De la vie et de la mort
Juin 1995
Annexes
Annexe A
Témoins entendus aux audiences publiques
Témoin<T>Fascicule no<T>Date
Action pour la vie
Ottawa (Ontario)<T>8<T>1er juin 1994
Carroll Rees, directrice exécutive
Jonathan Bloedow, membre et attaché de recherche
AIDS Committee of Toronto
Toronto (Ontario)<T>12<T>5 juillet 1994
Allan Stewart, membre du Conseil
Carole Yaworsky, directrice exécutive
Alberta Indian Health Care Commission
Edmonton (Alberta)<T>30<T>13 décembre 1994
Randy Bottle
Richard Saunders
Alberta Premier's Council on the Status of<R>Persons with Disabilities
Edmonton (Alberta)<T>18<T>30 septembre 1994
Gary McPherson, président
Alliance pour la vie
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Anna Desilets, directrice exécutive
Dr Karel Gunning
Patricia Soenen
Alliance pour la vie (Ontario)
Guelph (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
Jakki Jeffs, directrice exécutive
Archevêché de Vancouver
Vancouver, (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Le Révérendissime Adam Exner,<R>archevêque de Vancouver
Peter Ryan
Association canadienne des soins palliatifs
Ottawa (Ontario)<T>05<T>11 mai 1994
Dr Paul Henteleff, président
Fay Struthers
Association canadienne pour la prévention<R>du suicide
Montréal (Québec)<T>02<T>20 avril 1994
Brian L. Mishara, président
Association canadienne pour l'intégration<R>communautaire
North York (Ontario)<T>23<T>16 novembre 1994
Paulette Bertiaume, présidente
Diane Richler
John Bartram
Association catholique canadienne de la santé
Ottawa (Ontario)<T>14<T>26 septembre 1994
Helen Hays
Elly Englefield
Bridget Campion
Gerry Hiebert
Association catholique manitobaine de la santé
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Pat Murphy
Larry Reynolds
Association de l'Hôpital extra-mural du<R>Nouveau-Brunswick
Fredericton (Nouveau-Brunswick)<T>20<T>17 octobre 1994
Gordon Fergusson
Association des hôpitaux du Canada
Ottawa (Ontario)<T>19<T>5 octobre 1994
Carol Clemenhagen, présidente
Mary Anne Bourque
Association des hôpitaux du Québec
Montréal (Québec)<T>19<T>5 octobre 1994
Paul Landry
Gilles Voyer
Me Pierre Bourbonnais
Association des infirmières et infirmiers du Canada
Ottawa (Ontario)<T>19<T>5 octobre 1994
Eleanor Ross, présidente
Nora Hammell, consultante, Politique sur<R>les soins infirmiers
Association humaniste d'Ottawa
Ottawa (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
Trevor Banks, membre du comité exécutif
Association québécoise de soins palliatifs
Montréal (Québec)<T>24<T>17 novembre 1994
Maurice Falardeau, président
Robert Dagenais, vice-président
Association manitobaine des droits et libertés
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Donald A. Bailey, président
Tara Mullen, coordonnatrice des programmes
Neil Searles
Association médicale canadienne
Ottawa (Ontario)<T>25<T>23 novembre 1994
Bruno L'Heureux, président
ohn Williams, directeur, Département de déontologie
Douglas Sawyer, président, Comité de déontologie
Léo-Paul Landry, secrétaire général
Association médicale de l'Ontario
Toronto (Ontario)<T>20<T>17 octobre 1994
Michael Wyman, président
Ted Boadway, directeur, Politique sur la santé
Association pharmaceutique canadienne
Ottawa (Ontario)<T>23<T>16 novembre 1994
Kevin Hall, président
Leroy Favang, directeur exécutif
BC Association of Social Workers
Victoria (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Anne DuMoulin, coprésidente
Michael Boyle, coprésident
Stuart Alcock, directeur exécutif
British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Irene Goldstone
BC Civil Liberties Association
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
John Westwood, directeur exécutif
Alister Browne, membre du conseil
BC Coalition of People With Disabilities
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T> 28 septembre 1994
Margo Massie, présidente
Mary Williams, vice-présidente extérieure
Geoff McMurchy, agent des communications
BC Coroner's Office
Burnaby (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Vince Cain, coroner en chef
Sheila Carlisle, médecin légiste
BC Hospice/Palliative Care Association
Cranbrook (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Shirley Coupal, présidente
Curtis Metzger, vice-président
David Kuhl, St. Paul's Hospital (Vancouver)
BC Persons with AIDS Society
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Arn Schilder, président
Pierre Beaulne, agent d'intervention et des communications
David Boram
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
John Boram
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Bureau du coroner en chef de l'Ontario
Toronto (Ontario)<T>20<T>17 octobre 1994
James Young, coroner en chef
James Cairns, coroner en chef adjoint
Canadian Physicians for Life
Caledonia (Ontario)<T>14<T>26 septembre 1994
Robert Pankratz, président
Williard Johnston, secrétaire-trésorier
Iain T. Benson, conseiller juridique
Jim Lane
Carrefour des Chrétiens du Québec pour la santé
Montréal (Québec)<T>20<T>17 octobre 1994
D<F14P10M^C1>r<W1> Robert Filiatrault, président
Jean François Malherbe, président, Comité de bioéthique
Réjean Carrier
Québec (Québec)<T>03<T>27 avril 1994
Catholic Health Association of British Columbia
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Gerald J. Herkel, président
Rév. John Horgan, président, Comité d'éthique
Susan House, Directrice exécutive
The Catholic Women's League of Canada
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Claire Heron, présidente nationale
Heather Kolla, ancienne présidente
Dolores Fehr, membre
Gerald Chipeur
Calgary (Alberta)<T>27<T>30 novembre 1994
Choice in Dying, Ottawa
Nepean (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
Stanley Rosenbaum
Stella McMurran
Christian Brethren
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Don Logan
Norman Plater
Church of Sts. John and Paul
Fredericton (Nouveau-Brunswick)<T>24<T> 17 novembre 1994
Rév. Kenneth Weir
D<F14P12M^C1>r<B> <F255P255C255>Howard Cohen<F14P12C1>
Ottawa (Ontario)<T>26<T> 24 novembre 1994
College of Family Physicians
Mississauga (Ontario)<T>23<T> 16 novembre 1994
Richard MacLachan, président du comité d'éthique
Dr Paul Rainsbury, directeur de l'éducation
Dr Reg L. Perkins, directeur exécutif
Dr Eugene Bereza, membre du comité d'éthique
Collège royal des médecins et chirurgiens<R>du Canada
Ottawa (Ontario)<T>20<T>17 octobre 1994
Gordon Crelinsten, membre du conseil
Henry Dinsdale, président
Pierre Paul Demers, directeur
Community Hospice Association of Ontario
Don Mills (Ontario)<T>10<T>1er juin 1994
Heather M. Balfour, directrice exécutive
