---

Les côtes du Canada :

Les plus longues frontières mal défendues au monde

---

ANNEXE XV

Ont discuté avec le comité

37^th législature – Première session  

Addy, Major-général (retraité), Clive, Ex-président national, Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada (15 oct. 2001)

Alexander, Dr , Jane, Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) (04 fév. 2002)

Allard, L’honorable Wayne, Membre supérieur (républicain – Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) (05 fév. 2002)

Allen, M. Jon, Directeur général, Direction de l’Amérique du Nord, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (28 janv. 2002)

Amos, Adjudant-chef, Bruce, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, 12e Escadre Shearwater (22-24 janv. 2002)

Andrash, Sergent, P. (Duke), Division des opérations, Équipe du secteur riverain, District2, Police de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Atkinson, Mme, Joan, Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes, Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (28 janv. 2002)

Badger, Capitaine, Chris J., Vice-président responsable des opérations, Administration portuaire de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Baker, Lieutenant-colonel Roy, Officier logistique et génie de l’escadre, BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Basham, M. Patrick, Agrégé supérieur de recherches, Center for Representative Government, CATO Institute (26 mars 2003)

Bastien, Commandant, Yves, Officier d'administration (formation), Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Bastien, Major-général Richard, Commandant adjoint du Commandement aérien, chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001)

Begley, Inspecteur, J.J. (Jim), Police fédérale, Gendarmerie royale du Canada (18-22 nov. 2001)

Bell, M., Peter, Analyste du renseignement, Organized Crime Agency of British Columbia (18-22 nov. 2001)

Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles, Président, Conférence des associations de la défense (15 oct. 2001)

Bishop, Jr., L'honorable, Sanford D., (démocrate - Géorgie), Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) (05 fév. 2002)

Black, Lieutenant colonel, Dean C., Commandant, 403e Escadron, BFC Gagetown (22-24 janv. 2002)

Bland, Professeur Douglas, Président, Programme de gestion de la défense, École des études politiques, Queen’s University (29 oct. 2001) (27 mai 2002)

Boisjoli, Lieutenant-commandant, André, Commandant, NCSM Glace Bay, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Bon, M. Daniel, Directeur Général, Planification des politiques, Sous-ministre adjoint, Politiques, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Bramah, M., Brian, Directeur régional, Transports Canada (18-22 nov. 2001)

Brien, Mme Una, Membre du Conseil de la sécurité intérieure (25 mars 2003)

Brock, M. Sam, Directeur, Affaires relatives à l’hémisphère occidental, Conseil national de sécurité (25 mars 2003)

Brown, Major Chris, 424e Escadron, BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Buck, Vice-amiral Ron, Chef d’état-major de la Force maritime, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001) (14 août 2002)

Burke, Capitaine (M) Greg, Commandant par intérim, Forces maritimes de l’Atlantique, Ministère de la Défense nationale (22-24 janv. 2002)

Burke, M. Sean, Adjoint de recherche, National Security Studies, Council on Foreign Relations (04 fév. 2002)

Calder, M. Kenneth, Sous-ministre adjoint, Politiques, Ministère de la Défense nationale (26 nov. 2001) (14 août 2002)

Campbell, Lieutenant-général Lloyd, Commandant du Commandement aérien et chef d’état-major de la Force aérienne, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001)

Charette, M., Serge, Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) (22-24 janv. 2002)

Chartrant, Lieutenant-commandant, Yves, Commandant intérimaire, NCSM Huron, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Cirincione, M. Joseph, Directeur principal, Projet de non-prolifération, The Carnegie Foundation (05 fév. 2002)

Clapham, Surintendant, Ward D., Gendarmerie royale du Canada (18-22 nov. 2001)

Coble, L’honorable Howard, Membre supérieur (républicain, Caroline du Nord), Comité judiciaire de la Chambre des représentants (07 fév. 2002) (27 mars 2003)

Conyers, Jr., L’honorable John, Membre supérieur (démocrate – Michigan), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) (07 fév. 2002)

Cormier, Capitaine, Michael P., Maître de port adjoint, Administration portuaire de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Côté, M., Bertin, Chef de mission adjoint, Ambassade du Canada (Washington) (04-07 fev. 2002)

Creamer, M., Dennis, Vice-président, Finances et Administration, Administration portuaire de Halifax (22-24 janv. 2002)

