Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Finances nationales
Fascicule 18 - Procès-verbal du 9 mai 2012 (séance du soir)
OTTAWA, le mercredi 9 mai 2012
(44)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui, à 18 h 45, dans la pièce 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joseph A. Day (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Buth, Callbeck, Day, Eaton, Gerstein, Mercer, Nancy Ruth, Peterson, Ringuette, Runciman et Smith (Saurel) (11).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur McCoy (1).
Également présents : Édison Roy-César et Sylvain Fleury, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 28 février 2012, le comité poursuit son examen des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2013. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 13 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Environnement Canada :
Andrea Lyon, sous-ministre déléguée;
Carol Najm, sous-ministre adjointe, Direction générale des finances;
Michael Keenan, sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique stratégique.
Parcs Canada :
Alan Latourelle, directeur général.
Agence canadienne d'évaluation environnementale :
Elaine Feldman, présidente.
Affaires étrangères et Commerce international Canada :
Nadir Patel, sous-ministre adjoint et dirigeant principal des finances.
Robert Dufresne, directeur général, Direction générale de la gestion et de la planification des ressources financières;
Andrew Stirling, directeur général, Services aux employés recrutés sur place.
Mme Lyon, M. Latourelle et Mme Feldman font chacun un exposé et, avec Mme Najm et M. Keenan, répondent aux questions.
À 19 h 52, le comité suspend ses travaux.
À 19 h 57, le comité reprend ses travaux.
M. Patel fait un exposé et, avec M. Dufresne et M. Stirling, répond aux questions.
À 20 h 58, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jodi Turner