Duffy Davidson, membre du conseil
Compassionate Healthcare Network Association
Surrey (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Cheryl Eckstein, présidente
Michael Newton, directeur
Robert Pankratz, directeur
Conférence des évêques catholiques du Canada
Ottawa (Ontario)<T>22<T>26 octobre 1994
Révérendissime Bertrand Blanchet,<R>archevêque de Rimouski
Révérendissime Marcel Gervais,<R>archevêque d'Ottawa
Père Ron Mercier S.J., Regis College, Toronto
Conference of Mennonites in Canada
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Helmut Harder, secrétaire général
Doug Pritchard
Roma Quapp
Howard Zacharias
Tym Elias
Conseil des Canadiens avec déficiences
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Jim Derksen, membre du conseil
Paula Keirstead, membre du Comité des<R>droits de la personne
Allan Simpson, ancien président
Conseil unitarien du Canada
Surrey (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Rév.Brian J. Kiely, président du Comité des<R>décisions entourant la mort
Alison Harvey, membre
Christopher Considine
Victoria (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Janine Corbeil
Montréal (Québec)<T>32<T>13 janvier 1995
Council on Aging
Ottawa (Ontario)<T>32<T>13 janvier 1995
Miriam Chapman, présidente
Campbell Lamont, membre
Charles Scott
Julianne Cressman
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
R.W. Dunn
White Rock (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Église anglicane d'Ottawa
Ottawa (Ontario)<T>28<T> 7 décembre 1994
Rév. J.A. Baycroft
Église unie du Canada
Toronto (Ontario)<T>27<T> 30 novembre 1994
Ruth Evans, directrice
Rév. Anne L. Simmonds
Evangelical Fellowship of Canada
Markham (Ontario)<T>15<T>27 septembre 1994
Bruce Clemenger, directeur des affaires publiques
Janet Buckingham, présidente du Comité d'action sociale
Stanley Grenz
Edwin Hui
Walter Lawrence
Fédération québécoise des Centres<R> d'hébergement et de soins de longue durée
Montréal (Québec)<T>32<T>13 janvier 1995
Claude Vézina
Monique Coupal
Focus on the Family
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Margaret Cottle
Julie Foley
Ottawa (Ontario)<T>04<T>4 mai 1994
Goodbye: A Right to Die Society
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Charles Clapham, directeur
Darline Miller, directrice
James Gordon
Montréal (Québec)<T>27<T> 30 novembre 1994
James Green
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
George Griffith
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Health Law Institute
Halifax (Nouvelle-Écosse)<T>20<T>17 octobre 1994
Robert Elgie, Directeur
Henderson General Hospital
Hamilton (Ontario)<T>04<T>4 mai 1994
Elizabeth Latimer, directrice des soins palliatifs
Hôpital Royal Victoria
Montréal (Québec)<T>05<T>11 mai 1994
Balfour Mount, directeur des soins palliatifs
Hôpital Royal Victoria
Montréal (Québec)<T>06<T>18 mai 1994
Marcel Boisvert
Hospice of All Saints
Ottawa (Ontario)<T>12<T>5 juillet 1994
Barbara O'Connor, directrice exécutive
Emily Geer, consultante médicale
Susan House
New Westminster (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Institut de recherche clinique de Montréal
Montréal (Québec)<T>22<T>26 octobre 1994
David Roy, directeur, centre pour la bioéthique
Institut de recherche clinique de Montréal
Montréal (Québec)<T>22<T>26 octobre 1994
Neil Macdonald, directeur, programme d'éthique<R>en cancérologie
Izaak Walton Killam Hospital
Halifax (Nouvelle-Écosse)<T>20<T>17 octobre 1994
Nuala Kenny, chef, Département de pédiatrie
Andrew Johnson
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Brian Kershaw*
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>27 septembre 1994
Hilda Krieg
Surrey (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Lubavitch Organization for Jewish Development
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Yoseph Thompson
Paul Mackenzie
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Maison Marc Simon
Québec (Québec)<T>32<T>13 janvier 1995
Dr Michel Morissette
Soeur Agathe Côte
Maison Michel Sarrazin
Sillery (Québec)<T>13<T>6 juillet 1994
Louis Dionne, directeur général
Manitoba Cancer Treatment and Research<R>Foundation
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Harvey M. Chochinov, chef, Services<R>cliniques et Affaires scolaires
Manitoba Hospice Foundation
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Peter Kirk, vice-président
Linda Kristjanson
Deborah Dudgeon
Fred Nelson
Manitoba Physicians for Life
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Paul V. Adams
Nicole Caron-Boulet
Harold Boey
Janet McCaffrey
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Linda Meyer
Maple Ridge (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Louise Normandin Miller
Victoria (Colombie-Britannique)<T>05<T>11 mai 1994
Médecins pour le respect de la vie humaine,<R>Région d'Ottawa
Ottawa (Ontario)<T>07<T>25 mai 1994
André Lafrance
Ministère de la Justice
Ottawa (Ontario)<T>31<T> 14 décembre 1994
L'hon. Allan Rock, C.P., ministre
Ministère de la Santé
Ottawa (Ontario)<T>29<T>12 décembre 1994
L'hon. Diane Marleau, C.P., ministre
André Juneau, Sous-ministre adjoint
Susan Lawson, analyste des politiques
Judy Ferguson, directrice générale
Cecilia Moore
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Mourir dans la dignité
Toronto (Ontario)<T>07<T>25 mai 1994
Marilynne Seguin, directrice exécutive
Martin Campbell, avocat
Anne Mullens
Victoria (Colombie-Britannique)<T>30<T> 12 décembre 1994
National Coalition of Concerned Mothers
Burlington (Ontario)<T>17<T>29 septembre 1994
Lorna Dueck
Jean Echlin
Joanne Neubauer
Victoria (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Niagara Community Impact Group
Niagara (Ontario)<T>31<T>14 décembre 1994
Jake Janzen
Janice Buhr
Robert Buhr
Nova Scotia Palliative Care Association
Sydney (Nouvelle Ecosse)<T>23<T> 16 novembre 1994
Ina Cummings, directrice
Judith Fuller
Sheila Noyes
Thunder Bay (Ontario)<T>18<T>30 septembre 1994
Nurses for Life
Ottawa (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
Mary-Lynn McPherson
Diane Petrucka
Maureen Farnand
Russel Ogden
New Westminster (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Rév. John Oldham
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Ontario Office of the Crown Attorney
Timmins (Ontario)<T>29<T>12 décembre 1994
David Thomas
Ontario Palliative Care Association
Owen Sound (Ontario)<T>04<T>4 mai 1994
James McGregor, membre du conseil
Shari Douglas, présidente
Rév. Bernard Osborg
Bridgetown (Nouvelle-Écosse)<T>15<T>27 septembre 1994
People in Equal Participation Inc.