Crouch, Dr , Jack Dyer, Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) (06 fév. 2002)

Davis, Cadet-premier maître 1ère classe, Kim, Cadet-premier maître 1ère classe, Formation, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Dawe, M., Dick, Directeur, Programmes de soutien du personnel, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

DeCarme, M. David G., Chef, Division de la facilitation du transport maritime et terrestre (27 mars 2003)

Deschamps, Colonel André, Directeur, Opération continentale, Ministère de la Défense nationale (6 mai 2002)

Ditchfield, M., Peter, Sous-chef, Organized Crime Agency of British Columbia (18-22 nov. 2001)

Dowler, Premier maître 1ère classe, George, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Dunn, Major-général, Michael, J-5 par intérim, Département de la Défense (24 mars 2003)

Elcock, M. Ward, Directeur, Service canadien du renseignement de sécurité (14 août 2002)

Enger, Inspecteur, T.G. (Tonia), Division des opérations, Gendarmerie royale du Canada (18-22 nov. 2001)

Evans, Mme, Daniela, Chef, Opérations maritimes, Agence des douanes et du revenu du Canada (18-22 nov. 2001)

Fadden, M. Richard, Sous-greffier, conseiller juridique et coordonnateur, Sécurité et renseignement, Bureau du Conseil privé (29 janv. 2002) (14 août 2002)

Fagan, M., John, Directeur, Renseignements et contrebande, Région de l'Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada (22-24 janv. 2002)

Falconer, Capitaine, Vic, Coordonnateur de l'éducation sur la drogue, Services de santé -- Formation (Pacifique), Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Falkenrath, M. Richard, Directeur principal, Sécurité nationale (États-Unis) (07 fév. 2002)

Farmer, M. Rick, Gestion, Est de l’Ontario, Citoyenneté et immigration Canada (7-9 mai 2002)

Flynn, Commandant Steven, Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche, Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations (04 fév. 2002)

Forcier, Commodore Jean-Yves, Chef d’état-major J3, Sous-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Forgie, M., John, Superviseur de l'exécution de la loi, Vancouver, Citoyenneté et Immigration Canada (18-22 nov. 2001)

Fortin, Lieutenant-Colonel Mario, Commandant intérimaire, 426e Escadron, BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Foster, Lieutenant-colonel Rob, Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Fraser, Contre-amiral Jamie D., Commandant, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Froeschner, Major Chris, Commandant intérimaire, 429e Escadron, BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Gauvin, Commodore Jacques J., Chef d’état-major adjoint par intérim de la Force maritime, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001)

Gibbons, L’honorable Jim, Membre (républicain – Nevada), Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) (06 fév. 2002)

Goatbe, M., Greg, Directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du Canada (28 janv. 2002)

Goss, L’honorable Porter, Président (républicain - Floride), Comité spécial de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) (06 fév. 2002)

Gotell, Adjudant-chef, Peter, Opérations, 12e Escadre Shearwater (22-24 janv. 2002)

Granatstein, Dr. Jack, Président, Council for Defence and Security in the 21st Century (27 mai 2002)

Grandy, M., Brian, Directeur régional intérimaire, Région de l'Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada (22-24 janv. 2002)

Griswold, M. Daniel T., Directeur associé, Center for Trade Policy Studies, CATO Institute (26 mars 2003)

Guindon, Capitaine (M), Paul, Division des sous-marins, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Harrison, Capitaine (M) R.P. (Richard), Sous-chef d’état-major, responsable des opérations, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Hatton, Commandant, Gary, Commandant, NCSM Montréal, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Healey, M. Gene, Rédacteur principal, CATO Institute (26 mars 2003)

Henault, Général Raymond, Chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001)

Henderson, Major Georgie, Adjoint A3, BFC Trenton (25-27 juin 2002)

Henneberry, Lieutenant-commandant, C.J., Commandant, Commandement de la force aérienne du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Hincke, Colonel Joe, Commandant, 12e Escadre Shearwater (22-24 janv. 2002)

Hines, Colonel Glynne, Directeur, Gestion de l’information (Air), Chef d’état-major de la Force aérienne, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Hornbarger, M. Chris, Directeur, Sécurité nationale (États-Unis) (07 fév. 2002) (25 mars 2003)

