Délibérations du comité sénatorial permanent des
Peuples autochtones
Fascicule 8 - Procès-verbaux
WINNIPEG, le lundi 17 mars 2003
(15)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 9 h 05, dans la salle La Verendrye de l'hôtel Fort Garry au 222, avenue Broadway, à Winnipeg (Manitoba) sous la présidence de l'honorable sénateur Chalifoux (présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Chaput, Johnson, Léger, Pearson, Sibbeston et Tkachuk (7).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur St. Germain, c.p.
Sont présents: Tonina Simeone, de la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement et Kate McCarthy, du bureau de l'honorable sénateur Johnson.
Sont également présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de référence adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit l'examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes; et d'autres questions connexes.
TÉMOINS:
De l'Assemblée des chefs du Manitoba:
Le grand chef Dennis White Bird;
Kathleen McKay, Conseil des jeunes;
Jason Whitford, coordonnateur régional pour la jeunesse.
Du gouvernement du Manitoba:
Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones
et du Nord.
Du groupe Anokiiwin:
Elaine Cowan, présidente.
D'Hydro-Manitoba:
Gisèlle Campbell, conseillère d'équité en matière d'emploi.
De la Chambre de commerce de Winnipeg:
Crystal Laborero, directrice, Initiative de l'emploi des Autochtones.
Le comité est invité à participer à une prière chantée.
Le chef White Bird et Mme McKay présentent un mémoire, font une présentation et répondent aux questions.
À 10 h 20, la séance est suspendue.
À 10 h 30, la séance reprend.
M. Bostrom fait une présentation et répond aux questions.
À 11 h 10, la séance est suspendue.
À 11 h 13, la séance reprend.
Mme Cowan, Mme Campbell et Mme Laborero font chacune une présentation et répondent aux questions.
À 12 h 15, le comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
WINNIPEG, le lundi 17 mars 2003
(16)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd'hui, à 13 h 45, dans la salle La Verendrye de l'hôtel Fort Garry, situé au 222 de l'avenue Broadway, à Winnipeg, au Manitoba, sous la présidence de l'honorable sénateur Chalifoux (présidente).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Chalifoux, Chaput, Johnson, Léger, Pearson, Sibbeston et Tkachuk (7).
Autre sénateur présent: L'honorable sénateur St. Germain, c.p.
Également présents: Tonina Simeone de la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement et Kate McCarthy du bureau de l'honorable sénateur Johnson.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 29 octobre 2002, le comité poursuit son examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services; les problèmes liés aux politiques et aux compétences; l'emploi et l'éducation; l'accès aux débouchés économiques; la participation et l'autonomisation des jeunes; et d'autres questions connexes.
TÉMOINS:
Du Centre for Aboriginal Human Resources Development:
Marileen McCormick, présidente.
De l'Urban Aboriginal Education Coalition:
Leslie Spillett, présidente.
Du Ma Mawi Wi Chi Itata Centre:
Diane Redsky, directrice des programmes.
De la Circle of Life Thunderbird House:
Troy Rupert.
Du Manitoba Aboriginal Sports and Recreation Council:
Darryl Bruce, directeur exécutif.
Du Aboriginal Centre of Winnipeg:
Bill Shead, président.
Mme McCormick et M. Spillett font chacun un exposé et répondent aux questions.
À 15 h 05, le comité suspend la séance.
À 15 h 10, le comité reprend la séance.
M. Rupert et Mme Redsky font chacun un exposé et répondent aux questions.
À 16 h 03, le comité suspend la séance.
À 16 h 06, le comité reprend la séance.
M. Bruce et M. Shead font chacun un exposé et répondent aux questions.
À 17 heures, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Adam Thompson