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Theresa Ducharme, présidente
Sylvia Daniels
Mark Pickup
Beaumont (Alberta)<T>27<T> 30 novembre 1994
Pro-Life Society of British Columbia
Kelowna (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Ted Gerk, président
Betty Green, directrice
R.E.A.L. Women of British Columbia
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Cecilia von Dehn
Responsable jusqu'à la fin
Québec (Québec)<T>04<T>4 mai 1994
Yvon Bureau, président
The Right to Die Society of Canada
Victoria (Colombie-Britannique)<T>25<T> 23 novembre 1994
John Hofsess, directeur exécutif
Gabrielle Gaspar, membre
Markus Luckwaldt
Right to Life Association of Toronto
Toronto (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
June Scandiffo, présidente
Micheal Berry
Patricia Rodney
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
R. Scott Rowand
Toronto (Ontario)<T>09<T>8 juin 1994
Elizabeth Semkiw
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Thomas Sigurdson
Surrey (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
Marcie Smordin
Vancouver (Colombie-Britannique)<T>16<T>28 septembre 1994
Société canadienne du cancer
St. John's (Terre-Neuve)<T>06<T>18 mai 1994
Margaret Scott
Société canadienne du SIDA
Ottawa (Ontario)<T>12<T>5 juillet 1994
Russell Armstrong, directeur des programmes nationaux
Carole Neron
Steve Harris*
Terry Goodwin*
St. Andrew's Presbyterian Church
Stratford (Ontario)<T>08<T>1er juin 1994
Rév. James Dickey
Angèle St-Germain
Verdun (Québec)<T>09<T>8 juin 1994
Sunnybrook Health Science Centre
Toronto (Ontario)<T>09<T>8 juin 1994
John Senn, directeur
Thomas More Lawyers' Guild of Toronto
Toronto (Ontario)<T>12<T>5 juillet 1994
Philip H. Horgan, président
David Brown
Angela Costigan
Tim Egan
Toronto Bayview Regional Cancer Centre
Toronto (Ontario)<T>26<T> 24 novembre 1994
Robert Buckman
Toronto Hospital for Sick Children
Toronto (Ontario)<T>11<T>22 juin 1994
Abbyann Day Lynch, directrice, Département<R>de bioéthique
Université Laval<R>Département des sciences infirmières
Ste-Foy (Québec)<T>12<T>5 juillet 1994
Danielle Blondeau
Université McGill<R>Centre de médecine, d'éthique et de droit
Montréal (Québec)<T>01<T>15 mars 1994
Edward Keyserlingk, professeur associé,<R>Faculté de médecine
Université McGill, <R>Centre de médecine, d'éthique et de droit
Montréal (Québec)<T>06<T>18 mai 1994
Margaret Somerville, directrice
Université Sherbrooke<R>Comité d'éthique
Sherbrooke (Québec)<T>29<T>12 décembre 1994
Dr Pauline Lesage-Jarjoura
Dr Suzanne Philips-Nootens
Jean Desclos
University of Alberta<R>Developmental Disabilities Centre
Edmonton (Alberta)<T>18<T>30 septembre 1994
Richard Sobsey
University of Calgary<R>Department of Community Health Sciences
Calgary (Alberta)<T>18<T>30 septembre 1994
Marja Verhoef
University of Calgary Faculty of Medicine
Calgary (Alberta)<T>16<T>28 septembre 1994
Douglas Kinsella
University of Manitoba, Centre for Applied Ethics
Winnipeg (Manitoba)<T>18<T>30 septembre 1994
Arthur Schafer
University of Manitoba, Faculty of Law
Winnipeg (Manitoba)<T>06<T>18 mai 1994
Barney Sneiderman
University of Toronto, Faculty of Law
Toronto (Ontario)<T>10<T>15 juin 1994
Bernard Dickens
University of Victoria<R>Department of Philosophy
Victoria (Colombie-Britannique)<T>02<T>20 avril 1994
Eike-Henner W. Kluge
Volunteer Home Support Group
Winnipeg (Manitoba)<T>17<T>29 septembre 1994
Dennis Norbury, président
Sandra Kirby, vice-présidente
Harry van Bommel
Scarborough Ontario<T>28<T>7 décembre 1994
Humphrey Waldock
West Vancouver (Colombie-Britannique)<T>14<T>26 septembre 1994
Ken F. Walker - - W. Gifford-Jones
Toronto (Ontario)<T>11<T>22 juin 1994
Scott Wallace
Victoria (Colombie-Britannique)<T>15<T>27 septembre 1994
*Indique que le témoin a comparu à huis clos.
Les témoins suivants ont comparu via vidéoconférence depuis la Hollande, le 25 octobre 1994. La transcription de la réunion figure dans le fascicule no 21.