Hostettler, L’honorable John N., Président, Sous‑commission sur l’immigration, la sécurité des frontières et la criminalité (R-Indiana), Commission judiciaire de la Chambre des représentants (27 mars 2003)

Hunt, M. Baxter, Ambassade des États-Unis au Canada (15 août 02)

Hunter, L’honorable Duncan, Membre supérieur (républicain – Californie), Sous-comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) (06 fév. 2002)

Issacs, Sergent, Tony, Technicien en recherche et sauvetage, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Jackson, L’honorable Michael P., Sous-secrétaire aux Transports (27 mars 2003)

Jackson Lee, L’honorable Sheila, Chef de la majorité, Sous-commission sur l’immigration, la sécurité des frontières et la criminalité (D-Texas), Commission judiciaire de la Chambre des représentants (27 mars 2003)

Jeffery, Lieutenant-général M.K, Chef d’état-major de l’Armée de terre, Ministère de la Défense nationale (3 déc. 2001) (14 août 2002)

Joncas, Premier maître de première classe, Serge, Premier maître du Commandement maritime,Ministère de la Défense nationale (03 déc 2001)

Keane, M. John, Secrétaire adjoint délégué, Bureau des affaires de l’hémisphère occidental, Département d’État (États-Unis) (06 fév. 2002)

Kee, M., Graham, Chef de la sécurité portuaire, Administration portuaire de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Kelly, Lieutenant colonel W.J., Planification des Forces et coordination du programme, Vice-chef d’état-major de la Défense (18 juillet 2001)

Kennedy, M. Paul, Sous-solliciteur général adjoint principal, Solliciteur général du Canada (14 août 2002)

Kergin, M. Michael F., Ambassadeur du Canada aux États-Unis (25 mars 2003)

Kiloh, Inspecteur, D.W. (Doug), Chef des cas majeurs, Gendarmerie royale du Canada (18-22 nov. 2001)

Krause, Lieutenant-colonel, Wayne, Commandant, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes, 12e Escadre Shearwater` (22-24 janv. 2002)

Kurzynski, Major, Perry, Officier responsable, Centre d'opérations de recherche et sauvetage, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

LaFrance, M., Albert, Directeur, Douanes, district du nord du Nouveau-Brunswick, Agence des douanes et du revenu du Canada (22-24 janv. 2002)

Laing, Capitaine de vaisseau Kevin, Directeur, Stratégie maritime, Chef d’état-major des Forces maritimes, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Lenton, Sous-commissaire, William, Gendarmerie royale du Canada (28 janv. 2002)

Lerhe, Commodore E.J. (Eric), Commandant, Flotte canadienne du Pacifique, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Levy, M. Bruce, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les Etats-Unis, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (28 janv. 2002)

Loeppky, Sous-commissaire, Garry, Opérations, Gendarmerie royale du Canada (22 oct. 2001)

Lupien, Premier maître de première classe, R.M., Adjudant chef des Forces canadiennes, Ministère de la Défense nationale (03 déc. 2001)

Macdonald, Lieutenant général George, Vice-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale (28 janv. 2002) (14 août 2002)

Mack, Contre-amiral Ian, Attaché militaire, Ambassade du Canada (Washington) (04 fév. 2002)

Maddison, Vice-amiral Greg, Sous-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale (5 mai 2002)

Magee, M. Andee, Maître de chien, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

Maisonneuve, major-général, J.O. Michel, Sous-chef d'état-major adjoint, Ministère de la Défense nationale (22 oct. 2001)

Maisto, M. John, Directeur principal, Affaires relatives à l’hémisphère occidental, Conseil national de sécurité (25 mars 2003)

Malec, M., George, Capitaine adjoint de port sur la sécurité portuaire, Administration portuaire de Halifax (22-24 janv. 2002)

Mallory, M. Dan, Chef des opérations, Port de Lansdowne, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

Mason, Lieutenant-colonel, Dave, Commandant, 12e Escadron de maintenance (Air), 12e Escadre Shearwater (22-24 janv. 2002)

Mason, M. Dwight, Président, Commission permanente mixte de défense (États-Unis), Le Pentagone (06 fév. 2002)

Mason, Mme Nancy, Directrice, Bureau des affaires canadiennes, Bureau des affaires de l’hémisphère occidental, Département d’État (États-Unis) (06 fév. 2002)

