Journaux du Sénat
50 Elizabeth II, A.D. 2001, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 78 - Annexe
Le jeudi 6 décembre 2001
13 h 30
L'honorable Daniel Hays, Président
Le JEUDI 6 décembre 2001
Le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications a l'honneur de présenter son
DIXIÈME RAPPORT
Votre Comité, autorisé par le Sénat le 26 septembre 2001 à étudier les enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar, demande respectueusement, à pouvoir, se déplacer à travers le Canada et à l'extérieur ainsi qu'à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire aux fins de ces travaux.
Conformément à l'article 2:07 des Directives régissant le financement des comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
La présidente,
LISE BACON
ANNEXE (A) AU RAPPORT
COMITÉ SÉNATORIAL DES TRANSPORTS ET DES COMMUNICATIONS
ÉTUDE SPÉCIALE
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2002
Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 26 septembre 2001 :
L'honorable sénateur Bacon, au nom de l'honorable sénateur Bacon, propose, appuyé par l'honorable sénateur Callbeck,
Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à examiner pour en faire rapport les enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar;
Que le Comité présente son rapport final au plus tard le 20 décembre 2002; et
Que le Comité soit autorisé, par dérogation aux règles usuelles, à déposer tout rapport auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas à ce moment-là; et que le rapport soit réputé avoir été déposé à la Chambre du Sénat.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat,
Paul C. Bélisle
______________________________________________
SOMMAIRE DES DÉPENSES
| SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES | 45 800 $ |
| TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS | 239 110 $ |
| AUTRES DÉPENSES | 5 750 $ |
| Total: | 290 660 $ |
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des Transports et des communications le 7 novembre 2001.
La soussignée ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
_________________________ ________________________________________________________________________
Date Lise Bacon Présidente du Comité sénatorial permanent des Transports et des communications.
_________________________ ________________________________________________________________________
Date Richard H. Kroft Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration
NOTE D'INFORMATION
| 1999-2000 | |
| Budget approuvé pour étude spéciale | 19 900.00 $ |
| Total des dépenses | 17 300.20 $ |
Comité sénatorial permanent des Transports et des communications
Explication des items budgétaires
SOMMAIRE DES DÉPENSES
| Services professionnels et autres | 45 800 $ |
| Transports et communications | 239 110 $ |
| Autres dépenses | 5750 $ |
| TOTAL | 290 660 $ |
SERVICES
| 1. Services professionnels (0401) | |
| Expert -conseil — Martin Brennan (12 jours @ 600$) | 7 200 $ |
| 2. Services de compte rendu et de transcription pour réunions publiques au Canada (0403) | |
| Reporters à contrat pour séances publiques (car le Sénat devrait être en session) | |
| Partie Est (Halifax, Montréal) | |
| (3 jours de témoignage x 2 150$ par jour) | 7 650 $ |
| (Reporters français — Frais de présence (400$ par jour) | |
| Partie Ouest (Vancouver, Calgary, Toronto) | |
| (5 jours de témoignage x 2 150$ par jour — Frais de présence et frais de page de transcription) | 12 750 $ |
| (Reporters français — Frais de présence (400$ par jour)) | |
| 3. Services de traduction et d'interprétation pour réunions publiques au Canada (0412) | |
| Services de techniciens et équipement pour l'enregistrement | |
| Électronique pendant les séances. | |
