Journaux du Sénat
51 Elizabeth II, A.D. 2002, Canada
Journaux du Sénat
1ère session, 37e législature
Numéro 109 - Annexe « C »
Le jeudi 25 avril 2002
13 h 30
L'honorable Daniel Hays, Président
Le JEUDI 25 avril 2002
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a l'honneur de présenter son
SEPTIÈME RAPPORT
Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat le jeudi 27 septembre 2001, à examiner les problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes du Canada, demande respectueusement que le comité soit autorisé à retenir les services d'avocats, de conseillers techniques et de tout autre personnel jugé nécessaire, ainsi qu'à se déplacer à travers le Canada aux fins de son enquête.
Conformément à l'article 2:07 des Directives régissant le financement des Comités du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.
Respectueusement soumis,
La présidente,
THELMA J. CHALIFOUX
ANNEXE (A) AU RAPPORT
COMITÉ PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES
ÉTUDE SPÉCIALE SUR LES JEUNES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET
POUR L'ANNÉE FISCALE SE TERMINANT LE 31 MARS 2003
Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 27 septembre 2001 :
L'honorable sénateur Chalifoux propose, appuyée par l'honorable sénateur Christensen,
QUE le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, conformément aux opinions qu'il a reçues des peuples et organisations autochtones des villes, soit autorisé à examiner, pour ensuite en faire rapport, les problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes du Canada. Plus précisément, que le Comité soit autorisé à examiner ; l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services ; les problèmes liés aux politiques et aux compétences ; l'emploi et l'éducation ; l'accès aux débouchés économiques ; la participation et l'autonomisation des jeunes ; et d'autres questions connexes.
QUE le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 28 juin 2002;
QUE le Comité soit autorisé, contrairement à l'usage, à déposer son rapport devant le greffier du Sénat si celui-ci ne siège pas et que le rapport ainsi déposé soit réputé déposé au Sénat.
La motion, mise aux voix, est adoptée.
Le greffier du Sénat
Paul C. Bélisle
SOMMAIRE DES DÉPENSES
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES 87 550 $
TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS 300 980 $
AUTRES DÉPENSES 11 000 $
TOTAL 399 530 $
Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le 19 février 2002.
Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.
| Date | Sénateur Thelma J. Chalifoux, présidente, Comité permanent des peuples autochtones |
| Date | Président, Comité permanent de la Régie interne, des Budgets et de l'Administration |
EXPLICATION DES COÛTS
SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES SERVICES
| 1. Services professionnels (0402) | |||
| Consultant en communication (30 jours @ 500 $) | 15 000 $ | ||
| Conseiller spécial (30 jours @ 500 $) | 15 000 $ | ||
| Total | 30 000 $ | ||
| 2. Services de compte rendu et de transcription pour audiences publiques | |||
| au Canada (0403) | |||
| A. Première portion | |||
| (Vancouver, Edmonton, Yellowknife) | |||
| (3 jours d'audiences @ 2150 $ par jour) | 6 450 $ | ||
| (Sténographe français – (3 jours @ 400 $ par jour)) | 1 200 $ | ||
| Total | 7 650 $ | ||
| B. Deuxième portion | |||
| (Régina, Winnipeg, Toronto) | |||
| (4 jours d'audiences @ 2 150 $ par jour) | 8 600 $ | ||
| (Sténographe français – (4 jours @ 400 $ par jour)) | 1 600 $ | ||
| Total | 10 200 $ | ||
| C. Troisième portion | |||
| (Montréal, Halifax) | |||
| (2 jours d'audiences @ 2 150 $ par jour) | 4 300 $ | ||
| (Sténographe français– (2 jours @ 400 $ par jour)) | 800 $ | ||
| Total | 5 100 $ | ||
| 3. Services de traduction et d'interprétation pour des audiences | |||
| publiques au Canada (0412) | |||
| A. Première portion | |||
| (Vancouver, Edmonton, Yellowknife) | 9 600 $ | ||
