Le 20 mars 2001

Du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable :  
M. Rick Misner, président, (Ontario Commercial Fisheries Association);  
M. Patrick McGuinness  (Conseil des pêches du Canada);  
M. Henry Copestake, Secrétariat du code.  

Le 8 mai 2001

Du Gouvernement du Nunavut :  
L'honorable Olayuk Akesuk, Ministre du Développement durable.  
Du ministère du Développement durable, Governement du Nunavut:  
M. Peter Ittinuar, sous-ministre adjoint;  
Mme Jane Cooper, chef de cabinet du Ministre;  
M. Carey Bonnell, directeur, Pêches et chasse au phoque.  

Le 2 octobre 2001

Du Lake Winnipeg Research Consortium :  
(PAR VIDÉOCONFÉRENCE)  
M. Allan H. Kristofferson, coordonnateur;  
M. Terry Miles, membre, Conseil d’administration (LWRC);  
M. Herb Lawler, membre, chef (LWRC).  

Le 16 octobre 2001

Du ministère des Pêches et des Océans:
M. Paul Cuillerier, directeur général, Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement;  
M. Richard Nadeau, directeur, Opérations de l’habitat et sciences de l’environnement;
M. Patrice LeBlanc, directeur, Programme de l’habitat, Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement.

Le 23 octobre 2001

De la Nayumivik Landholding Corporation:  
M. Allen Gordon, président.  
De la Corporation Makivik:  
M. Geoff Klein, biologiste.

Le 30 octobre 2001

Du ministère des Pêches et des Océans:  
D’Ottawa:
M. Martin Bergmann, directeur, Développement du programme des sciences de l’Arctique.

(PARVIDÉOCONFÉRENCE)
De Burlington :  
Dr John Cooley, directeur régional, Sciences.

(PAR VIDÉOCONFÉRENCE)  
De Calgary :  
M. Garry Linsey, directeur, secteur des Prairies.  

(PAR VIDÉOCONFÉRENCE)  
De Winnipeg :  
Dr. Redmond Clarke, directeur régional, Gestion de l’habitat, des pêches et des océans;  
Dr Michael Papst, gestionnaire, Division de la recherche sur l’Arctique;  
M. Terry Shortt, gestionnaire, Division des sciences de l’environnement;  
M. Robert Fudge, coordonnateur, Programme des sciences. 

Le 6 novembre 2001

Du ministère des Pêches et des Océans:  
M. Paul Sprout, sous-ministre adjoint délégué par intérim, Gestion des pêches;
Mme Catrina Tapley, directrice, Cadre politique national et RPPA;  
Mme Michelle Doucet, directrice, Développement des programmes,
Renouvellement des pêches;  
M. Arthur Kroeger, président, Groupe indépendant sur les critères d’accès;  
Mme Martha Jackman, membre du conseil, Groupe indépendant sur les critères d’accès.

Le 20 novembre 2001

De l’Institut international du développement durable :  
M. Arthur J. Hanson.  
De 2WE Associates Consulting Ltd.:  
M. Geoffrey L. Holland, consultant.  

Pièce 1 :

Code de conduite canadien sur les pratiques de pêches responsable, Ottawa, Ontario

Pièce 11 :

Lake Winnipeg Research Consortium, Winnipeg, Manitoba

Pièce 16 :

Ministre du Développement durable, Gouvernement de Nunavut, Iqualuit, Nunavut

Pièce 27 :

Ministère des Pêches et Océans, Ottawa, Ontario

Pièce 28

Nayumivik Landholding Corporation, Kuujjuaq, Nunavik

Pièce 54 :

Freshwater Institute, Winnipeg (Manitoba)  

Pièce 55 :

Lake Winnipeg Research Consortium, Winnipeg (Manitoba)

Pièce 56 :

Jake MacDonald, Winnipeg (Manitoba)  

Pièce 57 :

Office de commercialisation du poisson d’eau douce, Winnipeg (Manitoba)  

Pièce 59 :

Garde côtière canadienne, Winnipeg (Manitoba)  

Pièce 60 :

Dennis G. Wright, Winnipeg (Manitoba)  

Pièces 61-62 :

Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba)  

Pièce 63 :

Ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario)  

Pièce 73 :

Comité mixte special du Parlement chargé d’étudier la question des phares, Ottawa (Ontario) 

Pièce 84 :

Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Iqualuit (Nunavut)

Pièce 85 :

Ministère des Pêches et des Océans, Grand Nord, Yellowknife (Territoires du N.-O.)

Pièce 86 :

Cabinet du ministre du Développement durable, Iqualuit (Nunavut)

Pièce 87 :

Wool Bay Fisheries, Wool Bay(Territoires du N.-O.)

