36^e Parliament

M. Yvan Hardy, sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts; et

M. Jacques Carette, directeur général, Direction générale des politiques, de la planification et des affaires internationales, Service canadien des forêts.

Mme Louise Trépanier, directrice intérimaire, Direction de l’établissement des programmes et du soutien des revendications, Direction générale des revendications globales;

M. Hugh Ryan, directeur intérimaire, Direction de l’environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l’environnement; et

M. Peter Wyse, gestionnaire des Ressources naturelles, Direction de l’environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l’environnement.

M. Gerry Swanson, directeur général, Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement; et

Mme Michaela Huard, directrice, Direction de la gestion de l’habitat.

M. Graham Lochhead, directeur, Bureau des forêts e de l’environnement.

M. Roger Street, directeur, Groupe de recherche en adaptation environnementale, Direction générale de la recherche climatologique et atmosphérique, Service de l’environnement atmosphérique; et

Agent des exploitations – Politique et Planification

Division des communications, des exploitations et des relations avec la clientèle

Ressources naturelles Canada

Service canadien des forêts

Centre de foresterie des Grands Lacs

Chef des services forestiers

Ontario Woodlands

Produits forestiers Donohue Inc.

Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario

Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario

District de Timmins

Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario

Science et Technologie, Nord-Est

Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario

Science et Technologie, Nord-Est

Produits forestiers Donohue Inc.

Produits forestiers Donohue Inc.

36^e Parlement

M. Richard Moore, ancien président; et

M. Erik Turk, directeur général.

M. John Naysmith, président.

M. David Chown, directeur de la production, Fibres.

M. Martin Litchfield, chef forestier.

M. Rick Groves, chef forestier.

Mme Brennain Lloyd, coordonnatrice.

M. Ric Symmes, coordonnateur, Programme de partenariat pour les terres publiques.

M. Jim Antler, analyste de recherche.

M. William Thornton, directeur, Direction de la gestion forestière, ministère des Ressources naturelles de l’Ontario; et

M. Randy Pickering, planificateur principal, région du nord-ouest, ministère des Ressources naturrelles de l’Ontario.

M. Terry Quinney, coordonnateur provincial, Service des pêches et de la faune.

Mme Bettyanne Thib-Jelly, présidente.

M. Tony Belcourt, président.

Conseiller de la nation Mistissini

M. Peter Coon

M. Kenny Blackstaffe

Déclaration de l’Association des trappeurs cris

M. Thomas Loon

M. Sam Etapp

M. Johnny Mianscum

M. Isaac Gunner

M. Charlie Etapp

ROUYN-NORANDA

Gestionnaire des opérations forestières

Industrie Norbord Inc.

Agent de planification forestière

Industrie Norbord Inc.

Conseiller principal

Service canadien des forêts

Technicien forestier

Ministère des Ressources naturelles du Québec

36^e Parlement

M. Jocelyn Carrier, Président.

M. Julien Rivard.

M. Yvan Croteau

M. Yves Bergeron, professeur, Aménagement forestier durable, Unité de recherche et de développement forestier.

M. Joseph Schecapio-Blacksmith, agent local de l’environnement; et

M. Roger Lacroix, technicien en foresterie.

M. Jack Blacksmith, projets spéciaux.

M. Robert St-Amour, vice-président, Approvisionnements forestiers.

M. Henri Jacob.

M. Ivan Croteau

M. Allan Saganash, gestionnaire de projet, Projet forestier et de trappage; et

M. Samuel Gull, directeur général.

M. Armand Plourde, directeur général.

M. David Barron, premier vice-président, Environnement, ressources et technologie;

Mme Fiona Cook, vice-présidente, Commerce international et relations gouvernementales; et

M. Tony Rotherham, R.P.F.

M. Ralph W. Roberts, président sortant; et

Mme Roxanne Comeau, directrice générale.

M. Dan Cooligan, gestionnaire, Programmes nationaux.

M. Lorne Riley, R.P.F., conseiller exécutif.

MIRAMICHI

Propriétaire

Gestionnaire, Marketing scientifique

Service canadien des forêts

Directeur général, Atlantique

Service canadien des forêts

Gestionnaire des terres boisées

REPAP New Brunswick, Inc.

Ministère des Ressources naturelles

Nouveau-Brunswick

Manager of Silvaculture

REPAP New Brunswick Inc.

Surintendant de district

REPAP New Brunswick Inc.

Surintendant, Sylviculture

REPAP New Brunswick Inc.

Entrepreneur privé

Chef des services forestiers

REPAP New Brunswick Inc.

Biologiste de la faune

Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick

36^e Parlement

Mme Roberta Clowater, Coalition pour la protection des aires naturelles, Espaces en danger.

M. Steven Ginnnish.

M. AlbertRichardson; et

M. Jean-Guy Comeau.

M. Andrew Clark, président.

M. Peter Demarsh, président.

M. Richard DeBow, président.

M. Tom Spinney, directeur, Direction de la gestion des forêts.

M. David Coon, directeur général; et

M. Norman Richardson, membre du conseil d’administration.

M. Doug Prebble, gestionnaire forestier;

M. Steve Jones, chef forestier; et

M. Ian Prior, planificateur forestier.

M. Kevin Augustine, conseiller forestier.

M. Richard Thomas, écologiste.

M. Don Sullivan, coordonnateur de l’Amérique du Nord.

M. Tim Gray, directeur exécutif.

M. David Schindler, Département des sciences biologiques.

M. Kevin McNamee, directeur, Wildlands Program.

M. David Neave, directeur exécutif.

M. Garth Lenz.

Mme Mary Jane Jim-Cant, vice-présidente régionale (Yukon); et

Mme Charlene Higgins, gestionnaire forestier, Shuswap Nations Tribal Council.

M. Harry Bombay, directeur général.

M. Hugh Taylor, directeur, Terres et ressources; et

Mme Blanche Warrington, gestionnaire, Ressources renouvelables.

M. Tony Belcourt, membre du conseil d’administration et président du Métis Nation of Ontario;

Mme Jean Teillet, conseillière juridique; et

M. Bob Stevenson, président du comité prise d’animaux à fourrure.

M. Claude Langlois, président (Environnement Canada);

M. Luc Bouthillier, faculté de foresterie et de géomatique (Université Laval); et

M. Denis Bernatchez, secrétaire, comité consultatif pour l’environnement de la Baie James.

SCANDINAVIE

Stockholm (Suède)

M. Dan Ericsson, président (Parti démocrate-chrétien)

M. Ingvar Eriksson (Parti modéré)

M. Eskil Erlandsson (Parti du centre)

M. Michael Hagberg (Parti social-démocrate)

M. Lars-Erik Sojdelius, secrétaire du Comité

Ministère de l’Industrie et du Commerce

M. Nils Jirvall, vice-président, Politique de l’environnement

Mme Maria Hugosson, directrice générale, Fédération suédoise des industries forestières

M. Ulf Osterblom, président, Fédération suédoise des propriétaires forestiers

M. Hugo von Sydow, expert-forestier

M. Bo Carlestål, secrétaire, Section de foresterie, Académie royale de foresterie et d’agriculture

M. Sven Lundell, directeur, Fédération suédoise des propriétaires forestiers

Uppsala (Suède)

M. Huge von Sydow, expert-forestier

M. Jan Weslien, professeur agrégé

M. Sten Frohm, gestionnaire de programme

Helsenki (Findlande)

M. Hannu Valtanen, directeur, Ressources naturelles et Politique forestière, FFIF

M. Kai Lintunen, gestionnaire, Communications, Association finlandaise de foresterie (AFF)

M. Olav Henriksen, vice-président, Affaires forestières internationales, Groupe UPM-Kymmene (UPM)

M. Jan Heino, directeur général, ministère de l’Agriculture et des Forêts

M. Anders Portin, conseiller en foresterie, ministère de l’Agriculture et des Forêts

Mme Anju Asunta, gestionnaire forestier, Fonds mondial pour la nature

M. Paavo Seppänen, rédacteur en chef, Metsälehti

M. Larry Coming, vice-président exécutif, Groupe Timberjack

M. Olaf Henriksén, UPM-Kymmene

M. Martin Lillandt, directeur, Foresterie, Centrale des producteurs agricoles et des propriétaires forestiers

Lohja (Findlande)

M. Kai Lintunen, directeur, Communications, FFA

Mme Anna-Leena Simula, directrice, Recherche, MTK

M. Olavi Leikola, propriétaire

M. Kai Lintunen, directeur, Communications, FFA

Mme Anna-Leena Simula, directrice, Recherche, MTK