Mattie, Adjudant-chef, Fred, 12e Escadron de maintenance (Air), 12e Escadre Shearwater (22-24 janv. 2002)

McGowan, M. John, Membre du Conseil de la sécurité intérieure (25 mars 2003)

McHale, L’honorable Paul F., Jr., Secrétaire adjoint à la Défense territoriale, Département de la Défense (27 mars 2003)

McHale, M. Stephen J., Sous-secrétaire suppléant, Sécurité des transports, Bureau de la sécurité intérieure (25 mars 2003)

McIlhenny, M. Bill, Directeur pour le Canada et le Mexique, Conseil national de sécurité (États-Unis) (07 fév. 2002)

McKinnon, Chef, David P., Chef de police, Service de police régional de Halifax (22-24 janv. 2002)

McManus, Lieutenant-colonel , J.J. (John), Commandant, 443e escadron (MH), Commandement de la force aérienne du Pacifique (18-22 nov. 2001)

McNeil, Commodore Daniel, Directeur, Planification des Forces et coordination du programme, Vice-chef d’état-major de la Défense, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Mercer, M., Wayne, Vice-président intérimaire, Région de la Nouvelle-Écosse, Customs Excise union Douanes Accise (CEUDA) (22-24 janv. 2002)

Miller, M. Frank, Directeur principal, conseiller militaire du Président, Conseil national de sécurité américain (07 fév. 2002)

Mitchell, Brigadier-général Greg, Commandant, Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (22-24 janv. 2002)

Mitchell, M., Barry, Directeur, Région de la Nouvelle-Écosse, Agence des douanes et du revenu du Canada (22-24 janv. 2002)

Morris, Mme, Linda, Directrice, Affaires publiques, Administration portuaire de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Munroe, Mme Cathy, Directrice régionale, Nord de l’Ontario, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

Murphy, Capitaine (M), R.D. (Dan), Commandant adjoint, Flotte canadienne du Pacifique, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Narayan, M., Francis, Service de chiens détecteurs, Agence des douanes et du revenu du Canada (18-22 nov. 2001)

Neuman, Susanne M., Division de la vérification, Agence des douanes et du revenu du Canada (18-22 nov. 2001)

Newberry, M. Robert J., Directeur principal, Sécurité du territoire, Le Pentagone (06 fév. 2002)

Newton, Capitaine John F., Officier supérieur d’état-major, Opérations, Force maritimes de l’Atlantique (22-24 janv. 2002)

Nikolic, M. Darko, Directeur de District, District du St-Laurent, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

O’Hanlon, M. Michael, Attaché supérieur de recherche, Étude des politiques étrangères, The Brookings Institution (05 fév. 2002)

O’Shea, M. Kevin, Directeur, Direction des relations générales avec les Etats-Unis, Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international (28 janv. 2002)

Orr, Major Ken, Officier supérieur d’état-major, Groupe de recrutement des Forces canadiennes, BFC Borden (25-27 juin 2002)

Ortiz, L’honorable Solomon P., Membre supérieur (démocrate – Texas), Sous-comité sur l’état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) (06 fév. 2002)

Pataracchia, Lieutenant (M) John, Centre de recrutement des Forces canadiennes, Halifax, BFC Borden (25-27 juin 2002)

Paulson, Capitaine (M), Gary, Commandant, NCSM Algonquin, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Payne, Capitaine (M), Richard, Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Peterman, Amiral, Brian, Directeur principal, Sécurité des frontières et des transports, Conseil de la sécurité intérieure (25 mars 2003)

Peters, Colonel William, Directeur, Planification stratégique, Opérations terrestres, Chef-d’état-major de l’Armée de terre, Ministère de la Défense nationale (18 juillet 2001)

Pile, Capitaine (M) T.H.W. (Tyron), Commandant, groupe 4, Opérations maritimes, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Pilgrim, Surintendant, J. Wayne, Officier responsable de la Sous-direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale, Gendarmerie royale du Canada (19 juillet 2001)

Pitman, Sergent, B.R. (Brian), Forces conjointes du secteur riverain, Vancouver, Gendarmerie royale du Canada (18-22 nov. 2001)

Poirier, M. Paul, Directeur, Division du renseignement et de la contrebande, Région du Nord de l’Ontario, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

Preece, Capitaine (M), Christian, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Proulx, Commissaire adjoint, Richard, Direction des renseignements criminels, Gendarmerie royale du Canada (22 oct. 2001)