Pièce 88 :

Inuvialuit Fisheries Joint Management Committee, Inuvik (Nunavut)  

Pièce 89 :

Conseil des ressources renouvelables gwich’in, Inuvik (Nunavut)

Pièce 90 :

Inuvialuit Fisheries Joint Management Committee, Inuvik (Nunavut)

Pièce 91 :

Conseil des ressources renouvelables gwich’in, Inuvik (Nunavut)

Pièce 93 :

Ministère des Pêches et des Océans, Grand Nord, Yellowknife (Territoires du N.-O.)

Pièce 94 :

Ministère du Développement durable, Iqualuit (Nunavut)

36^e législature – 2^e  session

13 avril 2000    
RENCONTRES:  
Ottawa (Ontario)

De l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce:
M. Sam Murdock  
Président du Conseil  
M. Robert Hand  
Président-directeur général    
Du Rawson Group:
M. Bruce Rawson

10 mai  2000  
RENCONTRES :  
Winnipeg (Manitoba)

De Office de commercialisation du poisson d’eau douce:
M. Sam Murdock  
Président du conseil d’administration    
M. Ed Isfeld  
Membre, Conseil d’administration    
M. Robert T. Kristjanson  
Membre, Conseil d’administration  
M. Stephen Kendall  
Gestionnaire, Développement des ressources 
M. Albert Macleod  
Chef d’usine  

10 mai  2000    
VISITE :    
Winnipeg (Manitoba)

Visite d’une usine de transformation du poisson

10 mai  2000  
RENCONTRES :    
Gimli (Manitoba)

De Lake Winnipeg Research Consortium:
M. Al Kristofferson  
Coordonnateur  
Du Bureau de la sénatrice Janis Johnson:
Mme Kathy Arnason  
Conseillère

10 mai  2000    
VISITE:    
Gimli (Manitoba)

Excursion en bateau sur le lac Winnipeg    
M. David Olson  
M. Kris Olson

10 mai  2000  
RENCONTRES :    
Gimli (Manitoba)

De la Ville de Gimili:
M. Bill Barlow, Maire  
M. D.J. Sigmundson  
Administrateur municipal  
Mme Diane Hall  
Secrétaire de l’Hôtel de Ville  

10 mai  2000    
RENCONTRE :    
Winnipeg (Manitoba)

M. Jake MacDonald  
Guide de pêche et écrivain

11 mai 2000    
RENCONTRES :    
Winnipeg (Manitoba)

De l’Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique:
Ministère des Pêches et des Océans
M. Ray Pierce  
Directeur général régional  
M. Terry Shortt  
Gestionnaire  
Division des sciences de l’environnement    
M. Dennis Wright  
Biologiste, Affaires de l’environnement
M. Jeff Stein  
Directeur de la région des Prairies par intérim

M. Red Clarke 
Directeur régional 
Gestion de l’habitat
M. Alan Kathan 
Gestionnaire, Région de l’Ouest  

11 mai 2000    
VISITE:    
Winnipeg (Manitoba)

Visite des laboratoires    
Région des lacs expérimentaux  
M. John Shearer  
Biologiste principal  
Spectromètre de masse à haute résolution  
M. Gary Stern  
Scientifique chercheur  
Recherche sur l’Arctique  
Recherche sur l’Arctique / Recherche sur les océans  
M. Michael Papst  
Gestionnaire de division  
Recherche sur l’Arctique  
M. Jack Mathias  
Chef, Programme des océans  
Séquenceur d’ADN automatique  
Mme Lianne Maiers  
Biologiste  
Recherche sur l’Arctique  
Contaminants  
M. Jack Klaverkamp  
Chercheur  
Science de l’environnement  
M. Vince Palace  
Chercheur  
Science de l’environnement

24 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Iqaluit (Nunavut)

Du Minitère des Pêches et des Océans:
M. Burt Hunt  
Directeur, Région de l’Arctique de l’Est    
Mme Leesee Papatsie  
Technicienne des ressources  
M. Winston Fillatre  
Superviseur, Conservation et protection    
M. Patrice Simon  
Biologiste, Gestion des pêches

24 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Iqaluit (Nunavut) (suite)

De Nunavut Wildlife Management Board:
Mme Michelle Wheatley  
Directrice de la Gestion de la faune  
De Baffin Region Fisheries Council:
M. Ben Ell  
Représentant  
De Amarok Hunters and Trappers Association:
M. Pitseolak Alainga  
Représentant  
Du Ministère du Développement durable du Nunavut:
M. Carey Bonnell  
Directeur des pêche et de la chasse au phoque  
Division des pêches

24 juillet 2000    
VISITE:    
Iqaluit (Nunavut)

Visite du Centre des communications    
Mme Kelly Howarth  
Services des communications et du trafic maritimes  
Agent en chef  
Garde côtière canadienne  
Ministère des Pêches et des Océans

