Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 2 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 26 novembre 2002
(3)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui à 9 h 02 dans la pièce 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable sénateur Stratton (vice-président suppléant).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Christensen, Gill, Hubley, Léger, Pearson, Sibbeston et Stratton (7).
Également présents: Tonina Simeone et Mary Hurley, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, et Guy Freedman, Nation Media.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit son examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes du Canada, plus précisément l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes et d'autres questions connexes.
TÉMOINS:
De Statistique Canada:
Michael Tjepkema.
De l'Organisation nationale de la santé des Autochtones:
Richard Jock, directeur exécutif.
Du Wabano Centre for Aboriginal Health:
Allison Fisher, directrice exécutive.
Du Centre d'amitié autochtone Odawa:
Jerry Lanouette, président.
Michael Tjepkema fait une déclaration, puis répond aux questions.
Richard Jock fait une déclaration, puis répond aux questions.
À 9 h 35, il est convenu que l'honorable sénateur Pearson assume la présidence.
Allison Fisher fait une déclaration, puis répond aux questions.
Jerry Lanouette fait une déclaration, puis répond aux questions.
Les témoins répondent ensemble aux questions.
Le comité procède à l'examen d'un budget provisoire.
L'honorable sénateur Hubley propose —
Que le comité adopte le budget qui suit dans le cadre de son examen des questions touchant les jeunes Autochtones du Canada; et
Que la présidence soumette ledit budget au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour approbation:
Services professionnels et autres 38 650 $
Transport et communications 125 809 $
Autres dépenses 5 000 $
TOTAL 169 459 $
La question, mise aux voix, est adoptée.
L'honorable sénateur Hubley propose —
Que le comité adopte le budget qui suit à des fins législatives; et
Que la présidence soumette ledit budget au Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour approbation:
Services professionnels et autres 8 500 $
Transport et communications 500 $
Autres dépenses 700 $
TOTAL 9 700 $
La question, mise aux voix, est adoptée.
À 11 h 05, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
OTTAWA, le mercredi 27 novembre 2002
(4)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui à 18 h 18 à huis clos dans la pièce 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable sénateur Stratton (vice-président suppléant).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Christensen, Gill, Hubley, Pearson, Sibbeston et Stratton (6).
Également présents: Tonina Simeone, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, et Guy Freedman, Nation Media.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit son examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes du Canada, plus précisément l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes et d'autres questions connexes.
Conformément à l'alinéa 92(2)e) du Règlement, le comité discute d'un ordre du jour provisoire.
À 19 h 05, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Adam Thompson