LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES
TÉMOIGNAGES
OTTAWA, le mercredi 28 octobre 2026
Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones se réunit aujourd’hui, à 11 h 30 (HE), pour étudier, afin d’en faire rapport, les événements Voix de jeunes leaders autochtones.
La sénatrice Michèle Audette (présidente) occupe le fauteuil.
[Traduction]
La présidente : Bienvenue à notre réunion. Avant de commencer, je tiens à vous informer qu’il y a derrière moi des personnes formidables qui s’occupent de la traduction et de l’interprétation. Nous devons donc nous assurer de ne pas nous approcher trop près du microphone avec notre oreillette, car il pourrait y avoir un retour de son. Veuillez mettre vos téléphones et vos iPad en sourdine afin que nous puissions ainsi contribuer au bien-être des personnes que nous estimons et que nous respectons.
[Français]
Merci.
Ensuite, j’aimerais dire quelque chose qui est nouveau.
[Traduction]
Chers collègues, est-il convenu que le comité autorise la Direction des communications, de la télédiffusion et des publications à assurer la couverture vidéo et photo de ses réunions publiques aujourd’hui?
Vous pouvez dire...
[Français]
« Oui, Michèle ».
Des voix : Oui, Michèle.
[Traduction]
La présidente : Merci beaucoup.
Je vais dire quelques mots en innu-aimun.
[mots prononcés en innu-aimun]
Je tiens à remercier la grande nation algonquine anishinabe de nous permettre d’être ici aujourd’hui sur son territoire traditionnel, ancestral et non cédé. Merci.
Je sais que nous avons parmi nous une [mots prononcés en innu-aimun], ou une sœur, qui est une jeune kokum, mais un esprit puissant : l’Aînée Commanda.
[Français]
Merci d’être ici.
[Traduction]
Avant que nous nous présentions, je souligne que nous avons également parmi nous l’Aînée Meeka. Nakurmiik. Je vous remercie de votre présence. Vos paroles de ce matin étaient puissantes et importantes.
Nous accueillons également les leaders d’aujourd’hui et de demain, de l’Université d’Ottawa : Marissa Mayer, David Johnson, Joey Lin, Chera Fragion et Paolo Redlon.
Nous avons de la chance. Nous avons ici des gens forts qui agiront pour notre bien et, bien sûr, pour celui des enfants, des bébés que nous avons rencontrés ce matin, les jumeaux, et le reste des enfants de l’Île de la Tortue.
Je m’appelle Michèle Audette.
[Français]
Je suis sénatrice pour le Nitassinan, et je suis de la région de Québec. Je vais demander à mes collègues de se présenter.
[Traduction]
Le sénateur Prosper : Bonjour à tous. Paul Prosper, de la Nouvelle-Écosse, du territoire Mi’kma’ki.
La sénatrice Karetak-Lindell : [mots prononcés dans une langue autochtone]
Le sénateur Francis : Sénateur Brian Francis, d’Epekwitk, l’Île-du-Prince-Édouard.
La sénatrice Clement : Bernadette Clement, de l’Ontario, et, plus précisément, de Cornwall, en Ontario, qui se trouve sur le territoire traditionnel des Haudenosaunee et des Mohawks.
La sénatrice Sorensen : Karen Sorensen, de l’Alberta, parc national Banff, territoire du Traité no 7.
[Français]
La présidente : Merci beaucoup.
[Traduction]
Je tiens également à souhaiter la bienvenue aux personnes qui nous regardent sur ParlVU. C’est un moment important et sacré. Des gens de partout sur l’Île de la Tortue suivent cette importante initiative qu’est Voix de jeunes leaders autochtones.
Je vous invite à utiliser votre oreillette au besoin.
[Français]
Cet événement annuel vise à amplifier les perspectives et les expériences des jeunes leaders de Premières Nations, des Inuit et du peuple métis, âgés de 18 à 35 ans, qui sont à l’origine de changements significatifs dans leurs communautés et au-delà.
Les témoignages recueillis aujourd’hui contribueront à éclairer les travaux du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, et certainement ceux de la Chambre haute.
Nous invitons nos quatre participants de ce matin à se présenter chacun à leur tour. Vous avez des déclarations préliminaires d’environ cinq minutes, suivies d’une période des questions avec les membres du comité.
Chaque participant dispose au total de 30 minutes et, avec mon collègue, je serai la gardienne du temps.
[Traduction]
Notre première témoin s’appelle Makayla Mantla. Elle est citoyenne de la nation Tłı̨chǫ de Behchokǫ̀, signataire du Traité no 11, dans les Territoires du Nord-Ouest, et elle travaille en Alberta. Madame Makayla, je vous invite à faire votre déclaration préliminaire.
Makayla Mantla, à titre personnel : Merci, honorables sénateurs.
Bonjour, je m’appelle Makayla Mantla. Je suis membre des Premières Nations dénées, signataires du Traité no 11, dans les Territoires du Nord-Ouest. Je suis fière d’être une citoyenne tłı̨chǫ de Behchokǫ̀, une collectivité autochtone éloignée. Je suis reconnaissante d’être ici aujourd’hui pour vous raconter mon histoire et inspirer la prochaine génération de prestataires de soins de santé autochtones.
Dans ma collectivité tłı̨chǫ, on nous enseigne à être forts comme deux personnes, à préserver notre langue et notre culture et à combiner cela à ce que la colonisation aurait pu apporter pour améliorer l’éducation, les connaissances et la qualité de vie. Si nous ne pouvons pas récupérer nos terres, nous pouvons au moins retrouver notre identité. Nous sommes forts et résilients.
J’ai grandi dans un milieu marqué par la pauvreté, convaincue que je n’avais pas l’intelligence ni la capacité de faire des études. J’avais honte de dire « je suis autochtone ». C’est pourquoi j’ai grandi sans apprendre ma langue ni ma culture. Je n’aurais jamais imaginé pouvoir devenir infirmière autorisée.