Purdy, Mme Margaret, Sous-ministre déléguée, Ministère de la Défense nationale (14 août 2002)

Reed, L’honorable Jack, Président (démocrate – Rhode Island), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) (05 fév. 2002)

Rose, M. Frank, Adjoint, Politique de défense antimissile, Le Pentagone (06 fév. 2002)

Ross, Major général, H. Cameron, Directeur général, Politique de la sécurité internationale, Ministère de la Défense nationale (28 janv. 2002)

Rumsfeld, L’honorable Donald, Secrétaire de la Défense (États-Unis) (06 fév. 2002)

Rurak, Mme Angela, Inspecteur des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada (7-9 mai 2002)

Salesses, Lieutenant-colonel Bob, Direction de la logistique, Sécurité nationale (États-Unis), Le Pentagone (06 fév. 2002)

Schreiber Hughes, Mme Lisa Bobbie, Membre du Conseil de la sécurité intérieure (25 mars 2003)

Sensenbrenner, Jr., L’honorable F. James, Président (Républicain – Wisconsin), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) (07 fév. 2002) (27 mars 2003)

Shane, M. Jeffrey N., Sous-secrétaire associé (27 mars 2003)

Simmons, M. Robert, Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs, Département d’États (États-Unis) (06 fév. 2002)

Sinclair, Mme Jill, Directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (28 janv. 2002) (14 août 2002)

Skelton, L’honorable Ike, Membre supérieur (démocrate – Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) (06 fév. 2002)

Slater, Scenery C., Agent des programmes, District du Vancouver métropolitain, Agence des douanes et du revenu du Canada (18-22 nov. 2001)

Spraggett, M. Ernest, Directeur, Opérations commerciales, Agence des douanes et du revenu du Canada (24 juin 2002)

Stark, Lieutenant-commandant, Gary, Commandant, NCSM Whitehorse, Forces maritimes du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Stewart, M., James, Ressources humaines civiles, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Stump, L’honorable Bob, Président (républicain – Arizona), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) (06 fév. 2002)

Szczerbaniwicz, Lieutenant-colonel, Gary, Commandant, 407e escadron, Commandement de la force aérienne du Pacifique (18-22 nov. 2001)

Taylor, L’honorable Gene, Membre supérieur, (démocrate – Mississippi), Sous-comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) (06 fév. 2002)

Taylor, M., Robert, Inspecteur, Police de Vancouver (18-22 nov. 2001)

Tulenko, M. Timothy, Agent politique et militaire, Bureau des affaires canadiennes, Bureau des affaires de l’hémisphère occidental, Département d’État américain (États-Unis) (06 fév. 2002)

Verga, M. Peter F., Adjoint spécial, Sécurité nationale (États-Unis), Le Pentagone (06 fév. 2002) (27 mars 2003)

Wamback, Lieutenant-commandant, Arthur, Commandant, NCSM Windsor, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

Warner, L’honorable John, Membre supérieur (républicain – Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) (05 fév. 2002)

Weldon, L’honorable Curt, Président, (républicain – Pennsylvanie), Sous-Comité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé (États-Unis) (06 fév. 2002)

Williams, Colonel Richard, Directeur, Politique de l’hémisphère occidental, Ministère de la Défense nationale (6 mai 2002)

Woodburn, Commandant, William, Commandant, Division des sous-marins, Forces maritimes de l'Atlantique (22-24 janv. 2002)

37^e législature – Deuxième session

Adams, M. John, commissaire, Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans (5 mai 2003)

Adams, le surintendant Bill, Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada (9 juin 2003)

Atkins, le surintendant principal, officier responsable, Service divisionnaire de la police criminelle, Gendarmerie royale du Canada (22 septembre 2003)

Avis, le capitaine de frégate Peter, directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes, ministère de la Défense nationale (7 avril 2003)

Axworthy, D^r Thomas, président, Centre for Study of Democracy (29 septembre 2003)

Boutilier, M. James A., conseiller spécial (politique), Forces maritimes, Quartier général du Pacifique, ministère de la Défense nationale(9 juin 2003)

Brandt, M. Brion, directeur, Politique de la sûreté, ministère des Transports (5 mai 2003)