| B. Deuxième portion | |||
| (Régina, Winnipeg, Toronto) | 12 000 $ | ||
| C. Troisième portion | |||
| (Montréal, Halifax) | 6 000 $ | ||
| Total | 27 600 $ | ||
| 4. Repas de travail (0415) | |||
| (20 déjeuners et dîners @ 350 $) | 7 000 $ | ||
| TOTAL | 87 550 $ |
TRANSPORT ET COMMUNICATIONS
| 1. Frais de déplacement (0201) | |||
| 12 sénateurs | |||
| 3 employés de comité (greffier, adj. adm., consultant en communication) | |||
| 1 attaché de recherche | |||
| 1 sténographe | |||
| 3 interprètes | |||
| 20 participants | |||
| a) Transport aérien | |||
| A. Première portion (6 jours) | |||
| (Ottawa-Vancouver-Edmonton-Yellowknife-Ottawa) | |||
| (12 sénateurs @ 5 820 $ + 8 employés @ 5 240 $) | 111 760 $ | ||
| B. Deuxième portion (6 jours) | |||
| (Ottawa-Régina-Winnipeg-Toronto-Ottawa) | |||
| 12 sénateurs @ 3 620 $ + 8 employés @ 3 220 $) | 69 200 $ | ||
| C. Troisième portion (4 jours) | |||
| (Montréal-Halifax-Ottawa) | |||
| (12 sénateurs @ 2 040 $ + 8 employés @ 1 620 $) | 37 440 $ | ||
| Total – Transport aérien | 218 400 $ | ||
| b) Transport terrestre | |||
| A. Première portion (6 jours) | |||
| 6 taxis @ 25 $ X 20 personnes | 3 000 $ | ||
| Location d'un minibus | 2 000 $ | ||
| B. Deuxième portion (6 jours) | |||
| 6 taxis @ 25 $ x 20 personnes | 3 000 $ | ||
| Location d'un minibus | 2 500 $ | ||
| C. Troisième portion (4 jours) | |||
| 4 taxis @ 25 $ x 20 personnes | 2 000 $ | ||
| Location d'un minibus | 2 000 $ | ||
| Train (Ottawa-Montréal) | |||
| 8 employés @ 100 $ | 800 $ | ||
| Total - Transport terrestre | 15 300 $ | ||
| c) Indemnité journalière | |||
| A. Première portion (6 jours) | |||
| 6 jours @ 61,50 $ par jour pour 20 personnes | 7 380 $ | ||
| B. Deuxième portion (6 jours) | |||
| 6 jours @ 61,50 $ par jour pour 20 personnes | 7 380 $ | ||
| C. Troisième portion (4 jours) | |||
| 4 jours @ 61,50 $ par jour pour 20 personnes | 4 920 $ | ||
| Total - Indemnité journalière | 19 680 $ | ||
| d) Hébergement | |||
| A. Première portion (6 jours) | |||
| 2 nuits à Vancouver @ 160 $ par personne x 20 personnes | 6 400 $ | ||
| 1 nuit à Edmonton @ 150 $ par personne x 20 personnes | 3 000 $ | ||
| 2 nuits à Yellowknife @ 150 $ par personne x 20 personnes | 6 000 $ | ||
| B. Deuxième portion (6 jours) | |||
| 1 nuit à Régina @ 150 $ par personne x 20 personnes | 3 000 $ | ||
| 2 nuits à Winnipeg @ 150 $ par personne x 20 personnes | 6 000 $ | ||
| 2 nuits à Toronto @ 220 $ par personne x 20 personnes | 8 800 $ | ||
| C. Troisième portion (4 jours) | |||
| 1 nuit à Montréal @ 220 $ par personne x 20 personnes | 4 400 $ | ||
| 2 nuits à Halifax @ 200 $ par personne x 20 personnes | 8 000 $ | ||
| Total – Hébergement | 45 600 $ | ||
| 2. Services de messagerie (0213) | 2 000 $ | ||
| TOTAL | 300 980 $ |
AUTRES DÉPENSES
| 1. Location de salles de reunions (0500) | |||
| A. Première portion | |||
| (Vancouver, Edmonton, Yellowknife) | 3 000 $ | ||
| B. Deuxième portion | |||
| (Régina, Winnipeg, Toronto) | 4 000 $ | ||
| C. Troisième portion | |||
| (Montréal, Halifax) | 2 000 $ | ||
| 2. Divers (0799) | 2 000 $ | ||
| TOTAL | 11 000 $ | ||
| GRAND TOTAL | 399 530 $ |
L'Administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.
| Date | Heather Lank, greffière principale des comités |
| Date | Richard Ranger, directeurs des Finances |
ANNEXE (B) AU RAPPORT
Le jeudi 25 avril 2002
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget présenté par le Comité permanent des Peuples autochtones concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 aux fins de leur Étude spéciale, relativement aux jeunes autochtones en milieu urbain, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 27 septembre 2001. Le budget approuvé se lit comme suit:
| Services professionnels et autres | 42 250 $ |
| Transports et communications | 139 540 $ |
| Autres dépenses | 4 000 $ |
| Total | 185 790 $ |
Respectueusement soumis,
Le président,
RICHARD H. KROFT