J’ai obtenu mon diplôme à l’Université de l’Alberta. J’étais inscrite au programme spécialisé en soins infirmiers, à Edmonton. Nous étions trois Autochtones. Je suis la première membre de ma famille de sept enfants à avoir fait des études. Il m’a fallu sept ans et demi pour obtenir mon diplôme et je n’ai jamais baissé les bras. J’ai obtenu mon diplôme d’infirmière à l’âge de 32 ans et je suis ici pour vous montrer que, quels que soient votre âge ou vos origines, vos rêves peuvent devenir réalité. Ce n’est qu’en m’imaginant monter sur scène à la remise des diplômes que j’ai su que je voulais devenir infirmière. J’avais envie de pleurer.
Je suis une survivante et je souhaite vous raconter certains moments difficiles que j’ai vécus. Lorsque j’étais enfant, j’ai été agressée, puis je l’ai été à nouveau à l’âge adulte. Je n’aurais jamais pensé que cela puisse m’arriver. Pendant mon enfance, ma famille et moi avons connu l’insécurité alimentaire et nous avons vécu des difficultés à nous loger. Je n’oublierai jamais cette période difficile où nous avons dû dormir dans notre véhicule, sans nulle part où aller, mais nous avons survécu. Je n’avais pas le temps de penser à faire des études, car nous étions occupés à survivre et à nous demander si nous aurions un endroit où dormir ou si nous aurions assez à manger pour toute la famille.
En 2019, j’ai failli perdre la vie. J’ai fait une grossesse extra-utérine et j’ai perdu ma trompe de Fallope droite. J’ai demandé à une infirmière des analgésiques parce que les saignements et la douleur s’intensifiaient. La meilleure façon de décrire ce que je ressentais, c’est que j’avais l’impression de mourir. Je n’oublierai jamais cette attente aux urgences, où le personnel soignant a présumé que j’étais en quête de drogues simplement parce que j’étais d’origine autochtone. Après mon opération d’urgence, je me suis réveillée et j’ai survécu.
Mon expérience personnelle me permet de comprendre que les taux de mortalité des Autochtones sont élevés, que leurs délais d’attente sont plus longs et qu’ils sont victimes de stéréotypes néfastes. J’ai été témoin de mauvais traitements infligés à des Autochtones. Mon objectif est d’aider les jeunes Autochtones à trouver leurs propres rêves et, pour la première fois, à croire que c’est possible.
Je suis reconnaissante d’avoir reçu une lettre de soutien du premier ministre Wab Kinew. J’ai eu l’occasion de raconter mon histoire sur les ondes de CBC Radio, en déclarant que le moment était venu de remédier au manque de représentation autochtone au sein du système de santé canadien.
J’ai un rêve : qu’il y ait au Canada un hôpital des Premières Nations financé par l’État et géré par des fournisseurs de soins de santé inuits, métis et membres des Premières Nations, le premier du genre.
Dans l’appel à l’action 23, la Commission de vérité et réconciliation demande à tous les ordres de gouvernement de veiller au maintien en poste des travailleurs de la santé autochtones. Il est important de comprendre que les infirmières autochtones sont elles aussi victimes de racisme, de discrimination et d’épuisement professionnel, ce qui les pousse à vouloir quitter la profession. Les décisions prises aujourd’hui dans cette salle peuvent changer la vie de quelqu’un.
Je n’ai pas réussi le National Council Licensure Examination, NCLEX, soit l’examen d’admission à la profession d’infirmière, à ma première tentative. J’ai pleuré parce que je devais subvenir aux besoins de ma famille. Je veux mettre fin au cycle de la pauvreté et au traumatisme intergénérationnel qui touche ma famille. Je n’abandonnerai pas mon rêve de devenir infirmière autochtone. Je réussirai le NCLEX. Devenir infirmière représente tout pour moi et ma famille. Je comprends parfaitement qu’il est nécessaire de soutenir la prochaine génération de prestataires de soins de santé autochtones.
La Loi sur les Indiens de 1876 définissait un être humain comme un individu autre qu’un Sauvage.
La Commission de vérité et réconciliation insiste sur la nécessité d’examiner la santé des Canadiens autochtones. Cependant, les prestataires de soins de santé n’ont pas encore adopté ces principes. La prochaine étape vers la vérité et la réconciliation consiste à faire en sorte que la prochaine génération de prestataires de soins de santé se souvienne de son serment de ne pas nuire et considère un patient autochtone comme une personne à part entière.
Nous avons la responsabilité d’améliorer la santé de notre nation. Nous devons reconnaître que les peuples autochtones méritent d’être vus, entendus et inclus, pour toutes ces années où ils ne l’ont pas été.
Si je suis ici aujourd’hui, ce n’est pas pour moi, mais pour les générations d’Autochtones qui n’ont jamais eu cette chance de changer les choses et d’améliorer le système de santé pour les peuples autochtones du Canada.
Lorsque j’étais une petite fille, à Behchokǫ̀, je n’aurais jamais pensé qu’une personne comme moi pourrait se retrouver devant vous aujourd’hui. Je n’aurais jamais imaginé que c’était possible. Être ici est un rêve devenu réalité pour moi, ma famille et ma collectivité. Je souhaite vous remercier dans ma langue dénée, le dogrib : Mahsi cho.
La présidente : Kinanâskomitin pour vos paroles et votre message forts.
La sénatrice Sorensen : En compagnie de la sénatrice Pate et du sénateur Tannas, qui est absent aujourd’hui, je me suis récemment rendue à Fort Chipewyan, dans le Nord de l’Alberta. Cette visite m’a vraiment ouvert les yeux. Outre les problèmes de santé, l’accès aux services de santé constituait un enjeu majeur. La collectivité n’a pas de médecin à temps plein et elle doit compter sur des praticiens qui viennent de l’extérieur par avion. On nous a expliqué que l’impossibilité de consulter le même médecin nuisait à la continuité des soins et rendait les patients moins à l’aise pour se faire soigner.
Ma question devait porter sur les collectivités du Nord, mais à la lumière de votre témoignage, je vais l’élargir quelque peu. Que peuvent faire différemment les équipes de soins de santé pour s’assurer que les médecins et les infirmières qui travaillent dans les collectivités autochtones ou qui s’occupent de patients autochtones sont correctement informés de leurs antécédents médicaux?