Dr Dirkyan Bakker
Chirurgien, membre du Comité de déontologie médicale pour les soins aux patients, Centre hospitalier universitaire d'Amsterdam, Pays-Bas
Dr Elly De Heer
Omnipraticien, professeur à l'Université Erasmus. Rotterdam, Pays-Bas
Dr Robert J.M. Dillman
Secrétaire des affaires médicales, Association royale néerlandaise de médecine,
Utrecht, Pays-Bas
Dr A.P.M. Heintz
Département d'obstétrique et de gynécologie, Centre hospitalier universitaire,<R>Utrecht, Pays-Bas
Mme Johanna Kits Nieuwenkamp
Ministère de la Santé, présidente du Comité de bioéthique du Conseil de l'Europe,<R>Rijswijk, Pays-Bas
Dr H.J.J. Leenen
Professeur de médecine sociale et de droit de la santé.Université d'Amsterdam,<R>Amsterdam, Pays-Bas
Professeur Johan Legemaate
Conseiller, Association royale néerlandaise de médecine,<R>Utrecht, Pays-Bas
Professeur Leo C.M. Meijers
Procureur général, Cour suprême des Pays-Bas,<R>La Haye, Pays-Bas
M. Eugene Sutorius
Procureur et juge suppléant, Cour d'appel, Membre du Conseil néerlandais de la santé,<R>Arnheim, Pays-Bas
Dr J.J.M. Van Delden
Sociologue et médecin praticien, Enquêteur principal pour le Comité Remmelink,<R>Utrecht, Pays-Bas
Gerrit van der Wal
Inspecteur de la santé en Hollande-Septentrionale,<R>Amsterdam, Pays-Bas
Mme Mary G. Vlaming
Infirmière (à la retraite)<R>Amsterdam, Pays-Bas
Annexe B
Mémoires présentés
Le Comité a reçu des milliers de mémoires d'individus et d'organismes. Certains étaient des lettres types d'une page ou l'expression d'une opinion personnelle pour ou contre l'euthanasie et l'aide au suicide. D'autres consistaient en des demandes de comparution, souvent accompagnées d'exposés bien structurés, et provenaient d'individus ou de groupes. Le Comité n'a évidemment pas eu le temps d'entendre tous ceux qui lui ont écrit. Sont énumérés ci-dessous les mémoires reçus d'organisations qui n'ont pas comparu et certaines études substantielles transmises par des particuliers. Le Comité remercie tous ceux qui ont pris le temps de faire connaître leur avis.
Abbotsford Right-to-Life Society
Abbotsford (Colombie-Britannique)
L'Association du Barreau canadien
Ottawa (Ontario)
Marie Achille
Burnaby (Colombie-Britannique)
Alliance Action Inc.
Winnipeg (Manitoba)
Zoe Bernatksy
Willingdon (Alberta)
Lucille Birkett
Edmonton (Alberta)
R.E. Bowley
Peterborough (Ontario)
Calabogie, Renfrew Pro-Life Association
Calabogie (Ontario)
Association canadienne des travailleurs sociaux
Ottawa (Ontario)
Catholic Physicians Guild of Manitoba
Winnipeg (Manitoba)
Catholic Women's League of Canada
Diverses sections
Centre for Renewal in Public Policy
Gloucester (Ontario)
Chevaliers de Colomb, Conseil provincial du Nouveau-Brunswick
Kedgwick (Nouveau-Brunswick)
Chilliwack Pro Life Society
Chilliwack (Colombie-Britannique)
Christian Medical and Dental Society
Saskatoon (Saskatchewan)
Christian Social Morals Action Committee
Frankford (Ontario)
Susan Conrad
Toronto (Ontario)
Corporation professionnelle des travailleurs sociaux du Québec
Montréal (Québec)
Council of Christian Reformed Churches
Burlington (Ontario)
Pierre Coutlée
Lasalle (Québec)
Phyllis Creighton
Toronto (Ontario)
Ann Davis
Nepean (Ontario)
Luc Déry
Montréal (Québec)
Janice Dillon
Vancouver (Colombie-Britannique)
John Boyle
Winnipeg (Manitoba)
Dunnville and Area Right to Life
Dunnville (Ontario)
Betty Eckgren
Victoria (Colombie-Britannique)
D<F14P10M^C1>r<B> H.E. Emson
Saskatoon (Saskatchewan)
Elly Englefield
Sherwood Park (Alberta)
Audrey Floyd
Surrey (Colombie-Britannique)
Rosalie Floyd
Penticton (Colombie-Britannique)
La Fondation Lise T.
Anjou (Québec)
Brian Gifford
Halifax (Nouvelle-Ecosse)
Claude Girard
Montréal (Québec)
Christine Glazer
Saskatoon (Saskatchewan)
David Golden
Toronto (Ontario)
Dr Sydney G. Grant
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
Dr Tadeusz Grygier
Aylmer (Québec)
Antonio R. Gualtieri
Ottawa (Ontario)
Halton Pro-Life
Burlington (Ontario)
Tom Harpur
Richmond Hill (Ontario)
Helen Hays
Edmonton (Alberta)
Human Life Research Institute
Toronto (Ontario)
Island Hospice Association
Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
Kanata Pentecostal Church
Kanata (Ontario)
Dr F.B. Kelly
Moncton (Nouveau-Brunswick)
Knights of Columbus
Belleville (Ontario)
Knights of Columbus
Toronto (Ontario)
Knights of Columbus
Alberta- Territoires du Nord-Ouest
Tom Koch
Toronto (Ontario)
Last Wish Foundation
Don Mills (Ontario)
François Lareau
Ottawa (Ontario)
League for Life in Manitoba Inc.