Buck, le vice-amiral Ronald, chef d'état-major des Forces maritimes, ministère de la Défense nationale (7 avril 2003)

Caron, le caporal Denis, coordonnateur du Programme national de surveillance côtière et du Programme national de surveillance des aéroports, Sous-direction du crime organisé, Gendarmerie royale du Canada (7 avril 2003)

Connolly, M. Mark, directeur général, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada (22 septembre 2003)

Davidson, le contre-amiral Glenn V., commandant, Forces maritimes de l’Atlantique, ministère de la Défense nationale (22 septembre 2003)

Dempsey, M. Lawrence, secrétaire-trésorier national, Guilde de la marine marchande du Canada (22 septembre 2003)

Dewar, le capitaine de vaisseau (retraité) John, membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada (12 mai 2003) (2 juin 2003)

Edmonds, le capitaine de vaisseau David, chef d’état-major - Personnel et Formation, ministère de la Défense nationale (25 septembre 2003)

Ernshaw, le commandant Paul F., commandant, Centre conjoint d'information et de surveillance océanique Trinity, ministère de la Défense nationale (22 septembre 2003)

Frappier, M. Gerry, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports (7 avril 2003) (2 juin 2003)

Fox, M. John, représentant régional, Nouvelle-Écosse, Union canadienne des employés des transports (22 septembre 2003)

Gadula, M. Charles, directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes, ministère des Pêches et des Océans (7 avril 2003)

Garnett, le vice-amiral (retraité) Gary L., vice-président national pour les Affaires maritimes, Ligue navale du Canada (12 mai 2003)

Garnon, capitaine de corvette Daniel, Contrôleur, ministère de la Défense nationale (25 septembre 2003)

Giffin Boudreau, M^me Diane, directrice générale par intérim, Région de l’Atlantique, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (22 septembre 2003)

Hansen, le surintendant Ken, directeur, Exécution des lois fédérales, Gendarmerie royale du Canada (7 avril 2003) (9 juin 2003)

Haydon, M. Peter T., agrégé supérieur de recherches, Center for Foreign Policy Studies, Université Dalhousie (28 avril 2003)

Heisler, M. Ron, directeur des opérations, Centre d’Immigration Canada, Halifax, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (22 septembre 2003)

Hendel, le commodore (retraité) Hans, consultant, Collège des Forces canadiennes (28 avril 2003)

Henschel, le surintendant Peter, Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada (9 juin 2003)

Hickey, le capitaine de vaisseau Larry, chef d'état-major adjoint, Plans et opérations (pour les forces maritimes de l'Atlantique), ministère de la Défense nationale (16 juin 2003)

Hildebrand, le sergent F.D. (Fred), Division “H”, Service divisionnaire de la police criminelle, Gendarmerie royale du Canada (22 septembre 2003)

Johnston, le contre-amiral (retraité) Bruce (28 avril 2003)

Kelly, M. James C. (26 mai 2003)

King, le vice-amiral James (retraité) (12 mai 2003)

Kobolak, M. Tom, agent principal de programme, Direction de la contrebande et des services de renseignement, Agence des douanes et du revenu du Canada (7 avril 2003)

Kubeck, le capitaine de corvette Kimberley, gestionnaire de projet, contrôle naval de la navigation commerciale – Renseignements, ministère de la Défense nationale (25 septembre 2003)

Lachance, M. Sylvain, directeur général intérimaire de la flotte, Garde côtière canadienne (17 février 2003)

Lenton, le commissaire adjoint W.A. (Bill), directeur, Direction des services fédéraux, Gendarmerie royale du Canada (9 juin 2003)

MacLaughlan , le surintendant C.D. (Craig), officier responsable, Services de soutien Division “H”, Gendarmerie royale du Canada (22 septembre 2003)

Meisner, M. Tim, directeur, Politiques et législation, Programmes maritimes, Garde côtière canadienne (17 février 2003) (7 avril 2003)

Merpaw, M^me Diane, directrice adjointe intérimaire, Élaboration des politiques et coordination, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (7 avril 2003)

Middlemiss, M. Danford W., professeur, département des Sciences politiques, Université Dalhousie (12 mai 2003)

Moutillet, le capitaine de corvette Mireille, officier d’état-major supérieur – politiques, ministère de la Défense nationale (25 septembre 2003)

Mulder, M. Nick, président, Mulder Management Associates (9 juin 2003)

