Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 5 - Le quatrième rapport du comité
Le jeudi 10 avril 2014
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a l'honneur de présenter son
QUATRIÈME RAPPORT
Votre comité, qui a été autorisé par le Sénat le mardi 25 février 2014 à examiner, en vue d'en faire rapport, les problèmes, et les solutions possibles, liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations, demande respectueusement des fonds pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2015 et demande qu'il soit, aux fins de ses travaux, autorisé à :
a) embaucher tout conseiller juridique et personnel technique, de bureau ou autre dont il pourrait avoir besoin;
b) s'ajourner d'un lieu à l'autre au Canada; et
c) voyager à l'intérieur du Canada.
Conformément au Chapitre 3 :06, article 2(1)c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
Le président,
DENNIS GLEN PATTERSON
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT
DES PEUPLES AUTOCHTONES
LES PROBLÈMES, ET LES SOLUTIONS POSSIBLES, LIÉS À L'INFRASTRUCTURE DANS LES
RÉSERVES
DES PREMIÈRES NATIONSDEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT
LE 31 MARS 2015
Extrait des Journaux du Sénat le mardi 25 février 2014 :
L'honorable sénateur Patterson propose, appuyé par l'honorable sénatrice Bellemare,
Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à examiner, en vue d'en faire rapport, les problèmes, et les solutions possibles, liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations, notamment :
a) le logement;
b) l'infrastructure communautaire (comme le traitement des eaux et des eaux usées, les écoles et autres bâtiments communautaires);
c) les possibilités novatrices de financement et de stratégies de collaboration plus efficaces;
Que les documents reçus, les témoignages entendus, et les travaux accomplis par le comité sur ce sujet durant la deuxième session de la quarante et unième législature dans le cadre de son étude sur les responsabilités constitutionnelles, conventionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral à l'égard des Premières Nations, des Inuits et des Métis et d'autres questions générales relatives aux peuples autochtones du Canada, que le Sénat a autorisée le 21 novembre 2013, fassent partie des documents reçus et des témoignages entendus dans le cadre de la présente étude;
Que le comité soumette son rapport final au plus tard le 31 décembre 2015 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions dans les 180 jours suivant le dépôt du rapport final.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Gary W. O'Brien
SOMMAIRE DU BUDGET
| Activité 1 : Île de Vancouver et intérieur de la Colombie-Britannique | 144 470 $ |
| Activité 2 : Ontario ± nord-ouest (y compris Thunder Bay), nord-est, centre et sud | 149 190 $ |
| Activité 3 : Québec (Maniwaki) | 4 790 $ |
| Activité 4 : Nouvelle-Écosse | 60 610 $ |
| TOTAL | 359 060 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le mercredi 5 mars 2014.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
Date
L'honorable sénateur Dennis Glen Patterson
Président du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones
Date
L'honorable sénateur Noël A. Kinsella
Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets
et de l'administration
ÉTAT ESTIMATIF GÉNÉRAL DU COÛT TOTAL
DE L'ÉTUDE SPÉCIALE
Conformément au chapitre 3:06, article 2(2) du Règlement administratif du Sénat.
Le Comité n'a pas l'intention de présenter d'autres demandes de budget en plus de celle qui est en cours relativement à cette étude spéciale.
COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES
LES PROBLÈMES, ET LES SOLUTIONS POSSIBLES, LIÉS À
L'INFRASTRUCTURE DANS LES RÉSERVES DES PREMIÈRES NATIONS
EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRESDEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2015
| ACTIVITÉ 1 : Île de Vancouver et intérieur de la Colombie-Britannique | ||||||||
| MISSION D'ÉTUDE | ||||||||
| 12 participants: 8 sénateurs, 4 employés (1 greffier de comité, 1 agent de communication, 2 analystes) | ||||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||||
| FRAIS D'ACCUEIL | ||||||||
| 1. | Frais d'accueil - repas (0410) | 2 000 | ||||||
| 2. | Frais d'accueil - cadeaux (0424) | 500 | ||||||
| Sous-total | 2 500 $ | |||||||
| TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR | ||||||||
| 1. | Transport - aérien | 76 800 | ||||||
| 8 sénateurs x 8 250 $ (0224) | ||||||||
| 4 employés x 2 700 $ (0227) | ||||||||
| 2. | Hébergement | 14 400 | ||||||
| 8 sénateurs, 200 $/nuit, 6 nuits (0222) | ||||||||
| 4 employés, 200 $/nuit, 6 nuits (0226) | ||||||||
| 3. | Indemnité journalière | 7 560 | ||||||
| 8 sénateurs, 90 $/jour, 7 jours (0221) | ||||||||
| 4 employés, 90 $/jour, 7 jours (0225) | ||||||||
| 4. | Repas de travail (voyage) (0231) | 5 000 | ||||||
| 5. | Taxis | 2 160 | ||||||
| 8 sénateurs x 180 $ (0223) | ||||||||
| 4 employés x 180 $ (0232) | ||||||||
| 6. | Affréter - autobus (0228) | 5 000 | ||||||
| (5 jours, 1 000 $/jour) | ||||||||
| 7. | Vol nolisé ± fournisseur unique (0233) | 25 000 | ||||||
| Sous-total | 135 920 $ | |||||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||||
| AUTRES | ||||||||
| 1. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 1 000 | ||||||
| IMPRESSION | ||||||||
| 2. | Impressions (0321) | 50 | ||||||
| LOCATIONS | ||||||||
| 3. | Location d'espace (salles de réunion) (0540) | 5 000 | ||||||
| (5 jours, 1 000 $/jour) | ||||||||
| Sous-total | 6 050 $ | |||||||
| Total de l'Activité 1 | 144 470 $ | |||||||
| ACTIVITÉ 2 : Ontario ± nord-ouest (y compris Thunder Bay), nord-est, centre et sud | ||||||||
| MISSION D'ÉTUDE ET AUDIENCES PUBLIQUES | ||||||||
| 18 participants: 8 sénateurs, 10 employés (1
greffier de comité, 1 agent de communication, 1 adjointe administrative, 2 analystes, 3 interprètes, 2 sténographes) |
||||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||||
| FRAIS D'ACCUEIL | ||||||||
| 1. | Frais d'accueil - cadeaux (0424) | 500 | ||||||
| AUTRE | ||||||||
| 2. | Sténographie/transcription (0403) | 3 000 | ||||||
| (1 jour, 3 000 $/jour) | ||||||||
| 3. | Services d'édition des témoignages (0143) | 1 000 | ||||||
| Sous-total | 4 500 $ | |||||||
| TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR | ||||||||
| 1. | Transport - aérien | 60 000 | ||||||
| 8 sénateurs x 5 000 $ (0224) | ||||||||
| 10 employés x 2 000 $ (0227) | ||||||||
| 2. | Hébergement | 2 400 | ||||||
| 6 employés, 200 $/nuit, 2 nuits (0226) | ||||||||
| 3. | Hébergement | 14 400 | ||||||
| 8 sénateurs, 200 $/nuit, 6 nuits (0222) | ||||||||
| 4 employés, 200 $/nuit, 6 nuits (0226) | ||||||||
| 4. | Indemnité journalière | 1 620 | ||||||
| 6 employés, 90 $/jour, 3 jours (0225) | ||||||||
| 5. | Indemnité journalière | 7 560 | ||||||
| 8 sénateurs, 90 $/jour, 7 jours (0221) | ||||||||
| 4 employés, 90 $/jour, 7 jours (0225) | ||||||||
| 6. | Repas de travail (voyage) (0231) | 5 000 | ||||||
| 7. | Taxis | 2 160 | ||||||
| 8 sénateurs x 120 $ (0223) | ||||||||
| 10 employés x 120 $ (0232) | ||||||||
| 8. | Affréter - autobus (0228) | 5 000 | ||||||
| (5 jours, 1 000 $/jour) | ||||||||
| 9. | Vol nolisé ± fournisseur unique (0233) | 35 000 | ||||||
| Sous-total | 133 140 $ | |||||||
| AUTRES DÉPENSES | ||||||||
| IMPRESSION | ||||||||
