Délibérations du comité sénatorial permanent des
Transports et des communications
Fascicule 23 - Procès-verbaux
HALIFAX, le jeudi 21 février 2002
(36)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui, à 9 heures, à Halifax, sous la présidence de l'honorable Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Bacon, Callbeck, Forrestall, Jaffer, Oliver et Phalen (6).
Également présents: Joseph Dion, attaché de recherche de la Bibliothèque du Parlement, et Martin Brennan, conseiller spécial du comité.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 26 septembre 2001, le comité poursuit l'examen des enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar (voir le texte complet de l'ordre de renvoi dans le fascicule no 21 du lundi 11 février 2002, du mardi 12 février 2002 et du mercredi 13 février 2002).
TÉMOINS:
Du ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse:
Don Stonehouse, directeur, Politiques sur les transports;
Bernie Swan, analyste des politiques sur les transports.
De Transport 2000 Atlantic:
John Pearce, directeur exécutif.
Des SMT/Acadian Lines:
Bob Odell, directeur général;
Mike Melanson, directeur de l'exploitation.
D'Atlantic Tours Gray Line:
Denis Campbell, vice-président.
Les témoins font une déclaration et répondent aux questions.
George Brookins, propriétaire de Trius Tours Ltd., dépose auprès du greffier un mémoire (pièce no 5900-1.37/T1- SS-2, 23 «1»).
Transport 2000 Atlantic, le ministère des Transports de la Nouvelle-Écosse et SMT/Acadian Lines présentent un mémoire.
À 12 h 20, il est convenu — Que le comité suspende ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
HALIFAX, le jeudi 21 février 2002
(37)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des transports et des communications se réunit aujourd'hui à 13 h 37 à Halifax sous la présidence de l'honorable sénateur Lise Bacon (présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Bacon, Callbeck, Forrestall, Jaffer, Oliver et Phalen (6).
Également présents: Joseph Dion, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement et Martin Brennan, conseiller spécial du comité.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le 26 septembre 2001, le comité poursuit l'examen des enjeux stratégiques touchant l'industrie du transport interurbain par autocar. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure dans le fascicule no 21 du lundi 11 février 2002, du mardi 12 février 2002 et du mercredi 13 février 2002).
TÉMOINS:
De Trius Tours Ltd:
George Brookins, propriétaire.
De DRL:
John Harding, directeur général adjoint.
De Tourism Industry Association of Nova Scotia:
Brian Hicks, coordonnateur à la technologie de l'information.
Du Ecology Action Centre:
Stephanie Sodero, coordonnatrice du système TRAX et coordonnatrice du Programme Aller-Retour actif et sécuritaire pour l'école;
Alexandra Fischer, coordonnatrice du système TRAX et coordonnatrice du Programme Aller-Retour actif et sécuritaire pour l'école.
De la Fédération des personnes âgées de l'Île-du-Prince-Édouard:
Olive Bryanton, coordonnatrice.
Du Senior College of Prince Edward Island:
Ron Irving, président.
Du Centre de vie active pour les aînés:
Connie Auld, présidente.
De la corporation canadienne des retraités intéressés de la Nouvelle-Écosse:
Joan Lay, présidente.
À 14 h 30, la séance est suspendue.
À 14 h 45, la séance reprend.
Les témoins de Trius Tours, de DRL, de Tourism Industry Association of Nova Scotia et de l'Ecology Action Centre font une présentation et répondent aux questions.
À 15 h 40, la séance est suspendue.
À 15 h 50 la séance reprend.
Les témoins de la Fédération des personnes âgées de l'Île-du-Prince-Édouard, du Senior College of Prince Edward Island, du Centre de vie active pour les aînés et de la corporation canadienne des retraités intéressés de la Nouvelle- Écosse, font une présentation et répondent aux questions.
La Tourism Industry Association of Nova Scotia, la Fédération des personnes âgées de l'île-du-Prince-Édouard, le Senior College of Prince Edward Island, le Centre de vie active pour les aînés et Canadian Pensioner's concerned — Nova Scotia remettent chacun un mémoire.
À 17 h 07, il est convenu — Que le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Michel Patrice