Normoyle, M^me Debra, directrice générale, Direction générale de l'exécution de la loi, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (7 avril 2003)

Russell, M. Robert A., commissaire adjoint, Région de l’Atlantique, Agence des douanes et du revenu du Canada (22 septembre 2003)

Thomas, M. John F., associé, BMB Consulting Services (9 juin 2003)

Tracy, M^me Maureen, directrice, Division des politiques et des opérations, Agence des douanes et du revenu du Canada (7 avril 2003)

Tremblay, le capitaine de vaisseau Viateur, commandant adjoint, Réserve navale 1, ministère de la Défense nationale (25 septembre 2003)

Wark, M. Wesley K., professeur agrégé au Département d'histoire, Munk Centre for International Studies, Université de Toronto (5 mai 2003)

Williams, le capitaine de vaisseau Kelly, ancien commandant, NCSM Winnipeg, ministère de la Défense nationale (22 septembre 2003)

Wilson, M. Larry, directeur régional, Maritimes, Garde côtière canadienne (22 septembre 2003)

Wing, M. Michael, président national; Union canadienne des employés des transports (22 septembre 2003)

---

ANNEXE XVI

Pièces justificatives 

1.                 [Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense par la Garde côtière canadienne, le 17 février 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 10, 34)

2.                 [« Exposé présenté au Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense par Mike Toddington, ancien chef de police de Ports Canada, Port de Vancouver, Vancouver, le 30 janvier 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 35 »)

3.                 [«Update on Canada's Response to Marine Security», présenté par GerryFrappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, et président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, le 7avril2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 14, «56»)

4.                 [«Chief of Marine Staff Introductory Statement», par le vice-amiral RonaldBuck, le 7avril2003] (Pièce 5900- 2.37/N2-SS-1, 14, «57»)

5.                 [« Documentation à l’appui des réponses de la Garde côtière canadienne à des questions posées durant les audiences du 17 février 2003 », par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 60 »)

6.                 [«RCMP Speaking Points», le 7avril2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 14, «62»)

7.                 [«Summary of Presentation» par CharlesGadula et TimMeisner, le 7avril2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 14, «63»)

8.                 [«Openings Remarks» par DebraNormoyle, directrice générale, Direction générale de l'exécution de la loi, Citoyenneté et Immigration Canada, le 7avril2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 14, «64»)

9.                 [«Opening Remarks for the CCRA», le 7avril2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 14, «65»)

10.            [«The Maritime Dimension of Homeland Security: Traditional Task or a New Requirement?» by Peter T. Haydon, Senior Research Fellow, Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 15, «68»)

11.            [«Opening Remarks» by Rear-Admiral Bruce Johnston (Ret'd)] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 15, «69»)

12.            [«Canadian Coast Guard - Safety First, Service Always» de John Adams, 5 mai 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 16 «70»)

13.            [«Opening Statement» par le Vice-amiral Gary L. Garnett, de la Ligue navale du Canada, 12 mai 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 17, «73»)

14.            [«Cooperative Ocean Information Network Pacific, An Overview» de la Ligue navale du Canada, 12 mai 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 17, «74»)

15.            [«Condensed version of Canada, An Incomplete Maritime Nation» de la Ligue navale du Canada, 12 mai 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-A, 17, «75»)

16.            [«The Maritime Dimension of a Canadian National Security Policy: Some Preliminary Observations» par Dan Middlemiss, départment des Sciences politiques, Université Dalhousie, 12 mai 2003](Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 17, «76»)

17.            [«Statement of Vice-Admiral James King (Retired)», 12 mai 2003](Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 17, «77»)

18.            [Document de Jean-Pierre Witty, surintendant en chef, Direction des renseignements criminels, Gendarmerie royale du Canada, daté du 6 mai 2003, concernant l'inventaire de matériel de navigation] (Pièce 5900-2.37/N2- SS1, 18, «78»)

19.            [Documents de Citoyenneté et Immigration Canada, datés du 15 mai 2003, concernant les demandes de renseignement présentées par le comité à la réunion du 7 avril 2003.] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 18, «79»)

20.            [«Outline — Maritime Sovereignty Cutters» par le capitaine (M)(à la retraite) J.S. Dewar, 2 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 18, «80»)

