Délibérations du Comité sénatorial permanent de la
Sécurité nationale et de la défense
Fascicule 2 - Procès-verbal du 31 octobre 2011
OTTAWA, le lundi 31 octobre 2011
(5)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui, à 15 h 57, dans la pièce 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Pamela Wallin (présidente).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Dallaire, Dawson, Day, Lang, Mitchell, Plett, Stewart Olsen, Wallace et Wallin (9).
Également présents : Martin Auger et Holly Porteous, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mercredi 22 juin 2011, le comité poursuit son étude sur les politiques, les pratiques, les circonstances et les capacités du Canada en matière de sécurité nationale et de défense. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 1 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Sécurité publique Canada :
John Davies, directeur général, Politiques sur la sécurité nationale.
Agence des services frontaliers du Canada :
Geoff Leckey, directeur général, Opérations relatives aux renseignements et au ciblage.
Gendarmerie royale du Canada :
Mike Cabana, commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales;
Guy Poudrier, surintendant, directeur, Sous-direction des douanes et de l'accise.
Service canadien du renseignement de sécurité :
Jeff Yaworski, directeur adjoint des opérations.
MM. Davies, Leckey, Cabana et Yaworski font chacun une déclaration, puis, ensemble, répondent aux questions.
À 17 h 19, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Josée Thérien