Délibérations du Comité sénatorial permanent des
Affaires étrangères et du commerce international

Fascicule 13 - Procès-verbal

OTTAWA, le mardi 15 septembre 2009
(22)

[Traduction]

Le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international se réunit aujourd'hui à 17 h 35, dans la salle 160-S de l'édifice du Centre, sous la présidence de l'honorable Consiglio Di Nino (président).

Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Andreychuk, Dawson, Di Nino, Dickson, Downe, Mahovlich, Nolin et Stollery (8).

Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Merchant (1).

Également présente : Natalie Mychajlyszyn, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.

Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 24 février 2009, le comité poursuit son examen des questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général.

TÉMOINS :

Chambre de commerce du Canada :

Shirley-Ann George, première vice-présidente, Politiques.

Chambre de commerce des États-Unis :

Patrick Kilbride, directeur, Activités de l'hémisphère occidental.

Conseil international du Canada :

Margaret Kalacska, chercheuse associée en sécurité frontalière et professeure agrégée, Université McGill.

Conference Board du Canada :

Michael Burt, directeur adjoint.

La réunion porte sur la frontière Canada-États-Unis.

Mme George, M. Kilbride, Mme Kalacska et M. Burt font chacun une déclaration, puis répondent aux questions.

À 18 h 50, conformément à l'article 92(2)e) du Règlement, le comité poursuit à huis clos son étude d'un projet d'ordre du jour (travaux futurs).

Il est convenu que le personnel des sénateurs soit autorisé à demeurer dans la salle.

À 19 heures, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.

ATTESTÉ :

Le greffier du comité,

Denis Robert