ANNEXE I
LISTE DES TÉMOINS
DEUXIÈME SESSION
TRENTE-CINQUIÈME LÉGISLATURE, 1997-1998
Fascicule numéro 1 (5 et 7 novembre 1996)
Du ministère des Transports:
Ron Jackson, sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté;
Gaétan Boucher, directeur général intérimaire, Secrétariat de la sécurité et sûreté.
Du Bureau de la sécurité des transports du Canada:
Kenneth A. Johnson, directeur exécutif.
Fascicule numéro 2 (26 et 28 novembre 1996)
Barbara Butler
Du Comité d'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire:
Maurice C. Engels, ancien président;
Armand Goguen, ancien membre.
De NAV CANADA:
Gilles Rodrigue, adjoint du président, Sécurité et contrôle de la qualité;
Terry Kelly, gestionnaire des politiques de sécurité.
De l'Association canadienne des automobilistes:
Brian Hunt, président,
Richard J. Godding, vice-président, Affaires corporatives et publiques;
Rosalinda Weisbrod, chef, Sécurité de la circulation.
De la Garde côtière canadienne:
Michael A.H. Turner, commissionaire par intérim.
De Canadians for Responsible and Safe Highways:
Darrel Richards, directeur, Recherche et information.
Fascicule numéro 3 (2 décembre 1996)
Du ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest:
L'honorable Jim Antoine, ministre;
Pietro De Bastiani, chef de cabinet du ministre;
Daniel Auger, sous-directeur, Élaboration des programmes.
De la Ville de Yellowknife:
David Lovell, maire.
De la Northern Air Transport Association:
Rod Wood, président;
Don Douglas, directeur exécutif;
Paul Laserich, directeur.
De Northwest Territories Airlines:
Mike Muldoon, directeur, Sécurité des vols.
De First Air:
Kevin Elke, chef pilote.
Fascicule numéro 4 (3 décembre 1996)
Du Alberta Safety Council:
Ross Hogg, premier vice-président;
Melvin Mottram, directeur des programmes.
Du Alberta Aviation Council:
Bob Lamoureux, président du conseil;
William Sokil, président-directeur général.
De l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques:
Frank Markson, directeur régional, section de l'Alberta;
Stan Dodds, coordonnateur des affaires sociales.
De Canadien Pacifique Limitée:
Ed Dodge, vice-président générale des opérations;
Faye Ackermans, directrice générale, Sécurité et réglementation.
De l'Association canadienne du gaz propane:
Bill Kurtze, directeur général, Transport et intervention d'urgence.
De l'Administration aéroportuaire de Calgary:
John Terpstra, directeur, Opérations d'aérogare.
Fascicule numéro 5 (5 décembre 1996)
Du British Columbia Aviation Council:
G.N. (Jerry) Lloyd, président-directeur général;
Terry Shields, Groupe des opérations aériennes;
Stan Kaardal, Campbell River Aircraft Operators Association;
Terry Wolfe-Milner, président, Sécurité, entraînement et aviation générale;
Villi Douglas, directeur de l'exploitation, Pacific Coastal Airlines;
Peter M. Evans, directeur de l'exploitation, Harbour Air Ltd.;
Lynn Morrison, chef pilote et copropriétaire, Baxter Aviation.
De l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique:
Paul Reitsma, député.
Des British Columbia Lightkeepers:
Jim Abram, président.
De la International Longshoremen's and Warehousemen's Union:
Wayne Sargent, troisième vice-président et coordonnateur de la sécurité, section canadienne.
De l'Administration de pilotage du Pacifique Canada:
Dennis McLennan, président.
De British Columbia Coast Pilots Ltd.:
Captain Al Flotre, président.
Du Council of Marine Carriers:
Captaine Russel V. Cooper, président;
Peter Woodward, vice-président.
De la British Columbia Ferry Corporation:
William H. Martin, vice-président, Sécurité et normes des entreprises.
Du British Columbia Safety Council:
Brian Lowes, directeur général;
Ed Derocher, vice-président.
De la Pacific Trollers Association:
Stan Watterson, vice-président.
De la Guilde de la marine marchande du Canada:
Robert D. McCoy.
De l'Administration de l'aéroport international de Vancouver:
Richard Koroscil, vice-président, Opérations aéroportuaires.
Fascicule numéro 6 (13 février 1997)
Des Travailleurs unis des transports:
Timothy S. Secord, conseiller à la législation canadienne.
Des Travailleurs canadiens de l'automobile:
Cathy Walker, directrice nationale, Santé et sécurité;
Ben Bachl, section locale 2213, Air Ontario;
Denis Cross, section locale 101, CP Rail;
Bob Bourrier, CN Rail, VIA, section locale 100;
Albert Smith, Lumas & Brinks Armored Cars, section locale 4266 A;
Margaret Smith, Lumas & Brinks Armored Cars, section locale 4266 A;
Edouard Torre, représentant national, Ottawa.
De la Fraternité des préposés à l'entretien des voies:
Gary Housch, vice-président.
Fascicule numéro 7 (18 et 19 février 1997)
De CN Rail:
Jack T. McBain, premier vice-président, Opérations;
Bob Dolan, vice-président, Ressources humaines.
De Aéroports de Montréal:
Gilles St-Pierre, directeur, Coordination des politiques et des aéroports.
De la Fraternité des ingénieurs de locomotives:
Thomas G. Hucker, vice-président international et représentant national du comité législatif;
J. H. Houston, Conseil législatif provincial, président, section de l'Ontario.
De l'Association des chemins de fer du Canada:
Robert H. Ballantyne, président;
Roger Cameron, directeur général, Communications publiques.
De l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc:
Don G. Campbell, président;
Brian E. James, ancien président;
Georges Mokbel, directeur, Ingénierie de produits, Michelin.
De Teamsters Canada:
Louis Lacroix, président;
François Laporte, directeur et adjoint du président, Affaires gouvernementales et transports.
D'Avrail Inc.:
Peter Machet, président;
Reg Learn, vice-président.
De Forensic Engineering Inc.:
Tom Prescott, associé, Forensic Engineering Inc.
De l'Administration de pilotage des Laurentides:
Jean-Claude Michaud, président;
Guy P. Major, avocat, Administration de pilotage des Laurentides.
De Fednav Limitée/Fédération maritime du Canada:
J. S. Murray, directeur;
Ivan Lantz, directeur, Navigation maritime, Fédération maritime du Canada.
De Tire Retread Association:
Harvey Brodsky, directeur général;
Georges Wilkins, vice-président, Service commercial, Bandag Canada Ltd.;
Bob Dunn, directeur de division, Oliver Rubber Company Standard Products.
Fascicule numéro 8 (18, 19 et 20 février 1997)
De la Commission des transports des provinces de l'Atlantique:
Peter Vuillemot, directeur général.
From the Secunda Marine Services Ltd.:
John Hughes, gérant du port.
De Halifax Marine Pilots Committee:
Alan Stockdale, président;
Andrew Rae, membre.
De la Société du port de St. John's:
Peter Turner, maître de port.
De la Société du port de Halifax:
David F. Bellefontaine, président et dirigeant principal;
Randall Sherman, maître de port, directeur des opérations;
George Malec, maître de port adjoint.
De Police Association of Nova Scotia, Local 112, (Police de Ports Canada):
Eric Mott, agent.
De Railtex Canada Inc.:
Peter E. McCarron, directeur général.
De J.D. Irving Ltd.:
Jack Walker, directeur général;
Scott Smith.
De Canadian Helicopters Limited:
Dave McCutcheon, gérant de la sécurité des vols.
De Company of Masters Mariners of Canada:
Alan Knight, capitaine de division;
Richard Cobanli, membre.
Fascicule numéro 9 (14 avril 1997)
De Pem-Air Ltd.:
Delbert A. O'Brien, président.
De Canada 3000 Airlines Limited:
Walter E. Wolfe, agent de sécurité aérienne.
Fascicule numéro 10 (17 avril 1997)
De l'Association canadienne de camionnage:
Graham Cooper, directeur, Affaires gouvernementales et directeur général par intérim;
Michèle LeBlanc, directrice, Recherche;
Gilles Bélanger, président.
PREMIÈRE SESSION
TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE, 1997-1998
Fascicule numéro 1 (5 novembre 1997)
De l'Association du transport aérien du Canada:
John W. Crichton, président et chef de la direction.
Jack Squires, vice-président aux opérations aériennes.
Fascicule numéro 2 (26 novembre 1997)
Des lignes aériennes Canadien International:
Bob Weatherly, vice-président, Opérations aériennes, et chef pilote;
Peter Howe, directeur, Sécurité et Services environnementaux;
Steve Markey, vice-président, Affaires générales et gouvernementales; et
Darryl Watkins, directeur, Sécurité des vols.
Fascicule numéro 3 (11 décembre 1997)
D'Air Canada:
Geoffrey Elliot, premier vice-président, Affaires de l'entreprise et Relations gouvernementales;
Capitaine Wayne MacLellan, vice-président, Opérations aériennes;
W. D. (David) Ramage, directeur, Qualité de l'entretien et ingénierie.
Fascicule numéro 4 (12 février1998 et 25 mars 1998)
Du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international:
Daniel White, délégué commercial.
De l'Université de la Colombie-Britannique:
M. Francis P.D. Navin, Ph.D, professeur, faculté du génie civil.
De Hamilton Associates:
Suzanne Hemsing, Techniques du transport.