Débats du Sénat (Hansard)
Débats du Sénat (hansard)
1re Session, 38e Législature,
Volume 142, Numéro 1
Le lundi 4 octobre 2004
L'honorable Daniel Hays, Président
LE SÉNAT
Le lundi 4 octobre 2004
TRENTE-HUITIÈME LÉGISLATURE
OUVERTURE DE LA PREMIÈRE SESSION
Le Parlement ayant été convoqué par proclamation pour l'expédition des affaires aujourd'hui,
La séance est ouverte à 10 h 30.
Prière.
[Traduction]
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai reçu la lettre suivante de la Résidence du Gouverneur général :
RIDEAU HALL
Le 27 septembre 2004
Monsieur le Président,
Je suis chargé de vous informer que la très honorable Beverley McLachlin, juge en chef de la Cour suprême du Canada, en sa qualité de suppléante de la Gouverneure générale, se rendra à la salle du Sénat à 11 heures, le lundi 4 octobre 2004, pour ouvrir la première session de la trente-huitième législature du Canada.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma haute considération.
Le sous-secrétaire
(Politique, programme et protocole),
Curtis Barlow
L'honorable
Président du Sénat
Ottawa
(Le Sénat s'ajourne à loisir.)
À 10 h 55, le Sénat reprend sa séance puis s'ajourne en attendant l'arrivée de l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale.
La très honorable Beverley McLachlin, suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale, étant arrivée au Sénat et ayant pris place sur le trône,
Son Honneur le Président ordonne à l'huissier du bâton noir d'aller informer la Chambre des communes que c'est le désir de l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale qu'elle se rende immédiatement auprès d'elle dans la salle du Sénat.
La Chambre des communes étant arrivée,
Son Honneur le Président dit :
Honorables membres du Sénat,
Membres de la Chambre des communes,
Je suis chargé de vous informer que Son Excellence la Gouverneure générale ne juge pas à propos de faire connaître, avant que la Chambre des communes n'ait choisi son président conformément à la loi, les motifs qui l'ont portée à convoquer le Parlement, mais qu'elle les exposera demain, le mardi 5 octobre 2004, à 15 heures.
La Chambre des communes se retire.
Il plaît à l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale de se retirer.
Le Sénat reprend sa séance.
COMMUNICATION DE LA RÉSIDENCE
DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'informer le Sénat que j'ai reçu de la résidence de la Gouverneure générale la communication suivante :
RIDEAU HALL
Le 27 septembre 2004
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous informer que Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Son Excellence John Ralston Saul arriveront à l'entrée de la Tour de la Paix à 15 heures le mardi 5 octobre 2004.
Lorsqu'il aura été confirmé que tout est en place, Leurs Excellences se rendront à la Chambre du Sénat pour ouvrir officiellement la première session de la trente-huitième législature du Canada.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma haute considération.
Le sous-secrétaire
(Politique, programme et protocole),
Curtis Barlow
L'honorable
Président du Sénat
Ottawa
AJOURNEMENT
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je propose : Que le Sénat s'ajourne maintenant jusqu'à demain, à 15 heures.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, vous plaît-il d'adopter la motion?
Des voix : D'accord.
(Le Sénat s'ajourne à 15 heures demain.)