25 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Pangnirtung (Nunavut)

Du Village de Pangnirtung:
M. Joanasie Maniapik  
Maire    
Mme Meeka Mearns  
Adjointe du Maire  
Du Centre d’accueil des visiteurs d’Angmarlik:
Mme Margaret Karpik  
Gestionnaire  

25 juillet 2000    
VISITE:    
Pangnirtung (Nunavut)

Visite de la Pangnirtung Fisheries Ltd.
M. Michael Nowinski  
Directeur    
M. Gordon Whiffen  
Chef d’usine

25 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Pangnirtung (Nunavut)

De Hunters and Trappers Association of Cumberland Sound:
M. Mosesie Qappik, président  
De Cumberland Sound Fisheries:
M. Mosesie Nowdlak  
Coprésident du conseil d’administration    
M. Joopa Sowdluapik  
Coprésident du conseil d’administration  
De Pangnirtung Fisheries:
M. Billy Qaqasiq  
Vice-président du conseil d’administration

26 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Iqaluit (Nunavut)

Du Ministère du développement durable:
L’honorable Peter Kilabuk  
Ministre du développement durable (circonscription de Pangnirtung)  
M. Pat Best  
Chef de cabinet de l’hon. Peter Kilabuk    
M. Peter Ittinear  
Sous-ministre adjoint    
M. Carey Bonnell  
Directeur des pêches et de la chasse au phoque  
Division des pêches

26 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Yellowknife (T.N.-O.)

Du Ministère Pêches et Océans: 
M. Ron Allen  
Directeur de région – Région de l’Arctique de l’Ouest  
Fisheries Management Directorate, Central and Arctic Region

Commissaire des Territoires du Nord-Ouest  
L’honorable Glenna F. Hansen  
Du Ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi des T.N.-O.:  
Mme Lesley Allen  
Sous-ministre adjointe

Du Ministère des Pêches et des Océans:
M. Grant Pryznyk  
Directeur de la mise en œuvre, Région du centre et de l’Arctique  
Ancien président du conseil consultatif sur le Grand lac des Esclaves  
M. Pete Cott  
Chef par intérim de l’habitat, Région de l’Arctique de l’Ouest

27 juillet 2000    
VISITE:    
Wool Bay (T.N.-O.)

Visite d l’usine de transformation du poisson de Wool Bay  
M. Wallace Brown  
Gestionnaire, Opérations dans les T.N.-O  
Freshwater Fish Marketing Corporation  
M. Darryl Murdock  
Chef d’usine  
Usine de transformation du poisson de Wool Bay  

27 juillet 2000    
RENCONTRES :    
Inuvik (T.N.-O.)

Du Ministère des Pêches et des Océans:
M. Ron Allen  
Directeur de la région de l’Arctique de l’Ouest  
Direction de la gestion des pêches, Région du centre et de l’Arctique  
M. Stephen Charlie  
Agent de liaison pour les revendications territoriales, Région des T.N.-O    
Mme Lois Harwood  
Biologiste, évaluation des stocks, Science de l’Arctique

M. Sam Stephensen  
Biologiste, aménagement piscicole

M. Doug Chiperzak  
Coordonnateur du programme des Océans  
Direction des Océans

27 juillet 2000
RENCONTRES:
Inuvik (T.N.-O.) (suite)

M. Cliff Tattersall  
Officier responsable des communications maritimes  
Garde côtière canadienne    
Mme Sharon Zirk  
Commis à l’administration, Région d’Inuvik    
Mme Laurie Embleton  
Commis à l’administration, Région de Yellowknife  
Mme Andrea Hoyt  
Étudiante de deuxième cycle  
Mme Kim Howland  
Étudiante de deuxième cycle

28 juillet 2000
RENCONTRES :    
Inuvik (T.N.-O.)

De Fisheries Joint Management Committee (Inuvialuit) (FJMC):  
M. Frank Pokiak  
Comité consultatif sur la gestion de la faune  
M. Duane Smith  
Président  
Conseil du gibier d’Inuvialuit  
M. Ed McLean  
Biologiste des ressources (FJMC)  
M. Richard Binder  
Président  
Inuvialuit Hunters & Trappers Committee  
Membre (FJMC)  
De Gwich’in Renewable Resource Board (GRRB):  
M. Robert Charlie
Président
Mme Jennifer Walker-Larsen  
Biologiste

28 juillet 2000
VISITE:
Inuvik (T.N.-O.)

Excursion dans le delta du Mackenzie  
Arrêt à Shingle Point et à Herschel Island (Yukon) et à Tuktoyaktak

28 juillet 2000    
VISITE:    
Tuktoyaktuk (T.N.-O.)

De Fisheries Joint Management Board:
M. Max Kotokak  
Représentant de Tuktoyaktuk