| 1. | Impressions (0321) | 50 | ||||||
| LOCATIONS | ||||||||
| 2. | Location d'espace (salles de réunion) (0540) | 5 000 | ||||||
| (5 jours, 1 000 $/jour) | ||||||||
| 3. | Location - équipement d'interprétation (0504) | 6 500 | ||||||
| (1 jour, 6 500 $/jour) | ||||||||
| Sous-total | 11 550 $ | |||||||
| Total de l'Activité 2 | 149 190 $ | |||||||
| ACTIVITÉ 3 : Québec (Maniwaki) | ||||||||
| MISSION D'ÉTUDE | ||||||||
| 11 participants: 8 sénateurs, 3 employés (1 greffier de comité, 2 analystes) | ||||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | ||||||||
| FRAIS D'ACCUEIL | ||||||||
| 1. | Frais d'accueil - cadeaux (0424) | 100 | ||||||
| Sous-total | 100 $ | |||||||
| TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR | ||||||||
| 1. | Indemnité journalière | 990 | ||||||
| 8 sénateurs, 90 $/jour, 1 jour (0221) | |||||||||
| 3 employés, 90 $/jour, 1 jour (0225) | |||||||||
| 2. | Repas de travail (voyage) (0231) | 1 000 | |||||||
| 3. | Affréter - autobus (0228) | 2 500 | |||||||
| (1 jour, 2 500 $/jour) | |||||||||
| Sous-total | 4 490 $ | ||||||||
| AUTRES DÉPENSES | |||||||||
| AUTRES | |||||||||
| 1. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 200 | |||||||
| Sous-total | 200 $ | ||||||||
| Total de l'Activité 3 | 4 790 $ | ||||||||
| ACTIVITÉ 4 : Nouvelle-Écosse | |||||||||
| MISSION D'ÉTUDE | |||||||||
| 12 participants: 8 sénateurs, 4 employés (1 greffier de comité, 1 agent de communication, 2 analystes) | |||||||||
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | |||||||||
| FRAIS D'ACCUEIL | |||||||||
| 1. | Frais d'accueil - cadeaux (0424) | 250 | |||||||
| Sous-total | 250 $ | ||||||||
| TRANSPORTS, HÉBERGEMENT ET FRAIS DE SÉJOUR | |||||||||
| 1. | Transport - aérien | 40 000 | |||||||
| 8 sénateurs x 4 000 $ (0224) | |||||||||
| 4 employés x 2 000 $ (0227) | |||||||||
| 2. | Hébergement | 5 400 | |||||||
| 8 sénateurs, 150 $/nuit, 3 nuits (0222) | |||||||||
| 4 employés, 150 $/nuit, 3 nuits (0226) | |||||||||
| 3. | Indemnité journalière | 4 320 | |||||||
| 8 sénateurs, 90 $/jour, 4 jours (0221) | |||||||||
| 4 employés, 90 $/jour, 4 jours (0225) | |||||||||
| 4. | Repas de travail (voyage) (0231) | 3 000 | |||||||
| 5. | Taxis | 1 440 | |||||||
| 8 sénateurs x 120 $ (0223) | |||||||||
| 4 employés x 120 $ (0232) | |||||||||
| 6. | Affréter - autobus (0228) | 6 000 | |||||||
| (4 jours, 1 500 $/jour) | |||||||||
| Sous-total | 60 160 $ | ||||||||
| AUTRES DÉPENSES | |||||||||
| AUTRES | |||||||||
| 1. | Divers coûts liés aux déplacements (0229) | 200 | |||||||
| Sous-total | 200 $ | ||||||||
| Total de l'Activité 4 | 60 610 $ | ||||||||
| Grand Total | 359 060 $ | ||||||||
L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
Heather Lank, greffière principale,
Date
Direction des comités
Nicole Proulx, directrice des finances et de l'approvisionnement Date
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 10 avril 2014
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2015 aux fins de leur étude spéciale sur les problèmes, et les solutions possibles, liés à l'infrastructure dans les réserves des Premières Nations, tel qu'autorisé par le Sénat le mardi 25 février 2014. Ledit budget se lit comme suit :
Activité 1 : Île de Vancouver et intérieur de la Colombie-Britannique 144 470 $ Activité 2 : Ontario — nord-ouest (y compris Thunder Bay), nord-est, centre et sud 149 190 $ Activité 3 : Québec (Maniwaki) 4 790 $ Activité 4 : Nouvelle-Écosse 60 610 $ TOTAL 359 060 $
(y compris des fonds pour des audiences publiques et des missions d'étude, ainsi que l'approbation pour un fournisseur unique pour des vols nolisés; y compris des fonds pour les déplacements de 8 sénateurs)
Respectueusement soumis,
Le président,
NOËL A. KINSELLA