54 Elizabeth II, A.D. 2005, Canada

Journaux du Sénat

1^re session, 38^e législature

---

Numéro 87 - Annexe « D »

Le jeudi 29 septembre 2005
13 h 30

L'honorable Daniel Hays, Président

---

Le jeudi 29 septembre 2005

Le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a l'honneur de présenter son

TROISIÈME RAPPORT

Votre Comité, autorisé par le Sénat le lundi 13 décembre 2004, afin de procéder à un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi antiterroriste (L.C. 2001, ch. 41), demande respectueusement que des fonds supplémentaires lui soient approuvés pour l'année financière 2005-2006.

Conformément au chapitre 3:06, section 2(1)(c) du Règlement administratif du Sénat, le budget présenté au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration ainsi que le rapport s'y rapportant, sont annexés au présent rapport.

Respectueusement soumis,

La présidente,

JOYCE FAIRBAIRN

---

COMITÉ SPÉCIAL SUR LA
LOI ANTITERRORISTE

DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT
LE 31 MARS 2005

Extrait des Journaux du Sénat du lundi 13 décembre 2004 :

La question est mise aux voix sur la motion, telle que modifiée, de l'honorable sénateur Rompkey, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Losier-Cool,

Qu'il y ait création d'un comité spécial du Sénat chargé de procéder à un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi antiterroriste (L.C. 2001, ch. 41);

Que, nonobstant l'article 85(1)b) du Règlement, ce comité spécial comprenne neuf membres, à savoir les honorables sénateurs Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, Harb, Jaffer, Joyal, Kinsella et Lynch-Staunton, et que le quorum soit constitué de quatre membres;

Que le comité soit habilité à convoquer des personnes et à obtenir des documents et des dossiers, à se déplacer à travers le Canada et à l'étranger, à entendre des témoins, à présenter des rapports de temps à autre et à faire imprimer au jour le jour documents et témoignages, selon ses instructions;

Que, nonobstant l'article 92(1) du Règlement, le comité soit habilité à tenir des séances à huis clos, de façon occasionnelle, pour entendre des témoignages et recueillir des informations particulières ou délicates;

Que le comité soit habilité à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques, d'une manière qui perturbe le moins possible ses travaux;

Que le comité présente son rapport final au plus tard le 18 décembre 2005 et qu'il conserve jusqu'au 31 décembre 2005 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions;

Que le comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du greffier du Sénat, si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.

La motion, telle que modifiée, est adoptée.

Le greffier du Sénat,

Paul C. Bélisle

---

SOMMAIRE DES DÉPENSES

Services professionnels et autres	6 600 $
Transports et communications	101 730
Autres dépenses	2 400
TOTAL	110 730 $

Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité spécial sur la loi antiterroriste le ___________________.

Le soussigné ou son remplaçant assistera à la séance au cours de laquelle le présent budget sera étudié.

Date		Joyce Fairbairn, C.P.
		Présidente du Comité spécial sur la loi antiterroriste

Date		George Furey
		Président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration

---

COMITÉ SPÉCIAL SUR LA LOI ANTITERRORISTE

LONDRES, ANGLETERRE

EXPLICATION DES ITEMS BUDGÉTAIRES
DEMANDE D'AUTORISATION DE BUDGET POUR
L'EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2006

SERVICES PROFESSIONNELS ET AUTRES

1. Repas (0415)
Repas de travail (pour 20 personnes)
Déjeuners (1 900 $ x 1)		1 900 $
Dîners (2 350 $ x 2)		4 700
Total — services professionnels et autres			6 600 $

TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS

1.Frais de déplacement (0201)
Déplacement hors du Canada : 9 sénateurs, 1 greffier, 2 recherchistes (12 individus)
Déplacement à Londres, Angleterre
i) Transport aérien
a) 9 x 6 600 $		59 400 $
b) 3 x 4 000 $		12 000
ii) Transport terrestre
a) Taxis (190 $ x 12)		2 280
b) Autocar (3 jours x 950 $)		2 850
iii) Hébergement à l'hôtel (3 nuits x 400 $ x 12)		14 400
iv) Indemnités journalières (4 jours x 12 x 175 $)		8 400
v) Imprévus (4 jours x 50 $ x 12)		2 400
Total — Transports et communications			101 730 $

AUTRES DÉPENSES

1. Location (0500)
Salles de réunion (2 jours x 1 200 $)		2 400 $
Total — Autres dépenses			2 400 $
GRAND TOTAL			110 730 $

L'administration du Sénat a examiné la présente demande d'autorisation budgétaire.

Heather Lank, greffière principale, Direction des comités

Date

Hélène Lavoie, directrice des Finances

Date

---

ANNEXE (B) AU RAPPORT

Le jeudi 29 septembre 2005

Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 aux fins de leur Étude spéciale pour procéder à un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi antiterroriste, tel qu'autorisé par le Sénat le lundi 13 décembre 2004. Le budget approuvé (débloquage de fonds supplémentaires) se lit comme suit:

Services professionnels et autres	6 600 $
Transports et communications	92 840
Autres dépenses	2 400
Total	101 840 $

Respectueusement soumis,

Le président,

GEORGE J. FUREY

---