Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches
Fascicule 9 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 2 octobre 2001
(15)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui, à 19 heures, dans la pièce 257-S de l'édifice de l'Est, sous la présidence de l'honorable sénateur Gerald Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Comeau, Cook, Johnson, Mahovlich, Moore, Robertson, Watt (8).
Également présent: De la direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, Claude Emery, attaché de recherche.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Du Lake Winnipeg Research Consortium: (PAR VIDÉOCONFÉRENCE)
M. Allan H. Kristofferson, coordonnateur;
M. Terry Miles, membre, Conseil d'administration (LWRC);
M. Herb Lawler, membre, chef (LWRC).
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit son étude des questions relatives à l'industrie des pêches. (Pour le texte intégral de l'ordre de renvoi,voir le fascicule no 1 du 20 mars 2001.).
M. Kristofferson fait une déclaration et, avec l'aide de M. Miles et M. Lawler, répond aux questions.
À 19 h 57, le comité poursuit ses travaux à huis clos.
À 20 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mardi 16 octobre 2001
(16)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches se réunit aujourd'hui, à 19 heures, dans la pièce 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Callbeck, Comeau, Cook, Mahovlich, Meighen, Watt (7).
Également présent: De la Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement: Claude Emery, attaché de recherche.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
TÉMOINS:
Du ministère des Pêches et des Océans:
M. Paul Cuillerier, directeur général, Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement;
M. Richard Nadeau, directeur, Opérations de l'habitat et sciences de l'environnement;
M. Patrice LeBlanc, directeur, Programme de l'habitat, Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 13 mars 2001, le comité poursuit son examen des questions relatives à l'industrie des pêches. (L'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 1 du 20 mars 2001.)
M. Cuillerier fait une déclaration et, de concert avec MM. Nadeau et LeBlanc, répond aux questions.
Il est convenu - Que les documents soumis par Pêches et Océans Canada soient déposés auprès du greffier du comité (pièce 5900 F1-SS-1, 9«29»).
À 20 h 35, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
La greffière du comité,
Barbara Reynolds