Délibérations du comité sénatorial permanent des
Finances nationales
Fascicule 20 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mardi 2 novembre 2010
(52)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui à 9 h 33, dans la pièce 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joseph A. Day (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Ataullahjan, Callbeck, Day, Dickson, Eggleton, C.P., Gerstein, Marshall, Neufeld, Ringuette et Runciman (10).
Autre sénateur présent : L'honorable sénateur Zimmer (1).
Également présents : John Bulmer et Sylvain Fleury, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; et Francine Pressault, agente de communications, Direction des communications.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mars 2010, le comité poursuit son étude des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2011, à l'exception du crédit 10 du Parlement. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Corporation commerciale canadienne :
Marc Whittingham, président et chef de la direction;
Martin Zablocki, vice-président, Risque et finance;
Goran Pesic, conseiller spécial à la Corporation commerciale canadienne.
Office national de l'énergie :
Pradeep Kharé, chef des opérations;
Susan Allen, chef de secteur, Solutions organisationnelles et information, et adjointe au dirigeant principal des finances.
Le président prend la parole.
M. Whittingham fait une déclaration puis, avec MM. Zablocki et Pesic, répond aux questions.
À 10 h 40, la séance est suspendue.
À 10 h 45, la séance reprend.
M. Kharé fait une déclaration puis, avec Mme Allen, répond aux questions.
À 11 h 35, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le mercredi 3 novembre 2010
(53)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des finances nationales se réunit aujourd'hui à 18 h 45, dans la pièce 9 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Joseph A. Day (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Callbeck, Dawson, Day, Dickson, Eaton, Gerstein, Marshall, Neufeld, Peterson, Ringuette et Runciman (11).
Également présents : Sylvain Fleury et Maxime-Olivier Thibodeau, analystes, Service d'information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement; et Francine Pressault, agente de communications, Direction des communications.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 9 mars 2010, le comité poursuit son étude des dépenses prévues dans le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2011, à l'exception du crédit 10 du Parlement. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 2 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Association médicale canadienne :
Dr Jeffrey Turnbull, président;
Owen Adams, vice-président, Politique de santé et Recherche.
Le président prend la parole.
Le Dr Turnbull fait une déclaration puis, avec M. Adams, répond aux questions.
À 20 h 25, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
Le greffier du comité,
Adam Thompson