Mme Mantla : Je vous remercie pour la question. Je vous en suis reconnaissante. Dans l’Alberta rurale, j’ai acquis une expérience pratique en travaillant dans un hôpital. J’ai soigné des patients autochtones.
Le plus important, c’est d’instaurer la confiance envers le système. Comment un patient autochtone peut-il faire confiance à cette nouvelle génération de prestataires de soins de santé s’il n’est pas représenté? Dans ma pratique, j’aime demander aux patients autochtones d’où ils viennent. Cela leur donne l’occasion de parler de leur territoire d’origine, et je peux leur dire que je viens du territoire visé par le Traité no 11. Je vois alors un signe de soulagement. Ainsi, le conseil le plus important que je puisse donner aux personnes qui nous écoutent, c’est qu’il faut comprendre qu’il s’agit d’une personne, d’un être humain. On doit revenir à l’essentiel, car le système de santé oublie que les Autochtones méritent d’être traités sur un pied d’égalité et qu’ils méritent une bonne qualité de vie.
La sénatrice Sorensen : Merci beaucoup.
Le sénateur Prosper : Merci, madame Mantla, d’avoir raconté votre histoire. C’est toute une histoire. Je repensais justement à certains passages de votre témoignage où vous disiez que votre famille avait, à un moment donné, dû dormir dans un véhicule. Vous avez utilisé les mots « survivre » et « surmonter », vous qui avez été agressée plus d’une fois.
Il y a sans aucun doute, partout au pays, des jeunes Autochtones qui mènent leurs propres combats, mais votre histoire est celle de la résilience. Que diriez-vous aux jeunes qui traversent actuellement des moments difficiles? Que souhaiteriez-vous leur dire?
Mme Mantla : Merci. J’ai toujours voulu répondre à cette question. Mon rêve, c’est d’aider les autres. Tant que je peux aider ne serait-ce qu’un seul Autochtone ou un seul jeune Autochtone, c’est tout ce qui compte pour moi. Le message que je souhaite adresser aux personnes qui m’écoutent présentement est le suivant : compte tenu de mon expérience, je suis reconnaissante d’avoir été agressée à plusieurs reprises, d’avoir survécu à une grossesse extra-utérine. J’ai survécu pour raconter mon histoire. Cela a renforcé mon rêve d’arriver là où j’en suis aujourd’hui. Lorsque nous accordons la priorité à notre éducation, nous pouvons atteindre n’importe quel objectif.
Un autre message que je suis heureuse de communiquer est que, le 29 août 2026, cela a fait un an que je suis sobre. Je suis tellement fière de mon parcours, car mes études sont plus importantes. Les objectifs que je me suis fixés pour l’avenir et l’aide que je souhaite apporter aux jeunes Autochtones sont plus importants que ce mode de vie. Ce n’est pas qu’il y avait des problèmes de toxicomanie dans ma famille, mais je voulais incarner le changement — ce modèle que je n’ai jamais vu quand j’étais jeune.
Le sénateur Prosper : Merci.
La sénatrice Pate : Je vous remercie de votre présence. Vous êtes vraiment formidable. Je tiens à vous adresser mes plus sincères et humbles remerciements pour nous avoir fait part de tant d’informations très personnelles. Il peut être très difficile de se confier ainsi, alors merci beaucoup.
J’ai passé toute la nuit d’avant-hier aux urgences d’un hôpital ici, à Ottawa. J’y ai vu beaucoup de monde. J’ai vu certaines des situations dont vous venez de parler arriver à des personnes dont certains estimaient qu’elles ne méritaient pas le même niveau de soins que tout le monde a le droit de recevoir.
Pouvez-vous nous en dire plus sur les raisons qui vous ont poussée à devenir infirmière en particulier? Je suis mère et je dirais que vous pourriez peut-être devenir médecin. Or, plus précisément, pourquoi avez-vous choisi d’être infirmière? Les infirmières sont souvent parmi les premières personnes que l’on voit lorsqu’on entre à l’hôpital et elles jouent un rôle très important. Pourquoi avez-vous fait ce choix?
Mme Mantla : Merci pour cette question. Quand j’étais une petite fille, à Behchokǫ̀, dans les Territoires du Nord-Ouest, je n’aurais jamais cru en être capable. Je n’avais jamais vu d’autres infirmières autochtones ni d’Autochtones occuper des postes de prestataires de soins de santé. Je savais que je voulais devenir infirmière parce que j’avais envie de pleurer. C’est mon rêve. C’est le message que je souhaite transmettre à tous les jeunes.
Quand je réfléchis au système de santé, l’une de mes solutions serait de se pencher sur la littératie en santé. C’est une solution pour instaurer la confiance au sein du système de santé.
Je vais également vous raconter l’histoire d’un patient autochtone. Il avait demandé des médicaments contre la nausée, mais d’autres étudiants et membres du personnel ont dit qu’il cherchait à obtenir de la drogue. Je comprenais que cela puisse donner cette impression vu de l’extérieur, mais en tant qu’Autochtone, je me suis dit : « Quelle est la bonne réponse? » J’ai refusé de croire qu’un Autochtone était en quête de drogue. J’ai compris que les prestataires de soins de santé n’avaient pas fait preuve de la diligence requise en lui expliquant qu’il n’avait pas besoin de ce médicament s’il ne souffrait pas de nausées. Ils n’ont pas voulu prendre la peine de fournir cette information de base.
La sénatrice Pate : Merci pour tout votre travail. Il est clair que vous allez devenir, et que vous êtes déjà, une formidable prestataire de soins de santé et une infirmière exceptionnelle. Merci.
Le sénateur Francis : Je souhaite parler du rôle que joue le gouvernement fédéral pour aider les Autochtones qui poursuivent des études postsecondaires. D’après votre expérience, le soutien offert dans le cadre des programmes fédéraux, comme ceux destinés aux étudiants de niveau postsecondaire, est-il suffisant et accessible? Si ce n’est pas le cas, quels changements faudrait-il apporter pour aider les jeunes Autochtones à surmonter les obstacles qui les empêchent de réussir des études postsecondaires?
