Délibérations du comité sénatorial permanent des
Pêches et des océans
Fascicule 7 - Procès-verbal
OTTAWA, le mardi 3 juin 2003
(18)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans se réunit aujourd'hui, à 19 h 03, dans la salle 505 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Gerald J. Comeau (président).
Membres du comité présents: Les honorables sénateurs Adams, Comeau, Cook, Hubley, Mahovlich, Phalen et Watt (7).
Également présent: Claude Emery, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement.
Le comité reprend l'examen de son ordre de renvoi concernant l'étude des questions relatives aux stocks chevauchants et à l'habitat du poisson. (voir les délibérations de la séance du comité du 5 novembre 2002, fascicule no 1.)
TÉMOINS:
EN TABLE RONDE:
Terrance Long, consultant en gestion et élimination des produits dangereux.
De la Première nation Waycobah:
Morley Googoo, chef;
Wanda Arnold, directrice des opérations.
De la Human Factors Applications, Inc.:
Rick Hanoski, gestionnaire divisionnaire.
De Alion Science and Technology:
Mme Jennifer Mokos, gestionnaire divisionnaire, Technologie chimique, et vice-présidente.
Les participants de la table ronde effectuent un exposé commun et répondent aux questions.
Le comité suspend la séance à 20 h 47 et, conformément à l'alinéa 92(2)e), reprend la séance à huis clos à 20 h 50 pour examiner les travaux futurs.
Après le débat, il est convenu de reporter à une date indéterminée le voyage d'information en Colombie-Britannique qui devait avoir lieu du 17 au 21 juin 2003.
À 21 h 05, la séance est levée jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
Richard Maurel