21.            [«Questions suggérées pour Transports Canada: Témoignage de Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, 2 juin 2003»] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 18 «81»)

22.            [« Le rôle de la Garde côtière », par James C. Kelly, témoin, le 26 mai 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 82 »)

23.            [« Agence des douanes et du revenu du Canada – Comparution devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, le 7 avril 2003 – Renseignements supplémentaires », par Tara Hall, directrice adjointe, Affaires parlementaires, Direction des affaires publiques] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 83 »)

24.            [« Documentation à l’appui des réponses de la Garde côtière canadienne à des questions posées durant les audiences du 7 avril 2003 », par John Adams, commissaire, Pêches et Océans] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 84 »)

25.            [«Outline of opening Comments to Standing Senate Committee on National Defence and Security» par John Thomas, 9 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 19, «85»)

26.            [«Opening Statement — Marine Security» par le commissaire adjoint William Lenton, Direction des services fédéraux, 9 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 19, «86»)

27.            [«Questions and Answers — Marine Security» par le commissaire adjoint William Lenton, Direction des services fédéraux, 9 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 19, «87»)

28.            [«Presentation», par M. James Boutilier, conseiller spécial (politique) du commandant, Forces maritimes, quartier général du Pacifique, 9 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 19, «88»)

29.            [«Outline of Nick Mulder's Comments to the Senate Committee on National Security and Defence», 9 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 19, «89»)

30.            [«Observations préliminaires du Capitaine (N) de vaisseau Laurence Hickey, chef d'état- major adjoint, Plans et Opérations, forces maritimes» 16 juin 2003] (Pièce 5900-2.37/N2- SS-1, 20, «94»)

31.            [« Réponse à des questions posées à la réunion du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense le 7 avril 2003 (témoignage de Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d’urgence), le 5 mai 2003 et le 3 juin 2003 (témoignage de William Elliott, sous-ministre adjoint, Sécurité et sûreté) par le ministère des Transports] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 95 »)

32.            [Lettre du Service canadien du renseignement de sécurité à Barbara Reynolds le 19 juin 2003 concernant le rôle du Service canadien du renseignement de sécurité dans les questions de sécurité maritime] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, « 96 »)

33.            [Exposé du commandant Paul F. Earnshaw, ministère de la Défense nationale, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 97 »)

34.            [Exposé du capitaine de vaisseau Williams, ministère de la Défense nationale, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 98 »)

35.            [Exposé de Larry Wilson, directeur régional, Garde côtière canadienne, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 99 »)

36.            [Article du National Post, le 21 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 100 »)

37.            [Tableaux de la Garde côtière canadienne, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 101 »)

38.            [Réponse de la Garde côtière canadienne, par Larry Wilson, directeur régional, région des Maritimes, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 102 »)

39.            [NCSM ATHABASKAN, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 103 »)

40.            [Exposé du surintendant en chef Ian E. Atkins, officier responsable, Service divisionnaire de la police criminelle, Division « H », Nouvelle‑Écosse, GRC, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 104 »)

41.            [Exposé de Robert Russell, sous-commissaire régional, Agence des douanes et du revenu du Canada, région de l’Atlantique, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 105 »)

42.            [Allocution d’ouverture de Diane Giffin-Boudreau, directrice générale par intérim, région de l’Atlantique, Citoyenneté et Immigration, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 106 »)

43.            [Observations préliminaires de la Guilde de la marine marchande du Canada, le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 107 »)

44.            [Exposé de Michael Wing, président national de l’Union canadienne des employés des transports (UCET), le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 108 »)

45.            [Documentation de l’Union canadienne des employés des transports (UCET), le 22 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 109 »)

46.            [Réponse de Ian E. Atkins, officier responsable, Service divisionnaire de la police criminelle, Division « H », Nouvelle‑Écosse, GRC, lettre datée du 23 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 22, « 110 »)

47.            [Documentation du commodore William F. O’Connell, commandant de la Réserve navale, le 25 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 23, « 126 »)

48.            [Documentation de la Réserve navale de Québec, le 25 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 23, « 127 »)

49.            [Exposé de Thomas S. Axworthy, président du Centre d’études de la démocratie, Université Queen’s, le 29 septembre 2003] (Pièce 5900-2.37/N2-SS-1, 24, « 128 »

---

ANNEXE XVII

ACTIVITÉS DES MÉDIAS