Mme Mantla : Merci pour la question. Je suis reconnaissante que mes frais de scolarité aient été entièrement pris en charge. J’ai fait partie du programme Aboriginal Transition Year, à l’Université de l’Alberta. Cependant, les étudiants en soins infirmiers ont des dépenses supplémentaires dont on parle peu. Je crois qu’il faut mieux faire connaître ces possibilités aux jeunes. Beaucoup ignorent que de l’aide financière existe ou ne savent pas comment s’y prendre pour en bénéficier, tout comme leurs familles.
L’une des solutions que je propose serait d’améliorer les programmes au secondaire afin d’alléger ce fardeau financier. Par exemple, je n’ai pas réussi le NCLEX. J’ai pleuré et je devais le reprendre. Les frais d’inscription à l’examen augmenteront le 1er février 2027. Ils passeront de 360 à 570 $, ce qui constitue un obstacle très important. Imaginez que des étudiants autochtones en soins infirmiers doivent s’acquitter une fois de plus de ces frais, mais qu’ils n’en ont pas les moyens. Ils se retrouvent alors contraints de choisir entre se nourrir et payer pour l’examen. Il existe des obstacles. Le soutien dont nous bénéficions est formidable, mais nous devons faire davantage pour que le nombre d’Autochtones qui restent en soins infirmiers augmente, afin de protéger la prochaine génération d’Autochtones au Canada.
Le sénateur Francis : Merci.
La sénatrice Karetak-Lindell : Merci beaucoup de nous avoir raconté votre histoire. Je m’y reconnais parfaitement. Je suis beaucoup plus âgée que vous. Dans nos communautés — et l’Aînée Meeka sera d’accord avec moi à ce sujet —, nous n’avons jamais eu de modèles qui auraient pu nous inspirer à devenir infirmières, enseignantes ou responsables de l’établissement. On ne nous a pas non plus encouragés à poursuivre ces carrières. Je ne sais pas si c’est parce qu’on pensait que nous n’aurions jamais le niveau d’études suffisant pour occuper l’un de ces emplois dans nos communautés. C’était dans les années 1960. Bien que nous soyons maintenant en 2026, il arrive encore que l’on fasse croire aux jeunes de nos communautés qu’ils ne peuvent pas occuper ces postes.
Vous venez combler une lacune : vous êtes un modèle pour les jeunes de votre communauté et d’autres communautés. Vous pouvez également défendre leurs intérêts.
Ici, à Ottawa, nous avons le programme Nunavut Sivuniksavut, un programme qui fonctionne très bien. Je souligne que l’Aînée Meeka y enseigne à temps partiel. L’un des points forts de ce programme est qu’il comprend un système de soutien supplémentaire. Nous avons toujours besoin de plus de fonds pour couvrir les coûts associés à la vie dans le Sud, loin de nos communautés, certes, mais ce programme apporte également un soutien affectif et culturel.
Nous sommes pour la plupart obligés de partir dans le Sud pour faire des études, car il n’y a pas d’établissements d’enseignement dans nos petites communautés du Nord. Au Nunavut, d’où je viens, il n’y a même pas d’université. Nous espérons qu’il y en aura une dans ma communauté, Arviat. Selon vous, comment les établissements d’enseignement devraient-ils s’y prendre pour mettre en place ce soutien à l’accueil adapté aux Autochtones dont nos jeunes pourraient avoir besoin, outre l’aide financière?
Mme Mantla : Je vous remercie de la question. En repensant à mon parcours à l’Université de l’Alberta, je me suis souvenue que je ne ressentais pas de fierté. Je n’étais pas contente d’être là-bas parce que je suivais le programme Aboriginal Transition Year, un parcours non traditionnel qui durait cinq ans au lieu de quatre. J’avais déjà l’impression de ne pas être à ma place, car il n’y avait aucun autre étudiant autochtone dans le programme ni aucun enseignant autochtone en soins infirmiers. Je me sentais seule. C’est difficile de quitter les territoires, toute seule, pour aller en Alberta ou dans n’importe quelle autre ville. Je n’ai pas appris ma langue et je n’ai pas cherché à en apprendre plus sur ma culture, mais je suis heureuse, car je peux montrer aux gens qu’il est quand même possible, dans cette situation, d’entreprendre ce parcours. Nous pouvons toutefois apprendre à être fiers de qui nous sommes. Il n’est pas trop tard pour découvrir notre culture ou apprendre notre langue et garder ces dernières bien vivantes. Il est essentiel de trouver du soutien en santé mentale, car celle-ci est cruciale pour les jeunes Autochtones. Sans elle, ils ne peuvent pas réaliser leurs rêves. Il faut leur faire comprendre qu’ils peuvent être les premiers à suivre ce parcours.
Lorsque je suis à l’hôpital, je constate que je ne dois plus avoir honte d’être qui je suis. Je dois être fière d’être une Autochtone dénée. Parfois, la seule façon de montrer aux autres patients que je suis autochtone est, par exemple... J’ai récemment acheté ce chouchou que je porte à l’hôpital. Ce petit geste est très important, car il montre à un patient autochtone que je suis là pour lui. Je dois continuer à agir ainsi pour aider la prochaine génération.
La sénatrice Karetak-Lindell : Merci.
La sénatrice Clement : Madame Mantla, je vous remercie de votre franchise et de votre transparence. Merci également de nous avoir montré que tous les parcours sont légitimes. Il n’y a pas deux parcours pareils, mais ils sont tous légitimes. Je suis heureuse que vous l’ayez souligné aujourd’hui.
Ma question porte sur le programme que vous avez suivi. Nous avons eu une conversation ce matin. Je vous ai parlé de mes études en droit et vous m’avez parlé de vos études en soins infirmiers. Nous avons évoqué le fait que j’ai fait mes études il y a longtemps. Je suis en train de désapprendre des choses. Dans le programme que vous avez suivi, l’enseignement se concentre-t-il sur des soins de santé adaptés à la culture et respectueux de celle-ci, en mettant l’accent sur les peuples autochtones et la culture autochtone? S’agit-il plutôt d’un aspect sur lequel il faut encore travailler, dans le cadre de ce programme et de ces cours?
