs, 2 employés |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
|
|
|
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
3 300 |
|
|
|
|
|
|
|
(3 repas, 1100 $/repas) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
4 300 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|
|
|
|
|
1. |
Transport aérien |
109 200 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 8000 $ (0224) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 6600 $ (0227) |
|
|
|
|
|
2. |
Hébergement |
39 200 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 400 $/nuit, 7 nuits (0222) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 400 $/nuit, 7 nuits (0226) |
|
|
|
|
|
3. |
Indemnité journalière |
17 150 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 175 $/jour, 7 jours (0221) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 175 $/jour, 7 jours (0225) |
|
|
|
|
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 800 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 200 $ (0223) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 200 $ (0232) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
168 350 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES DÉPENSES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES |
|
|
|
|
|
|
1. |
Papeterie et fournitures (0707) |
500 |
|
|
|
|
|
2. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
4 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MESSAGERIE |
|
|
|
|
|
|
3. |
Frais de messagerie (0261) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|
|
|
|
|
4. |
Frais d'appels à l'étranger (0275) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPRESSION |
|
|
|
|
|
|
5. |
Impressions (0321) |
500 |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
6 000 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total de l'Activité 1 |
|
|
178 650 $ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTIVITÉ 2 : Tallinn et Bruxelles |
|
|
|
|
||
|
VISITE D'ÉTUDE |
|
|
|
|||
|
14 participants: 12 sénateurs, 2 employés |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
|
|
|
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
2 200 |
|
|
|
|
|
|
|
(2 repas, 1100 $/repas) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
3 200 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|
|
|
|
|
1. |
Transport aérien |
146 000 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 10600 $ (0224) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 9400 $ (0227) |
|
|
|
|
|
2. |
Hébergement |
34 300 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 350 $/nuit, 7 nuits (0222) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 350 $/nuit, 7 nuits (0226) |
|
|
|
|
|
3. |
Indemnité journalière |
17 150 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 175 $/jour, 7 jours (0221) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 175 $/jour, 7 jours (0225) |
|
|
|
|
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 800 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 200 $ (0223) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 200 $ (0232) |
|
|
|
|
|
5. |
Transport terrestre - location d'autobus (0228) |
2 850 |
|
|
|
|
|
|
|
(3 jours, 950 $/jour) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
203 100 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES DÉPENSES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES |
|
|
|
|
|
|
1. |
Livres, magazines et abonnement (0702) |
- |
|
|
|
|
|
2. |
Papeterie et fournitures (0707) |
- |
|
|
|
|
|
3. |
Publicité (0319) |
- |
|
|
|
|
|
4. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
4 000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MESSAGERIE |
|
|
|
|
|
|
5. |
Frais de messagerie (0261) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|
|
|
|
|
6. |
Frais d'appels à l'étranger (0275) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPRESSION |
|
|
|
|
|
|
7. |
Impressions (0321) |
500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
5 500 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total de l'Activité 2 |
|
|
211 800 $ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTIVITÉ 3 : Boston et Washington |
|
|
|
|
||
|
MISSION D'ÉTUDE |
|
|
|
|||
|
14 participants: 12 sénateurs, 2 employés |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
1 000 |
|
|
|
|
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
1 100 |
|
|
|
|
|
|
|
(1 repas, 1100 $/repas) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
2 100 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|
|
|
|
|
1. |
Transport aérien |
56 000 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 4000 $ (0224) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 4000 $ (0227) |
|
|
|
|
|
2. |
Hébergement |
24 500 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 350 $/nuit, 5 nuits (0222) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 350 $/nuit, 5 nuits (0226) |
|
|
|
|
|
3. |
Indemnité journalière |
12 250 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 175 $/jour, 5 jours (0221) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employé, 175 $/jour, 5 jours (0225) |
|
|
|
|
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 660 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 190 $ (0223) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 190 $ (0232) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
95 410 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES DÉPENSES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES |
|
|
|
|
|
|
1. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
3 500 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|
|
|
|
|
2. |
Frais d'appels à l'étranger (0275) |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPRESSION |
|
|
|
|
|
|
3. |
Impressions (0321) |
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
3 800 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total de l'Activité 3 |
|
|
101 310 $ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTIVITÉ 4 : San Francisco |
|
|
|
|
||
|
MISSION D'ÉTUDE |
|
|
|
|||
|
14 participants: 12 sénateurs, 2 employés |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
Frais d'accueil - divers (0410) |
500 |
|
|
|
|
|
2. |
Repas de travail (voyage) (0231) |
2 200 |
|
|
|
|
|
|
|
(2 repas, 1100 $/repas) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
2 700 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉPLACEMENTS |
|
|
|
|
|
|
1. |
Transport aérien |
90 400 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 6700 $ (0224) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 5000 $ (0227) |
|
|
|
|
|
2. |
Hébergement |
24 500 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 350 $/nuit, 5 nuits (0222) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 350 $/nuit, 5 nuits (0226) |
|
|
|
|
|
3. |
Indemnité journalière |
12 250 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs, 175 $/jour, 5 jours (0221) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés, 175 $/jour, 5 jours (0225) |
|
|
|
|
|
4. |
Transport terrestre - taxis |
2 660 |
|
|
|
|
|
|
|
12 sénateurs x 190 $ (0223) |
|
|
|
|
|
|
|
2 employés x 190 $ (0232) |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
129 810 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES DÉPENSES |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTRES |
|
|
|
|
|
|
1. |
Divers coûts liés aux déplacements (0229) |
2 800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MESSAGERIE |
|
|
|
|
|
|
2. |
Frais de messagerie (0261) |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉCOMMUNICATIONS |
|
|
|
|
|
|
3. |
Frais d'appels à l'étranger (0275) |
200 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IMPRESSION |
|
|
|
|
|
|
4. |
Impressions (0321) |
250 |
|
|
|
|
|
Sous-total |
|
3450 $ |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total de l'Activité 4 |
|
|
135 960 $ |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grand Total |
|
|
|
645 720 $ |
||
L’administration du Sénat a examiné la présente demande d’autorisation budgétaire.
|
Heather
Lank, greffière principale, |
|
Date |
|
Nicole Proulx, directrice des Finances |
|
Date |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 23 avril 2009
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des transports et des communications concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010 aux fins de leur étude spéciale l'examination des enjeux émergents liés à son mandat dans le domaine des communications et à faire rapport sur le secteur du sans-fil , tel qu'autorisé par le Sénat le mardi 24 mars 2009. Let budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 22 000 $ |
| Transports et communications | 371 450 |
| Autres dépenses | 15 000 |
| Total | 408 450 $ |
(y compris des fonds pour des missions d'étude)
Respectueusement soumis,
Le président,
GEORGE J. FUREY