Journaux du Sénat
50 Elizabeth II, A.D. 2001, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 27 - Annexe
Le mardi 24 avril 2001
14 heures
L'honorable Daniel Hays, Président
Le MARDI 24 avril 2001
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l'honneur de présenter son
TROISIÈME RAPPORT
Votre Comité, autorisé par le Sénat le 1er mars 2001 à examiner pour en faire rapport l'état du système de soins de santé au Canada, demande respectueusement, que le Comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de ses travaux.Conformément à l'article 2:07 des Directives régissant le financement des comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
Le président,
MICHAEL KIRBY
ANNEXE (A) AU RAPPORT
LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES SOCIALES,
DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
ÉTUDE SPECIALE SUR LE SYSTÈME DE SANTÉ
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2002
Extrait des Journaux du Sénat du 1er mars 2001 :
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur LeBreton, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella,
Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner pour en faire rapport l'état du système de soins de santé au Canada. Plus particulièrement, que le Comité soit autorisé à examiner:
a) Les principes fondamentaux sur lesquels est fondé le système public de soins de santé au Canada;
b) L'historique du système de soins de santé au Canada;
c) Les systèmes de soins de santé dans d'autres pays;
d) Le système de soins de santé au Canada - pressions et contraintes;
e) Le rôle du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé au Canada;
Que les mémoires reçus et les témoignages entendus sur la question par le Comité dans la deuxième session de la trente-sixième législature soient déférés au Comité;
Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 30 juin 2002; et
Que le Comité soit autorisé, par dérogation aux règles usuelles, à déposer tout rapport auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas à ce moment-là; et que le rapport soit réputé avoir été déposé à la Chambre du Sénat.
Après débat,
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Paul Bélisle
SOMMAIRE
| Services professionnels et autres | 87 031 $ |
| Transports et communications | 197 244 |
| Autres dépenses | 13 000 |
| TOTAL | 297 275 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité le ____________________________________.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
_____________________
____________________________________________________________
Date l'hon. Sénateur Michael Kirby
Président, Comité sénatorial permanent des affaires sociales,
des sciences et de la technologie
_____________________
____________________________________________________________
Date l'Hon. Senateur Richard Kroft
Président, Comité permanent de la régie interne, des budgets et de
l'administration
LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES AFFAIRES SOCIALES,
DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE
EXPLICATIONS DES POSTES DE DÉPENSES
| 1. Sténographes à la pige 2000 $/jour x 15 jours (production des transcriptions) | 30 000 |
|
| 300 $/jour x 15 jours pour sténographe français | 4 500 |
|
| 2. Agent de communications 20 jours à 700 $/jour | 14 000 |
|
| 3. Repas de travail (0415) 25 repas à 200 $ chacun | 5 000 |
|
| 4. Équipement d'interprétation (0412) 1 800 $/jour x 2 jours (Vancouver) | 3 600 |
|
| 1 805 $/jour (Edmonton) | 1 805 |
|
| 3 540 $/jour (Regina) | 3 540 |
|
| 1 805 $/jour (Winnipeg) | 1 805 |
|
| 1 805 $/jour x 2 jours (Toronto) | 3 610 |
|
| 1 805 $/jour x 2 jours (Montréal) | 3 610 |
|
| 5 308 $/jour (St.John's) | 5 308 |
|
| 1 940 $/jour (Halifax) | 1 940 |
|
| 2 773 $/jour (Charlottetown) | 2 773 |
|
| 1 940 $/jour (Fredericton) | 1 940 |
|
| 3 jours supplémentaires: 1 800 $/jour | 5 400 |
|
| Sous total | 33 531 | 87 031 $ |
| 1. Frais de déplacement (0203) |
|
|
| Comité voyagera à travers le Canada |
|
|
| 14 participants (12 sénateurs, 1 agent de recherche et 2 employés et 1 sténographe français, 3 interprêtes) 2 sténographes anglais pour voyager à l'est |
|
|
| Transport aérien: |
|
|
| 7 x 9 200 $ (classe affaires 5 500$ ouest, 3 700$ est) | 64 400 |
|
| 7 x 8 300 $ (classe économie 4 900$ ouest, 3 400$ est) | 58 100 |
|
| 2 x 3 400 $ (classe économie) | 6 800 |
|
| Transport ferroviaire: |
|
|
| 9 x $400 (Via I) | 3,600 |
|
| Transport au sol: |
|
|
| Minibus (10 villes x $550) | 5,500 |
|
| 6 taxis x $25 x 16 participants | 2,400 |
|
| Per diem et imprévus: |
|
|
| 15 jours [47.90 (repas) + 11.50(imprévus)] x 14 participants | 12,474 |
|
| 7 jours [47.90 (repas) + 11.50(imprévus)] x 2 stenographes | 840 |
|
| Hébergement à l'hôtel: |
|
|
| 2 nuits à 160 $/nuit (Vancouver) x 14 participants | 4 480 |
|
| 1 nuits à 100 $/nuit (Edmonton) x 14 participants | 1 400 |
|
| 1 nuit à 110 $/nuit (Regina) x 14 participants | 1 540 |
|
| 1 nuit à 85 $/nuit (Winnipeg) x 14 participants | 1 190 |
|
| 2 nuits à 115 $/nuit (Toronto) x 14 participants | 3 220 |
|
| 2 nuits à 115 $/nuit (Montréal) x 14 participants | 3 680 |
|
| 2 nuits à 100 $/nuit (St-Jean - T.-N.) x 14 participants | 3 200 |
|
| 1 nuit à 95 $/nuit (Halifax) x 14 participants + 2 sténographes) | 1 520 |
|
| 1 nuit à 100 $/nuit (Charlottetown) x 14 participants + 2 sténographes | 1 600 |
|
| 1 nuit à 95 $/nuit (Fredericton) x 14 participants + 2 sténographes | 1 520 |
|
| 2 nuits supplémentaires dans des villes choisies (2 nuits x 100$) x 16 | 3 200 |
|
| Imprévus | 3 000 |
|
| Sous total | 183 664 |
|
| 2. Vidéoconférences |
|
|
| 4 jours (6 heures) cédulées aux heures d'affaires locales |
|
|
| 2 villes en Europe |
|
|
| 6 heures dans chacune des villes à 350 $ / heure | 4 200 |
|
| Technicien: 6 heures à 200 $/heure | 2 400 |
|
| Australie (Sydney) |
|
|
| 6 heures à 230 $/heure | 1 380 |
|
| Technicien: 6 heures à 200 $/heure | 2 400 |
|
| Washington, D.C. (États-Unis) |
|
|
| 6 heures à 350 $/heure | 2 100 |
|
| Technicien: 6 hreures à 150 $/heure | 900 |
|
| 50 $ frais d'administration par ville | 200 |
|
| Sous total | 13 580 | 197 244 $ |
| 1. Divers (0799) | 1 000 |
|
| 2. Location de salles de réunion (à l'extérieur d'Ottawa) | 10 000 |
|
| 3. Impression (relier rapports) - 4 rapports à 500 $ chacun | 2 000 |
|
| Sous total | 13 000 | 13 000 $ |
| TOTAL |
|
297 275 $ |
_____________________________________________________ _____________________
Heather Lank
Directeur des Comités et de la Législation privée Date
_____________________________________________________ _____________________
Richard Ranger
Directeur des Finances Date
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 5 avril 2001
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget présenté par le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 aux fins de leur Étude spéciale sur le système de santé tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 1 mars 2001. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autre | 5 000 $ |
| Transports et des communications | 0 |
| Divers | 0 |
| Total | 5 000 $ |
Le président,
RICHARD H. KROFT