Délibérations du comité sénatorial permanent de la
Sécurité nationale et de la défense
Fascicule 10 - Procès-verbaux
OTTAWA, le lundi 28 janvier 2002
(17)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 13 h 12 dans la salle 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable Colin Kenny (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Atkins, Banks, Cordy, Day, Kenny et Meighen (6).
Aussi présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Grant Purves, attaché de recherche, le général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal; l'adjudant chef (à la retraite) Maurice Dessureault, conseiller militaire; le sous-commissaire (à la retraite) Roy Berlinquette, conseiller en sécurité.
Sont également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 31 mai 2001, le comité poursuit l'étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du lundi 18 juillet 2001.)
TÉMOINS:
Du ministère des Affaires étrangères:
Jon Allen, directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord;
Kevin O'Shea, directeur, Direction des relations générales avec les États-Unis;
Bruce Levy, directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis;
Jill Sinclair, directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale.
Du ministère de la Défense nationale:
Le lieutenant général George Macdonald, vice-chef d'état-major de la Défense;
Le major général H. Cameron Ross, directeur général, Politique de la sécurité internationale.
M. Allen fait une déclaration et, avec M. O'Shea et M. Levy, répond aux questions.
Mme Sinclair fait une déclaration et répond aux questions.
Le lieutenant-général Macdonald fait une déclaration et, avec le major général Ross, répond aux questions.
À 14 h 53, le comité poursuit ses travaux à huis clos dans la salle 160-S.
À 15 h 07, le comité reprend ses travaux en public.
À 16 h 42, le comité suspend la séance.
À 16 h 55, le comité reprend ses travaux à huis clos dans la salle 160-S.
À 19 heures, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le lundi 28 janvier 2002
(18)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 19 h 06 dans la salle 160-S de l'édifice du Centre sous la présidence de l'honorable Colin Kenny (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Atkins, Banks, Cordy, Day, Kenny et Meighen (6).
Aussi présents: De la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement: Grant Purves, attaché de recherche; le général (à la retraite) Keith McDonald, conseiller militaire principal; l'adjudant chef (à la retraite) Maurice Dessureault, conseiller militaire; le sous-commissaire (à la retraite) Roy Berlinquette, conseiller en sécurité.
Sont également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 31 mai 2001, le comité poursuit l'étude préliminaire des principales questions de défense et de sécurité qui touchent le Canada en vue de la préparation d'un plan de travail détaillé pour des études plus poussées. (Le texte complet de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du lundi 18 juillet 2001.)
TÉMOINS:
Du ministère des Affaires étrangères:
Jon Allen, directeur général, Direction générale de l'Amérique du Nord.
De l'Agence des douanes et du revenu du Canada:
Greg Goatbe, directeur général, Direction stratégique des programmes.
De Transports Canada:
Christine Nymark, sous-ministre adjointe déléguée.
Du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration:
Joan Atkinson, sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes.
Du ministère du Solliciteur général du Canada:
Paul Kennedy, sous-solliciteur général adjoint principal.
De la Gendarmerie royale du Canada:
William Lenton, sous-commissaire.
M. Allen fait une déclaration et, avec M. Goatbe, Mmes Nymark et Atkinson et MM. Kennedy et Lenton, répond aux questions.
À 21 h 45, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Barbara Reynolds