Mme Mantla : Je vous remercie de cette question. J’ai mentionné que je rêvais d’ouvrir un hôpital des Premières Nations. L’histoire me fait toutefois comprendre qu’il y aura beaucoup de réticence. Pensons à l’histoire des hôpitaux pour les Indiens, que j’ai apprise lors de mes études en soins infirmiers. Je suis très heureuse d’avoir pu suivre un cours sur la santé des Autochtones dans lequel on a abordé cette histoire, tout comme des périodes antérieures. Quand je pense à l’avenir, je sais qu’il y aura de nombreux problèmes de confiance. En matière de sensibilité culturelle, la Commission de vérité et réconciliation propose d’excellentes définitions qui permettent aux gens d’être mieux renseignés. Cela dit, les gens oublient souvent, pour revenir aux principes fondamentaux, ce à quoi ressemble la sécurité culturelle pour une personne autochtone à l’hôpital. Nous devons nous attaquer à la discrimination qui persiste encore aujourd’hui.
Je vous remercie de la question. Je sais que ma présence ici montre aux jeunes Autochtones qu’ils peuvent réussir. Lorsque je travaillais dans un hôpital rural et que je portais ma tenue médicale, je n’étais pas considérée comme une infirmière autorisée. Les gens pensent que je suis une infirmière auxiliaire autorisée, ou une aide-soignante, ce qui est une forme de discrimination. Je comprends que c’est ainsi en raison d’un manque de représentation. Je suis donc ici pour montrer qu’on peut réussir. Je réaliserai mes rêves et j’inspirerai la prochaine génération d’infirmières autochtones au Canada.
La sénatrice Clement : Je veux simplement dire ceci : je sais que le secteur de la santé a besoin de vous, mais vous pourriez aussi devenir avocate. Vous êtes très éloquente. Merci.
La présidente : Merci. Avant de conclure ce dialogue ou cet enseignement que vous partagez avec nous et pour nous, je tiens à dire que, grâce à vous, je suis certaine que nous n’aurons plus jamais de Brian Sinclair, de Jusi Padlayat, de jeune bébé Inuk ou de Joyce Echaquan. Merci. Kinanâskomitin.
Pour le prochain groupe de témoins, j’invite Mme Jaylene Neisa Delorme, membre de la Première Nation des Dénés Yellowknives, à venir s’installer. Elle vit à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest. J’invite Mme Delorme et ses bébés.
Jaylene Neisa Delorme, à titre personnel : [Mots prononcés dans une langue autochtone]
Mesdames et messieurs les sénateurs, bonjour.
Je m’appelle Jaylene Neisa Delorme. Je suis membre de la Première Nation des Dénés Yellowknives et je vis à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest. Je suis mère, professionnelle dans le secteur de l’éducation, défenseure des intérêts de ma communauté et fondatrice du projet Dënegóth Nají, qui signifie « guérison générationnelle ».
Mon histoire et ma compréhension de la guérison générationnelle ont commencé bien avant ma naissance. Mon père est un survivant des pensionnats et ma mère est une Autochtone issue d’une famille qui a perdu son statut dans le contexte des événements liés au chef Gros Ours. Leurs expériences me rappellent que les répercussions des politiques coloniales se font sentir bien au-delà d’une seule génération. Ces politiques peuvent façonner nos familles, nos identités et notre sentiment d’appartenance pendant de nombreuses générations.
Je porte cette histoire en moi, mais j’ai aussi la responsabilité de contribuer à changer ce qui sera transmis à nos enfants et à mes bébés.
Mon propre parcours a été marqué par la toxicomanie, le deuil, la perte d’êtres chers et des problèmes de santé mentale. À 32 ans, alors que j’élevais mes enfants et que j’étais enceinte de mes jumeaux, je suis retournée à l’école et j’ai obtenu mon diplôme d’études secondaires.
Cette expérience m’a appris qu’il est important de faire preuve de détermination, mais qu’il est tout aussi important de bénéficier d’un soutien et de se voir offrir des possibilités. Je veux que les jeunes Autochtones aient la chance de trouver leur voie avant qu’ils en arrivent à un point où ils ont l’impression d’être à court d’options.
En tant que professionnelle dans le secteur de l’éducation et défenseure des intérêts de ma communauté, je constate à quel point il est important pour les jeunes de sentir qu’ils ne sont pas seuls et qu’ils sont soutenus et entendus. Au sein de ma propre famille, j’ai également vu ce qui se passe lorsque les systèmes laissent tomber les enfants.
Je me suis occupée de mon neveu à temps plein jusqu’à ce qu’il soit placé dans une famille d’accueil. Cette expérience a renforcé ma conviction selon laquelle il est essentiel de soutenir les proches qui prennent soin de nos enfants, d’écouter les enfants et de protéger leurs liens familiaux, leur culture et leur communauté.
Les jeunes Autochtones méritent des systèmes qui les protègent, les soutiennent et tiennent compte de leur point de vue dans la prise de décisions qui orientent leur vie.
Je sais aussi à quel point les systèmes peuvent constituer des obstacles à l’identité et au sentiment d’appartenance. En tant que mère issue des Premières Nations, j’ai vu comment l’exclusion après la deuxième génération prévue par la Loi sur les Indiens a empêché mes enfants d’obtenir le statut d’Indien. Même si j’ai trouvé une autre façon de les inscrire en tant que Métis, il n’en demeure pas moins qu’ils ont des liens avec les Premières Nations; leurs ancêtres et leur famille en sont issus. Leur identité ne disparaît pas simplement parce qu’ils ne répondent pas à une exigence législative.
Quand je pense aux expériences de mes parents et aux obstacles auxquels mes propres enfants font face, je me rends compte à quel point les décisions prises il y a plusieurs générations peuvent continuer à changer le cours de nos vies aujourd’hui. Je ne veux pas que mes enfants et la prochaine génération de jeunes Autochtones passent leur vie à mener les mêmes combats simplement pour être reconnus, soutenus ou avoir la chance de réussir.