Winnipeg (Manitoba)
Dr Arthur Paterson Lee
Scarborough (Ontario)
Lutheran Church of Canada
Winnipeg (Manitoba)
Dr Hubert Marcoux
Laval (Québec)
Carmen McCauley
Chatham (Ontario)
Denham Meek
Victoria (Colombie-Britannique)
John Lawrence-Moore
Winnipeg (Manitoba)
Bruno Morawetz
Peterborough (Ontario)
Cathleen Morrison
St. George (Ontario)
New Brunswick Association For Community Living
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
Goerge & Nettie Neudorf
Sardis (Colombie-Britannique)
Vito Norejko
London (Ontario)
Norwich United Church
Norwich (Ontario)
J.V. O'Brien
Baddeck (Nouvelle-Ecosse)
Ottawa Carleton Regional Palliative Care Association
Ottawa (Ontario)
Physicians and Scientists for a Healthy World
Nepean (Ontario)
Presbyterian Church of Canada
Don Mills (Ontario)
The Providence Hospital
Moose Jaw (Saskatchewan)
Pro-Vie Clare
Church Point (Nouvelle-Ecosse)
Thaddeus W. Pruss
Surrey (Colombie-Britannique)
The Registered Nurses Association of British Columbia
Vancouver (Colombie-Britannique)
Religious Hospitallers of St. Joseph
Kingston (Ontario)
Religious Hospitallers of St. Joseph
Windsor (Ontario)
Thaddée Renault
Fredericton (Nouveau-Brunswick)
Joan Renold
White Rock (Colombie-Britannique)
Marc Richard
St. John (Nouveau-Brunswick)
Alex K.H. Rose
Lacombe (Alberta)
Teresa Rojas
Victoria (Colombie-Britannique)
Teresa Sasseville
Ottawa (Ontario)
Izabela Schultz
Vancouver (Colombie-Britannique)
Sisters of Charity of the Immaculate Conception
Renforth (Nouveau-Brunswick)
Sisters of Providence Continuing Care Centre
Kingston (Ontario)
Sisters of St. Martha
Antigonish (Nouvelle-Écosse)
Sisters of St. Martha
Scarborough (Ontario)
Julianna Smith
Mississauga (Ontario)
Les Soeurs de la Charité de Montréal
Montréal (Québec)
Dr Jocelyne St-Arnaud
Montréal, Québec
St-Joseph's Catholic Bioethics Centre
Edmonton (Alberta)
Strathaven Baptist Church
Chatsworth (Ontario)
Rév. Dr George Theckedath
Ottawa (Ontario)
Toronto Catholic Doctors Guild
Scarborough (Ontario)
Dr Arnold Voth
Edmonton (Alberta)
Attaleen Werner
Willowdale (Ontario)
Gregor Wolbring
Calgary (Alberta)
Women Alive
Barrie (Ontario)
Women For Life, Faith and Family
Abbotsford (Colombie-Britannique)
Annexe C
Documentation fournie au Comité
En plus d'un grand nombre de mémoires et de lettres, le Comité spécial a pris connaissance de plusieurs articles, livres, publications gouvernementales, décisions judiciaires et documents inédits.
Livres
Baudouin, Jean-Louis, et Danielle Blondeau, Éthique de la mort et droit à la mort Presses Universitaires de France, 1993.
Bureau, Yvon, Ma mort. Ma dignité. Mes volontés. Le testament biologique, Québec, Éditions du Papillon, 1991.
Crichton, Ann et David Hsu, Canada's Health Care System: Its Funding and Organization, Presses de l'Association des hôpitaux du Canada, Ottawa, 1990.
Doyle, Derek et Geoffrey W. C. Hanks, Neil MacDonald, Oxford Textbook of Palliative Medicine, Oxford University Press, 1993.
Fries, J.F., «Reduction of National Morbidity» in Lewis, Steven J., Aging and Health: Linking Research and Public Policy, Lewis Publishers, Chelsea, Michigan, 1989.
Gairdner, William, The War Against the Family: A Parent Speaks Out on the Political, Economic and Social Policies That Threaten Us All, Toronto, Stoddart, 1992.
Humprey, Derek, Final Exit: The Practicalities of Self Deliverance and Assisted Suicide for the Dying, Oregon, Hemlock Society, 1991.
Jones, Julian. My Dear Son. Florida: Chapman Publishing, 1993.
Kay, Dennis, Laugh, I Thought I'd Die: My Life With ALS, Toronto, Viking, 1994.
Les Actes du Premier colloque québécois sur les volontés de fin de vie. Montréal: Centre hospitalier Louis-H. Lafontaine. March 1993.
Sherwin B. Nuland, How We Die: Reflections on Life's Final Chapter, New York, Knopf, 1994.
Ogden, Russel D. Euthanasia, Assisted Suicide and AIDS. Vancouver: Perreault/Goedman Publishing, 1994.
Rodriguez, Sue et Hobbs, Lisa Bernie, Uncommon Will: The Death and Life of Sue Rodriguez, Macmillan, Toronto, 1994.
Seguin, Marilynne, A Gentle Death, Toronto, Key Porter Books, 1994.
van Bommel, Harry, Choices: For People Who Have a Terminal Illness, Their Families and Their Caregivers, 3e édition révisée, NC Press, Toronto, 1993.
——, Dying for Care - Hospice Care or Euthanasia, NC Press, Toronto, 1992.
Articles
Cummings, Ina, «Hospitals and Health Care Facilities», Journal of Palliative Care, 8 (1994) 1, 33-37.
Block, Susan et Andrew Billings, «Patient Requests to Hasten Death: Evaluation and Management in Terminal Care», Arch Intern Med 154 (sept. 1994), pp. 2039-2047.
Bowal, Peter. «A Fearsome Dilemma - Physicians' Role in Suicide in Canada.» Law Now (octobre/novembre 1994) 7-9.
Cleeland, Charles S. et coll., «Pain and its treatment in outpatients with metastatic cancer», New England Journal of Medicine 330 (mars 1994) 9, pp. 592-6.
Delden, Johannes J. M., Loes Pijenborg et Paul J. Van Der Maas, «Reports from the Netherlands: Dances with Data», Bioethics 7 (1991) 4, pp. 323-329
——-, «Euthanasia and other medical decisions concerning the end of life», The Lancet 338 (sept. 1991) 8768, pp. 69-674.
Diekstra, René, «Assisted Suicide and Euthanasia: Experiences from the Netherlands», Annals of Medicine 25 (février 1993), pp. 1-9.
Downie, Jocelyn, «Voluntary Euthanasia in Canada», Health Law in Canada, pp. 13-30.
Downing, Michael G., Debra Braithwaite, James Wilde, «Global Exchange», Journal of Palliative Care, 9 (1993) 4, 26-32.
Emanuel, Ezekiel J., «Euthanasia: Historical, Ethical and Empiric Perspectives», Arch Intern Med 154 (sept. 1994), pp. 1890-1901.
