Délibérations du comité sénatorial permanent des
Affaires sociales, des sciences et de la technologie
Fascicule 13 - Procès-verbaux
OTTAWA, le mercredi 6 octobre 2010
(29)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 16 h 14, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Art Eggleton, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Braley, Callbeck, Champagne, C.P., Cordy, Eaton, Eggleton, C.P., Martin, Merchant, Ogilvie et Seidman (10).
Également présente : Sonya Norris, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires.
Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 28 juin 2010, le comité poursuit son étude sur l'état de préparation du Canada en cas de pandémie. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 12 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
Francine Brisebois, directrice principale, Direction des produits commerciaux et de consommation;
Henry Kreker, gestionnaire, Projet d'immunisation antigrippale;
Tom Ring, sous-ministre adjoint, Direction générale des approvisionnements.
Santé Canada :
Elwyn Griffiths, directeur général, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques;
Meena Ballantyne, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments.
Agence de la santé publique du Canada :
Dre Barbara Law, chef de Sécurité des vaccins, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses;
Dr John Spika, directeur général, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses;
Roche Canada :
Jim Hall, vice-président, Soins d'urgence;
Anne-Marie Hayes, gestionnaire des opérations, gouvernement, Soins d'urgence.
Association des pharmaciens du Canada :
Jeff Poston, directeur exécutif;
Janet Cooper, directrice principale, Affaires professionnelles et relations avec les membres.
GlaxoSmithKline Canada :
Paul Lucas, président et chef de la direction.
Rx Canada :
Wendy Nelson, présidente et chef de la direction;
Jeff Aramini, épidémiologiste-conseil principal.
Le président fait une déclaration.
M. Ring fait une déclaration puis, aidé de M. Kreker et de Mme Brisebois, répond aux questions.
À 17 h 13, la séance est suspendue.
À 17 h 18, la séance reprend.
Mme Ballantyne, M. Griffiths et le Dr Spika font chacun une déclaration puis, aidés de la Dre Law, répondent aux questions.
À 18 h 17, la séance est suspendue.
À 18 h 21, la séance reprend.
MM. Hall, Poston et Lucas ainsi que Mme Nelson font chacun une déclaration puis, aidés de Mmes Hayes et Cooper ainsi que de M. Aramini, répondent aux questions.
À 19 h 31, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
OTTAWA, le jeudi 7 octobre 2010
(30)
[Traduction]
Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie se réunit aujourd'hui, à 10 h 31, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous la présidence de l'honorable Art Eggleton, C.P. (président).
Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Braley, Callbeck, Champagne, C.P., Cordy, Eaton, Eggleton, C.P., Martin, Merchant, Ogilvie et Seidman (10).
Aussi présente : Sonya Norris, analyste, Service d'information et de recherche parlementaires.
Également présents : Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le lundi 28 juin 2010, le comité poursuit son étude sur l'état de préparation du Canada en cas de pandémie. (Le texte intégral de l'ordre de renvoi figure au fascicule no 12 des délibérations du comité.)
TÉMOINS :
Institut de diagnostic et de référence épidémiologique :
Dre Celia Alpuche, directrice générale adjointe (par vidéoconférence).
Agence de la Santé publique du Canada :
Dr Frank Plummer, directeur général des programmes scientifiques, Laboratoire national de microbiologie.
À titre personnel :
Dr Todd Hatchette, professeur associé, Direction de la microbiologie et de l'immunologie, Université Dalhousie.
Le président fait une déclaration.
Mme Alpuche fait une déclaration puis répond aux questions.
À 11 h 17, la séance est interrompue.
À 11 h 21, la séance reprend.
Les Dr Plummer et Hatchette font chacun une déclaration puis, ensemble, répondent aux questions.
À 12 h 18, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle convocation de la présidence.
ATTESTÉ :
La greffière du comité,
Jessica Richardson