| Partie Est (Halifax, Montréal) | 6 200 $ |
| Partie Ouest (Vancouver, Calgary, Toronto) | 9 600 $ |
| 4. Repas (0415) | |
| Déjeuners et dîners de travail (8 dîners et déjeuners à 300$ chacun) | 2 400 $ |
| Total | 45 800 $ |
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS
| 1. Frais de déplacement (0201) | |
| A. Comité voyage/ Réunions publiques | |
| (19 février- 22 février, 2002: Halifax, Montréal) | |
| (18 mars-23 mars, 2002: Vancouver, Calgary et Toronto) | |
| - 12 sénateurs | |
| - 3 personnels de comité (Greffier, Greffier législatif, Adjointe) | |
| - 1 recherchiste | |
| - 1 sténographe (+ 2 pour la Partie Est) | |
| - 3 interprètes | |
| 20 participants | |
| Transport aérien: | |
| Partie Est (4 jours) | |
| Ottawa- Halifax- Montréal- Ottawa | |
| (12 sénateurs x 2 000$ et 8 personnel x 1 775$) | 38 200 $ |
| (2 reporters de Toronto x 2 900$) | 5 800 $ |
| Partie Ouest (6 jours) | |
| Ottawa— Vancouver- Calgary - Toronto- Ottawa | |
| (12 sénateurs x 4 810$ et 8 personnel x 4 130$) | 90 760 $ |
| Total — Transport aérien | 134 760 $ |
| Transport au sol: | |
| Parite Est (4 jours) | |
| - 4 taxis @ 25.00$ x 22 personnes | 2 200 $ |
| - Location de mini-bus | 2 000 $ |
| Partie Ouest (6 jours) | |
| - 4 taxis @ 25.00$ x 20 personnes | 2 000 $ |
| - Location de mini-bus | 2 500 $ |
| Indemnités journalières: | |
| Partie Est (4 jours) | |
| - 4 jours @ 61.50$ par jour pour 22 personnes | 5 415 $ |
| Partie Ouest (6 jours) | |
| - 6 jours @ 61.50$ par jour pour 20 personnes | 7 380 $ |
| Hébergement à l'hôtel: | |
| Partie Est (4 jours) | |
| - 1 nuit à Halifax @ 195$ par jour x 22 personnes | 4 290 $ |
| - 2 nuits à Montréal @ 210$ par jour x 22 personnes | 9 240 $ |
| Partie Ouest (6 jours) | |
| - 2 nuits à Vancouver @ 155$ par jour x 20 personnes | 6 200 $ |
| - 1 nuit à Calgary @ 150$ par jour x 20 personnes | 3 000 $ |
| - 2 nuits à Toronto @ 190$ par jour x 20 personnes | 7 600 $ |
| Total — Hébergement à l'hôtel - Indemnités — Transport au sol pour réunions publiques | 51 825 $ |
| B. Mission d'information à Boston-Washington | |
| (8 Sénateurs — 3 employés) | |
| Transport aérien: | |
| Ottawa- Boston - Washington- Ottawa | |
| (11 X 2 400$) | 26 400 $ |
| Transport au sol: | |
| 8 taxis @ 25.00$ x 11 personnes | 2 200 $ |
| Indemnités journalières: | |
| 5 jours @ 75.00$ par jour pour 11 personnes | 4 125 $ |
| Hébergement à l'hôtel: | |
| 2 nuits à Boston @ 450$ par jour x 11 personnes | 9 900 $ |
| 2 nuits à Washington @ 450$ par jour x 11 personnes | 9 900 $ |
| Total | 52 525 $ |
AUTRES DÉPENSES
| 1. Location (0500) | |
| Location d'une salle de réunion: | |
| Partie Est (Halifax, Montréal) | 1 500 $ |
| Partie Ouest (Vancouver, Calgary, Toronto) | 4 250 $ |
| Total | 5 750 $ |
| GRAND TOTAL | 290 660 $ |
L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
________________________________________________ ____________________
Heather
Lank
Date
Directeur des Comités et de la législation privée
________________________________________________ ____________________
Richard Ranger, directeur des Finance Date
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 6 décembre 2001
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné et approuvé le budget présenté par le Comité permanent des Transports et des Communications concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 aux fins de leur Étude spéciale, relativement aux enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar, tel qu'autorisé par le Sénat le mercredi 26 septembre 2001. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 45 800 $ |
| Transports et communications | 239 110 $ |
| Autres dépenses | 5 750 $ |
| Total | 290 660 $ |
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD H. KROFT