Falardeau, Maurice, «Les ressources en soins palliatifs et à domicile en 1994: où en sommes-nous?», Le Médecin du Québec (déc. 1994), pp. 1-3.
Ferrel, Betty R., Grace Dean, «Ethical Issues in Pain Management at Home», Journal of Palliative Care, 10 (1994) 3, 67-72.
Fenigsen, Richard, «The Report of the Dutch Governmental Committee on Euthanasia», Issues in Law and Medicine 7 (1991) 3, pp. 339-344
——-, «A Gentle Man Speaks of Fear.», Population Research Institute, mars/avril 1994, pp. 8-11.
Freedman, Benjamin. «The Rodriguez Case: Sticky Questions and Slippery Answers.» McGill Law Journal 39 (octobre 1994) 644-56.
Genuis, Stephen J., «Public attitudes towards the right to die.», Canadian Medical Association Journal 150 (mars 1994), pp. 701-708.
Gilmour, Joan, «Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law», Osgoode Hall Law Journal 31 (1994), pp. 473-541.
Goldstone, Irene, «Trends in Hospital Utilization in AIDS Care 1987-1991: Implications for Palliative Care», Journal of Palliative Care 8 (1992) 4, pp. 22-29.
Henteleff, Paul, «We Don't Do That in Palliative Care», Journal of Palliative Care, 10 (1994) 3, 76-78.
Hughes, David L. et Peter A. Singer, «Family physicians' attitudes toward advance directives», Canadian Medical Association Journal 146 (juin 1992) 11, pp. 1937-1944.
Jackman, Anne. « 'Solutions in Sciences Outside of the Law' Rodriguez v. British Columbia (A.G.)», Dalhousie Law Journal 17 (Printemps 1994) 206-21.
Kelner, Merrijoy, Ivy L. Bourgeault, Philip C. Hébert et Earl V. Dunn, «Advance Directives: the Views of Health Care Professionals», Canadian Medical Association Journal 148 (avril 1993), 8 pp. 1331-1338.
Kenis, Yvon, «L'euthanasie active et les médecins: pratiques et opinions», Bulletin de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité 52 (1994) 3, pp. 7-19.
Kevorkian, Jack, «A Modern Inquisition», The Humanist, nov./déc. 1994, pp. 7-14.
Kinsella, Douglas et Marja Verhoef, «Alberta Euthanasia Survey: 1. Physicians' opinions about the morality and legalization of active euthanasia», Canadian Medical Association Journal 148 (1993) 11, pp. 1921-1933.
Kohut, Nitsa et Peter A. Singer, «Advance Directives in Family Practice», Canadian Family Physician 39 (mai 1993), pp. 1087-1093.
«L'aide médicale à la mort.» CMA Policy Summary. Canadian Medical Associal Journal 152: 2 (janvier 1995) 248A-248B.
Lamarche, Paul A., 1994, La crise des systèmes de santé au Canada, 6e congrès annuel, Société canadienne de bioéthique, 25 novembre,.
Latimer, Elizabeth, «Euthanasia: A Physician's Reflections», Journal of Pain and Symptom Management 6 (nov. 1991) 8, pp. 487-491.
——-, «Euthanasia, Physician-Assisted Suicide and the Ethical Care of Dying Patients», Canadian Medical Association Journal 151 (oct. 1994) 8, pp. 1133-1136.
——-, «Ethical Decision-Making in the Care of the Dying and Its Applications to Clinical Practice», Journal of Pain and Symptom Management 6 (juillet 1991) 5, pp. 329-336.
——- , «The Ethics of Partial Palliative Care», Journal of Palliative Care, 10 (1994) 3 107-110.
MacDonald, Neil, «Priorities in education and research in palliative care», Palliative Medicine 7 (1993) suppl. 1, pp. 65-76.
——-, «Ontario Palliative Care Statement: A Template for the Rest of Canada», Journal de l'Association médicale canadienne , 148 (mars 1993) 6.
——-,«Teaching Palliative Care: A Structural Overview», dans Roderick D. MacLeod et Chris James, réd, Teaching Palliative Care: Issues and Implications.
MacDonald, Neil et John Dosetor, «Ethics of Palliative Care in the Context of Limited Resources: An Essay on the Need for Attitudinal Change», Journal of Palliative Care, 10 (1994) 3, 39-42.
Marcoux, Hubert, «Le rôle du médecin et l'euthanasie: réflexion médicale», Annals RCPSC 27 (juin 1994) 4, pp. 225-229.
Meslin, Eric M. et Kara Sutherland, «Advance Directive Policy in Canada: The Impact on Older People and Their Families», dans The Remainder of Their Days: Domestic Policy and Older Families in the United States and Canada, sous la dir. de Jon Hendricks et Carolyn Rosenthal, New York & London, 1993, pp. 193-219.
Mount, Balfour M., John Scott, Ina Cummings, Neil MacDonald, et coll ., «Guest Editorial - Palliative Care: A Passing Fad? Understanding and Responding to the Signs of the Times», Journal of Palliative Care, 10 (1994) 1, 5-7.
Muller, M. T., Gerrit Van der Wal et coll, «Voluntary Active Euthanasia and Physician-Assisted Suicide in Dutch Nursing Homes: Are the Requirements for Prudent Practice Properly Met?», Journal of the American Geriatrics Society 42 (juin 1994) 6, pp. 624-629.
Ogden, Russel, «Palliative Care and Euthanasia: A Continuum of Care?», Journal of Palliative Care 10 (1994) 2, pp. 82-85.
——-, «The Right to Die: A Policy Proposal for Euthanasia and Aid in Dying», Canadian Public Policy 20 (1994) 1, pp. 1-25.
Otlowski, Margaret, «Mercy Killing Cases in the Australian Criminal Justice System», Criminal Law Journal 17 (février 1993) 1, pp. 10-39.
Pain Management Newsletter 7 (août 1994) 2.
Piper, Geoff, «Hospice vs. Suicide: The Wrong Debate», The American Journal of Hospice & Palliative Care (nov./déc. 1994), p. 5.
Rasooly, Iris, et coll «Hospital Policies on Life-Sustaining Treatments and Advance Directives in Canada», Canadian Medical Association Journal 150 (avril 1994) 8, pp. 1265-1270.