Quand je regarde ma fille Malaya, je pense à l’avenir que je souhaite pour elle. Je ne veux pas qu’elle soit un jour confrontée à la même discrimination et aux mêmes choix difficiles que j’ai dû faire à cause de la Loi sur les Indiens. Si j’avais dû choisir un partenaire dans le seul but de garantir à mes enfants un statut dès leur naissance, je n’aurais pas ces magnifiques bébés aujourd’hui. Je refuse d’accepter un avenir où nos filles doivent choisir entre l’amour et leur identité. C’est pourquoi les choses doivent changer.
Ces expériences sont la raison pour laquelle j’ai fondé le projet Dënegóth Nají, qui signifie « guérison générationnelle ». Je travaille bénévolement pour aider les gens à s’y retrouver dans les systèmes de soins de santé, les systèmes d’éducation, les programmes gouvernementaux, les prestations et les ressources communautaires.
Je suis fière de ce travail, mais je crois que les jeunes ne devraient pas avoir à dépendre de quelqu’un comme moi pour obtenir le soutien auquel ils ont droit. Cet accompagnement devrait être un service et non un privilège.
Nous devons investir dans nos jeunes avant qu’ils ne se retrouvent en situation de crise. Nous avons besoin de soins de santé mentale accessibles, de services en éducation, de logements, de programmes de mentorat et de mesures de soutien adaptées à notre culture dans nos collectivités, y compris dans le Nord, car bien que nous soyons peu nombreux, nos besoins, eux, sont grands.
Nous devons réparer les systèmes qui laissent tomber nos jeunes. Cela signifie qu’il faut demander des comptes aux services à l’enfance et à la famille, soutenir les proches qui prennent soin des enfants et permettre aux jeunes de préserver leurs liens avec leur famille, leur culture et leur communauté.
Cela implique également de s’attaquer aux dispositions législatives comme l’exclusion après la deuxième génération, qui empêche les enfants autochtones d’être reconnus par leur propre nation. Aucun jeune ne devrait avoir à se battre pour prouver son identité ou son appartenance.
Il faut cesser de simplement demander leur avis aux jeunes Autochtones. En effet, il faut leur permettre d’avoir leur mot à dire dans les décisions qui ont une incidence sur leur vie. Nous devons miser sur le leadership des jeunes Autochtones, le mentorat et les occasions permettant aux jeunes de participer aux processus décisionnels. Lorsqu’il est question de l’avenir des jeunes Autochtones, ces derniers doivent être ceux qui définiront ce à quoi ressemblera cet avenir.
Nous n’avons pas besoin d’autres promesses, rapports ou conversations. Ce qu’il nous faut, ce sont des mesures concrètes dont les jeunes pourront ressentir les effets dans leur vie quotidienne. Voilà les changements qui s’imposent.
Les jeunes Autochtones ne devraient jamais avoir à choisir entre leur culture et leur avenir. Comme nous le rappelle la vision du chef Jimmy Bruneau, qui nous invite à être « fort comme deux peuples », les jeunes peuvent rester ancrés dans leur culture tout en acquérant les compétences et les connaissances nécessaires pour évoluer dans le monde qui les entoure.
Nos identités sont des forces et non des obstacles.
Deux de mes quatre enfants — mes jumeaux — sont ici avec moi aujourd’hui. Quand je les regarde, je pense au Canada dans lequel ils grandiront et aux possibilités qui s’offriront à eux.
Je veux que tous mes enfants sachent qui ils sont, d’où ils viennent et qu’ils se sentent à leur place. Je veux qu’ils grandissent dans un pays où l’on n’attend pas seulement des jeunes Autochtones qu’ils fassent preuve de résilience, mais où on leur offre le soutien, les possibilités et le pouvoir qui leur permettront de jouer un rôle de premier plan.
Voilà ce que la guérison générationnelle signifie pour moi. Il ne s’agit pas seulement de guérir les blessures du passé; il s’agit de changer ce que nous transmettons et léguons aux générations futures.
Quand mes enfants seront plus grands, je veux leur dire que j’ai pris la parole devant le Sénat du Canada pour parler de leur avenir. Je tiens à ce qu’ils sachent que je me suis exprimée non seulement en leur nom, mais aussi au nom des jeunes Autochtones de tout le Canada, qui méritent d’être entendus, soutenus et d’avoir la possibilité de façonner leur propre vie.
Les jeunes Autochtones n’ont jamais manqué de force, de résilience ou de leadership. Il faut simplement que le Canada élimine les obstacles qui se dressent sur leur chemin et reconnaisse que leurs voix sont essentielles aux décisions qui sont prises aujourd’hui.
Je vous laisse avec une question : lorsque les jeunes Autochtones repenseront à ce moment — lorsque mes bébés repenseront à ce moment —, pourront-ils dire que quelque chose a changé parce que nous avons pris la parole ici?
Je veux que nous allions au-delà des promesses. Je veux que tout cela se traduise par des mesures concrètes, de réelles occasions et un avenir où la prochaine génération n’aura pas à mener les mêmes batailles que la précédente.
Mahsi’cho. Merci.
La présidente : [mots prononcés dans une langue autochtone]
Le sénateur Prosper : Merci, madame Neisa Delorme, de votre éloquence et de votre force. Vous avez parlé de guérison générationnelle. On parle souvent, autour de cette table, du concept de traumatisme intergénérationnel. C’est donc formidable d’entendre l’expression « guérison générationnelle ».
Vous avez dit que l’identité d’un enfant ne devrait pas disparaître et qu’aucun jeune ne devrait avoir à se battre pour prouver qui il est ou quelle est sa place. Pouvez-vous nous en dire plus sur le fait que l’identité ne doit pas disparaître et nous expliquer pourquoi le gouvernement fédéral doit le reconnaître?
Mme Delorme : Je vous remercie de votre question. Le point le plus important à ce sujet c’est que l’identité, c’est ce que nous sommes. Elle réside en nous. Lorsque nous devons faire une demande pour une carte d’identité qui indique qui nous sommes — en raison de lois comme la Loi sur les Indiens —, nous avons l’impression qu’on nous enlève notre identité, car nous devons la prouver. Nous ne pouvons pas simplement entrer dans une pièce et être autochtones. Mme Mantla a dit qu’elle ne se sentait pas à l’aise de dire qu’elle était autochtone. Elle avait honte. Bon nombre d’entre nous ont déjà éprouvé ce sentiment. Je ne veux jamais, au grand jamais, voir mes enfants ressentir cela.
Je parle de guérison générationnelle parce qu’on a souvent parlé, comme vous l’avez dit, de traumatisme intergénérationnel, une expression qui a été introduite par le gouvernement dans le cadre de la réconciliation. Or, plus nous parlons de traumatismes, plus nous y sommes plongés, mais plus nous parlerons de guérison, plus nous guérirons.
Le sénateur Prosper : Merci.
La sénatrice Pate : Merci d’être ici. C’était formidable de voir les diverses expressions sur le visage d’Anthony durant votre déclaration, soulignant ainsi tout ce que vous avez dit sur la nécessité de cette mesure.
En fait, comme vous le savez probablement, c’est le sénateur Prosper qui a proposé l’amendement au projet de loi S-2 visant la suppression de l’exclusion après la deuxième génération. Cet amendement a reçu non seulement l’appui de ce comité, mais aussi l’appui unanime de l’ensemble du Sénat. Nous avons également bon espoir qu’on fera la bonne chose dans le cas présent. Chaque fois que je rencontre plus de bébés et de jeunes qui sont directement touchés, cela me touche au plus profond de mon cœur, de mon âme et de mon être. Nous savons que c’est la bonne chose à faire. Donc, je vous remercie beaucoup de nous l’avoir rappelé.
Je m’intéresse aux rêves que vous nourrissez pour vos enfants. Je sais que vous avez un enfant de 2 ans et ces formidables jumeaux. Quels sont vos rêves pour vos enfants? Pourriez-vous en dire plus à ce sujet? Je vous remercie de l’appel à l’action. Je suis d’accord pour dire que nous devons nous assurer que ces séances ne sont pas seulement plaisantes, mais qu’elles ont une réelle incidence sur la façon dont nous progressons dans le monde.
Mme Delorme : Merci. Mon rêve, pour l’avenir de mes enfants, c’est qu’ils n’aient jamais peur d’être eux-mêmes; qu’ils n’aient jamais peur de dire « Je suis un Autochtone »; qu’ils soient fiers et puissent vivre dans un monde où ils peuvent aller dans un établissement de santé et y voir des infirmières et des médecins autochtones ou entrer dans une salle comme celle-ci et voir des personnes qui leur ressemblent et se sentir bienvenus, comme s’ils avaient leur place, où ils n’ont pas à demander une place à cette table. Ils sont à leur place. C’est leur table. Je veux les voir bâtir un avenir où ils pourront décrocher la lune, s’ils le souhaitent, car c’est ce qu’ils méritent. S’ils devaient un jour se retrouver là où vous êtes maintenant et siéger ici, ce serait tout à fait extraordinaire, car le changement s’en vient. Je sais qu’ils joueront un rôle important un jour, mais je ne veux pas les voir mener les mêmes batailles.
Le sénateur Francis : Cette semaine, le débat sur la réforme ou le remplacement de la Loi sur les Indiens a été relancé. Que cela se concrétise ou non, le Parlement a aujourd’hui l’occasion de remédier aux préjudices causés par la règle de l’exclusion après la deuxième génération en adoptant sans plus tarder le projet de loi S-2, tel que modifié, au Sénat.
Compte tenu de ce que vous avez dit plus tôt et du fait que le projet de loi est bloqué depuis des mois à la Chambre des communes, pensez-vous que les députés devraient adopter le projet de loi S-2, tel que modifié par le Sénat, sans plus tarder? Êtes-vous d’accord pour dire qu’il s’agirait d’une des plus importantes étapes vers la réconciliation?
Mme Delorme : Merci. Je suis tout à fait d’accord pour dire que ce serait l’une des plus importantes étapes vers la réconciliation, et le Parlement aurait dû adopter le projet de loi S-2 il y a des années. Cela aurait dû être fait. Nos enfants le méritent. C’est pour eux que le projet de loi C-31 ne devrait pas exister, car ils ne méritent pas de devoir continuellement se battre et réclamer leur place.
Le sénateur Francis : Merci.
La sénatrice Sorensen : Je m’intéresse à l’organisme que vous avez fondé. C’est utile pour des personnes comme moi, qui n’ont pas toujours une bonne compréhension, ou qui ne sont pas au courant, des défis considérables dont j’ai pris connaissance depuis que je siège à ce comité.
Pouvez-vous nous en dire davantage sur votre initiative? Sans nommer personne, pourriez-vous donner des exemples de résidants que vous avez aidés à composer avec une situation quelconque?
Mme Delorme : Avec plaisir. Le projet De̓negóth Nají, qui signifie « guérison générationnelle », est en préparation depuis longtemps. C’est encore très nouveau. Je m’en occupe seule. Comme je l’ai dit, je m’y consacre bénévolement. Je n’ai pas de financement. Je n’ai pas constitué une société. Je fais tout ce qu’il m’est possible de faire. Je pense que les gens ne devraient pas se sentir perdus quand ils cherchent la voie à suivre, et cela pourrait être dans n’importe quoi.
Il y a une jeune femme dans ma communauté qui a lancé une entreprise. Elle a eu de la difficulté à enregistrer son entreprise, à obtenir tous les formulaires fiscaux requis et à trouver des clients. Elle excelle dans ce qu’elle fait — c’est absolument formidable —, mais tous ces obstacles lui ont rendu la tâche très difficile. J’ai pu l’aider à obtenir les formulaires, à trouver où les faire remplir, à savoir à qui elle pouvait s’adresser, que ce soit la municipalité ou le gouvernement territorial, et où les envoyer. J’ai pu l’aider dans ces démarches.
J’ai aidé des étudiants à s’inscrire à l’école et demander de l’aide financière. J’ai même aidé plusieurs familles qui se sont retrouvées à l’urgence, accompagnant leur enfant ou un proche, peu importe, et qui vivaient une situation de grande inquiétude et de grand stress. Souvent, comme nous vivons dans de petites communautés, nous n’avons pas accès à des soins de santé de très bonne qualité. Au niveau local, nous avons des infirmières et, parfois, un médecin. Pour la naissance de mes enfants, j’ai été transférée par évacuation sanitaire à Edmonton, où j’ai accouché.
L’accès aux soins de santé est très difficile, et beaucoup de personnes peinent à s’y retrouver, car on ne cesse de nous transférer d’une personne à une autre. J’ai aidé de nombreuses familles afin que les personnes qui sont envoyées à l’extérieur puissent être accompagnées, ce qui, souvent, n’est pas le cas. Il est arrivé à maintes reprises que des personnes qui étaient hospitalisées depuis des semaines à Edmonton, dans le coma, décèdent peu de temps après avoir été rejointes par leur famille, arrivée la veille. C’est inacceptable. Cela ne devrait pas arriver.
J’ai pu aider des familles à composer avec ces situations et être leur porte-parole afin qu’elles puissent accompagner leur proche et qu’elles connaissent leurs droits.
La sénatrice Sorensen : Merci. Je pense que c’est une excellente idée. Évidemment, comme vous l’avez souligné, ce processus comporte de nombreux aspects avec lesquels il faut composer, et je pense que si vous avez la possibilité de jouer un rôle de facilitatrice, de médiatrice ou de guide, tant mieux pour vous.
Pour revenir à mon commentaire précédent, c’était un point central dans les discussions que nous avons eues lorsque nous étions à Fort Chippewa. Nous ne savons pas quand nous aurons un médecin ni quel médecin ce sera. Il faut envoyer des gens hors de la communauté pour qu’ils aient des soins de santé, et cetera. Cela nous a vraiment ouvert les yeux. Merci.
Mme Delorme : Merci.
La sénatrice Clement : Merci d’être ici.
Je suis allée à Yellowknife avec Emma il y a quelques années. C’était la première fois que j’allais dans le Nord. Ma sœur s’y trouve en ce moment, et elle m’a envoyé des textos pour me raconter comment cela se passe là-bas. Je suis ravie de vous rencontrer et de vous entendre parler du Nord de cette façon.
Lorsque nous y étions, nous avons visité Dettah; nous avons parlé des langues autochtones. Vous parlez d’identité avec énormément de passion. Je me demande donc quelle a été votre expérience par rapport aux langues autochtones, là-bas, et quels seraient les besoins à cet égard, le cas échéant. Pourriez-vous parler de votre expérience à cet égard?
Mme Delorme : Pour ce qui est des langues autochtones, je suis bilingue. Je parle anglais et espagnol, mais je ne parle pas ma propre langue autochtone. Je connais quelques mots. Mon père la parle couramment. Il a été traducteur et a travaillé à la radio de la CBC. Il veut nous enseigner notre langue, mais pendant de nombreuses années, étant donné l’histoire du Canada, il avait honte de le faire, par crainte de ce qui pourrait nous arriver.
Dans le Nord, des programmes ont été créés pour mettre en relation les jeunes et les aînés, ou des personnes qui souhaitent apprendre la langue et celles qui la connaissent et peuvent l’enseigner, mais il faut en faire plus. On compte de nombreux dialectes dans le Nord. Il y a beaucoup de langues et nous manquons de dictionnaires.
De nos jours, nous avons des téléphones cellulaires avec des applications. Il y a beaucoup d’autres façons d’apprendre. L’application Duolingo permet l’apprentissage d’une multitude de langues, mais on n’y trouve aucune langue autochtone. Nous avons besoin de diverses choses qui rendraient l’apprentissage des langues autochtones plus accessible. Ces langues devraient être entendues. Elles devraient être disponibles.
Pour ce qui est des Territoires du Nord-Ouest, il faut savoir que nos langues autochtones y sont reconnues comme langues officielles. Je sais qu’il existe de nombreuses langues autochtones au Canada, mais elles devraient être reconnues comme langues officielles partout au Canada, avant l’anglais et le français.
La sénatrice Clement : Vous êtes une oratrice convaincante. Merci beaucoup. Merci, Anthony.
La présidente : Sénatrice Clement, nous sommes plusieurs à avoir demandé à ce que notre nom figure également dans la langue autochtone de notre région d’origine sur la porte de notre bureau. Nous sommes donc d’accord avec vous là-dessus.
Comme ma collègue l’a indiqué, vous êtes convaincante. Je suis impressionnée. J’ai une question pour vous, et je suis certaine que les autres dirigeants, derrière vous, pourront aussi y répondre.
Le premier ministre a rencontré les dirigeants des Premières Nations lundi dernier. Nous avons tous entendu qu’il s’engage à soutenir un processus qui permettra au Canada d’aller au-delà de la Loi sur les Indiens, et il demandera à sa ministre de travailler en partenariat avec les Premières Nations pour définir la nouvelle voie à suivre.
Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n’avez pas dit, mais pensez-vous que, s’il ne s’agit pas de régler la question de l’exclusion après la deuxième génération — qui constitue la crise actuelle et une situation qui s’avère totalement inacceptable —, mais d’un processus distinct, cette question risque d’être oubliée ou d’être exclue des discussions entre les ministres, le premier ministre et les dirigeants des Premières Nations? Avez-vous des préoccupations?
Mme Delorme : Pour m’assurer d’avoir bien compris la question, vous voulez savoir si je suis préoccupée par l’éventuel processus qui a été évoqué par rapport à la Loi sur les Indiens.
La présidente : Concernant l’abolition de la Loi sur les Indiens.
Mme Delorme : Je ne pense pas que la Loi sur les Indiens devrait être abolie. C’est comme une lame à deux tranchants. