Délibérations du sous-comité de la
Sécurité
des transports
Fascicule 2 - Procès-verbal
OTTAWA, le mercredi 26 novembre 1997
(4)
[Traduction]
Le sous-comité de la sécurité des transports se réunit aujourd'hui à 17 h 12 sous la présidence de l'honorable sénateur Forrestall (président).
Membres du sous-comité présents: Les honorables sénateurs Bacon, Forrestall et Roberge. (3)
Également présents: Bruce Carson, conseiller principal, et Keith Miller, conseiller spécial en matière d'aviation.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Des lignes aériennes Canadien International:
Bob Weatherly, vice-président, Opérations aériennes, et chef pilote;
Peter Howe, directeur, Sécurité et Services environnementaux;
Steve Markey, vice-président, Affaires générales et gouvernementales; et
Darryl Watkins, directeur, Sécurité des vols.
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 29 octobre 1997, le sous-comité poursuit son l'étude de l'état de la sécurité des transports au Canada. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 1 daté du jeudi 30 octobre 1997.)
Il est convenu de distribuer la version anglaise du mémoire des Lignes aériennes Canadien International. La version française suivra demain.
M. Markey fait une déclaration.
Le capitaine Weatherly fait une déclaration.
Le capitaine Howe fait une déclaration.
M. Watkins fait une déclaration.
Les témoins répondent aux questions.
À 19 h 05, le sous-comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le jeudi 4 décembre 1997
(5)
[Traduction]
Le sous-comité de la sécurité des transports se réunit aujourd'hui à 11 h 07 sous la présidence de l'honorable sénateur Forrestall (président).
Membres du sous-comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Bacon, Forrestall, Mercier et Roberge. (5)
Également présents: Bruce Carson, conseiller principal, et John Christopher, attaché de recherche de la Bibliothèque du Parlement.
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 29 octobre 1997, le sous-comité se réunit à huis clos pour étudier une ébauche de rapport et d'autres questions connexes. ( Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi, voir le fascicule no 1 daté du jeudi 30 octobre 1997.)
Le sous-comité examine l'ébauche du rapport.
Il a été convenu d'intituler la version anglaise du rapport provisoire «Think Safety».
À 12 heures, le sous-comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du sous-comité,
Catherine Piccinin