Reinders Maarthen et Peter A. Singer, «Which Advance Directive Do Patients Prefer?», Journal of General Internal Medicine 9 (janvier 1994), pp. 49-51.
Roe, Donna J., «Palliative Care 2000 - Home Care», Journal of Palliative Care, 8 (1992) 1, 28-32.
Sam, Mehran et Peter A. Singer, «Canadian Outpatients and Advance Directives: Poor Knowledge and Little Experience but Positive Attitudes», Canadian Medical Association Journal 148 (mai 1993) 9, pp. 1497-1502.
Scott, John F., 1994, «More Money for Palliative Care? The Economics of Denial», Journal of Palliative Care, 10:3, 35-38.
Scott, John F., 1992, «Palliative Care 2000: Mapping the Interface with Cancer Control», Journal of Palliative Care, 8:1, 13-16.
Senn, John, «Writing no-CPR orders : Must resuscitation always be offered?», Canadian Medical Association Journal 151 (oct. 1994), 8 pp. 1125-8.
Silberfeld, Michel, Carol Nash et Peter Singer, «Capacity to Complete and Advance Directive», Journal of American Geriatrics Society 41 (oct. 1993) 10, pp. 1141-1143.
Singer, Peter A., «Disease-specific advance directives», The Lancet 344 (août 1994), pp. 594-596.
——-, et coll., «Advance directives: Are They an Advance?», Canadian Medical Association Journal 146 (janvier 1992) 2, pp. 127-134.
——- et Sujit Choudhry, «Ontario's Proposed Consent Laws: 1. Consent and Capacity, Substitute Decisions, Advance Directives and Emergency Treatment», Canadian Medical Association Journal 146 (mars 1992) 6, pp. 829-832.
——- et Mark Siegler, «Advancing the Cause of Advance Directives», Arch Intern Med 152 (janvier 1992), pp. 22-24.
Sheldon, Tony, «Judges make historical ruling on euthanasia», British Journal of Medicine 300 (juillet 1994) 2, pp. 7-8.
Sneiderman, Barney, «Euthanasia in the Netherlands : A Model for Canada?», Human Medicine 8 (avril 1992) 2, pp. 104-115.
Soins palliatifs, Médecine, McGill, 1993, L'avenir des soins palliatifs au Québec, 30 p.
Somerville, Margaret, «The Song of Death : The Lyrics of Euthanasia», Journal of Contemporary Health and Law Policy 9 (1993) 1, pp. 1-76.
«Sounding Board - Regulating Physician-Assisted Death», New England Journal of Medicine 331 (juillet 1994) 2, pp. 119-123.
Sullivan, Patrick, «Take stand on euthanasia, assisted suicide, MDs tell CMA in survey released during annual meeting», Canadian Medical Association Journal 149 (sept. 1993) 6, pp. 858-859.
Sutherland, Ralph W.; Fulton, Jane M., 1988, Health Care in Canada: A Description and Analysis of Canadian Health Services, Ottawa, The Health Group.
Tremayne-Lloyd, Tracey, «Euthanasia : legal implications for physicians in Canada», Canadian Family Physician 40 (mai 1994), pp. 1055-1057.
Van der Wal, Gerrit et Robert J. M. Dillmann, «Euthanasia in the Netherlands», British Medical Journal 308 (mai 1994) 21, pp. 1346-1349
Vinciguerra, V., «How It Can Be Done: A Pilot Project in Comprehensive Home Cancer Treatment», Journal of Palliative Care, 4 (1988) 1, 4 (1988) 2, 53-55.
Waldron, Jeremy, «The Edges of Life» (Life's Dominion: An Argument about Abortion and Euthanasia by Ronald Dworkin), London Review of Books, 12 mai 1994, pp. 11-13.
Weinrib, Lorraine Eisenstat, «The Body and the Body Politic: Assisted Suicide under the Canadian Charter of Rights and Freedoms», McGill Law Journal 39 (1994), pp. 619-644.
Williams, John, Frederick Lowy, et Douglas Sawyer, «Canadian physicians and euthanasia», Issues 1-5, Canadian Medical Association Journal 148 (1993), No. 8-12.
Young, Katherine. «A Cross-Cultural Historical Case against Planned Self-Willed Death and Assisted Suicide. McGill Law Journal (octobre 1994) 657-707.
Publications gouvernementales
Alberta, Ministry of Health, Palliative Care: A Policy Framework, déc. 1993.
Alberta, Ministry of Health, Palliative Care in Alberta: A Report on Findings of the Public Consultation Process, déc. 1993.
Association des soins palliatifs de la région d'Ottawa-Carleton, Mémoire au Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, juin, 9, 1994.
Association des soins palliatifs de l'Ontario, Mémoire au Comité permanent du développement social - Projet de loi 173 - Soins prolongés , 16 août, 1994.
Colombie-Britannique, Ministry of Health, Report upon the Inquiry into Options for Dying with Dignity, Social Development Committee. nov. 1987.
Colombie-Britannique, Ministry of Health, Continuing Care Division Death and Dying in Long Term Care Facilities: Operational Guidelines, août 1989.
Colombie-Britannique, Ministry of Health, Palliative Care Report of the Royal Commissioner on Health Care Costs, 1991.
Colombie-Britannique, Ministry of Health, Euthanasia and Physician Assisted Suicide, février 1994.
Canada, Ministère de la Santé Canada, Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus, Description des services de soins prolongés dans les provinces et territoires du Canada, Direction générale des programmes et des services de santé, Direction des services de santé, octobre, 1993.
Canada, Ministère de la Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Services de soins palliatifs : Rapport du Sous-comité sur les guides relatifs aux services institutionnels - Guide pour l'établissement de normes, 1989.
Canada, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Douleurs cancéreuses : Une monographie sur la conduite à tenir vis-à-vis des douleurs cancéreuses, Rapport du comité consultatif d'experts pour le traitement des algies chroniques intenses chez les cancéreux, 1984.
Canada, Statistique Canada, Les principales causes de décès à différents âges, Canada, 1992, septembre, 1994.
Grande Bretagne, Chambre des communes, Bill 207 «Voluntary Euthanasia: A Bill to enable incurably ill patients to ask for euthanasia and for connected purposes», juin 1993.
Grande-Bretagne, Chambre des Lords, «Lords Rule out Euthanasia», Communiqué, février 1994.
Ile-du-Prince-Edouard, Island Hospice Association (IHA), PEI Health and Community Services Agency, Challenges and Choices: Community Working to Meet the Increasing Demand for Palliative Care Services in PEI Into the Next Decade , juillet, 1994.
Les Pays-Bas, Ministre de la Justice, Notification Procedure for the Medical Termination of Life on Request and Without Request as Laid Down by Order in Council, nov. 1993.
Les Pays-Bas, Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands : Result of an Inquiry and the Government View.
Nouveau-Brunswick, Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, Summary of Operations, 1994.
Nouveau-Brunswick, Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, A Response to the Future, 1994
Nouveau-Brunswick, Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, 1994, 13e Rapport annuel, 1993-1994.
Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Hospice/Palliative Care Association, Mémoire au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Minister's Action Committee on Health System Reform (Blue Print Committee), 1er mars, 1994 (A).
Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Hospice/Palliative Care Association, Mémoire au Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, novembre, 1994 (B).
Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Hospice/Palliative Care Association, Mémoire au Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, novembre, 1994 (C).
Québec, Commission Rochon, Rapport de la Commission d'enquête sur les services de santé et les services sociaux, Les publications du Québec, Québec, 1988.
Décisions judiciaires
Nancy B. c. Hôtel-Dieu de Québec, [1992] R.J.Q. 361 à 367
Rodriguez c. Colombie-Britannique (Procureur général ), [1993] 3 R.C.S. 519
State of Michigan v. Jack Kevorkian «Opinion and Order Concerning the Constitutionality of the Michigan Statute Proscribing Assisted Suicide», déc. 1993.
Décision de la Cour suprême dans l'affaire Chabot Case, Pays-Bas (en hollandais).
Documents inédits
Association canadienne des soins palliatifs, «Palliative Care : Towards a Consensus in Standardized Practice», document de travail, 1er étape, sept. 1994.
Association canadienne des soins palliatifs, Répertoire canadien des soins palliatifs et des services pour les personnes atteintes du VIH/SIDA , Ottawa, 1994 (A).
Association canadienne des soins palliatifs, Mémoire au Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté , mai, 1994 (B).
Association canadienne des soins palliatifs, Répertoire canadien des soins palliatifs, Ottawa, 1990.
Collège des médecins de famille du Canada, «CFPC Proposal for a Blended Funding Mechanism», février 1994.
Cuninghame, Keith, «Euthanasia: Research Paper», Britain - Library of Parliament:Research Branch, juin 1993.
Dillmann, Robert J. M., «Euthanasia in the Netherlands : the role of the Dutch medical profession», Maastricht, Pays-Bas: Euroconference sur l'euthanasia et l'aideau suicide, 10-11 juin 1994.
Goldstone, Irene L., Robin Cumming et coll., «Patterns of Resource Utilization in AIDS Patients Who Died at Home or in Institutional Care.» Amsterdam, Pays-Bas: VIII Conférence international sur le SIDA, juillet 1992.
Groupe d'experts en soins palliatifs, Rapport à l'Équipe de travail Cancer 2000, 1991.
Hagen, Neil, John Young et Neil MacDonald, «Adoption and Diffusion of Standards of Care for the Assessment and Management of Cancer Pain», article présenté à un symposium organisé par le comité consultatif sur la lutte anticancéreuse, institut national du Canada, 8-10 avril 1994.
Keyserlingk, E. W., «'Allowing to Die': Euthanasia, Medically Assisted Suicide.», exposé no. 8, mars 1994.
Kozak, Jean F., banque de données NDRA, étude sur l'euthanasie, nov. 1994.
Lavis, John N.; Anderson, Geoffroy M., «Inappropriate Hospital Use in Canada: Definition, Measurement, Determinants and Policy Implications», Projets économiques de Queen's et de l'Université d'Ottawa, Documents de travail, 1994.
Legemaate, Johan, «Legal Aspects of Euthanasia and Assisted Suicide in the Netherlands 1973-1994», Maastricht, Pays-Bas: Euroconference sur l'euthanasia et l'aide au suicide, 10-11 juin 1994.
MacDonald, Neil, «The Canadian Palliative Care Curriculum: Canadian Committee on Palliative Care Education Pamphlet», 1991.
Milton, Neil, «Lessons from Rodriguez v. A.G. Canada», projet d'article pour Issues in Law and Medicine, mai 1994.
Nay, Robert L., «Euthanasia in Foreign Countries», Law Library of Congress, mai 1994.
Ogden, Russel, «Safeguarding Euthanasia: Legislative Proposals in Canada and in United States», article préparé pour la 46ième conference annuelle de l'American Society of Criminology, nov. 1994.
Parti réformiste du Canada, résultats préliminaires d'un sondage d'électeurs sur l'aide médicale au suicide, automne 1994.
R.E.A.C.H., «La mort : La question du choix», article de référence, Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés, 11 mars 1994.
Smith, Margaret, «L'affaire Rodriguez : Examen de la décision rendue par la Cour suprême du Canada sur l'aide au suicide», étude générale, Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, oct. 1993.
Smith, Margaret, Susan Alter et Sandra Harder, «L'euthanasie et l'interruption de traitment», Bulletin d'actualité, éd. rév., Bibliothèque du Parlement, Service de recherche, oct. 1993.
Sneiderman, Barney, «The Rodriguez Case - Where do we go from here - a Multi Dimensional Approach» Université du Manitoba, mars 1994.
Spooner, Jeffery B.A., «Canadian Christian Church Perspectives on Requests for Active Voluntary Euthanasia by Terminally Ill Patients», mémoire de maîtrise (religion), Université Carleton, 22 avril 1992
Tremblay, Linda, «Mourir : Un droit fondamental», Thèse, Université Laval, 1990, Université de Montréal, Faculté des études supérieures, «Réglement pédagogique propre au diplôme d'études supérieures spécialisées en bioéthique (D.E.S.S.)».
Walker, Kenneth F., «Heroin for Medical Use: Questions and Answers», présenté au Comité permanent de la santé, du bien-être et de la justice sociale (Ontario), juin 1984.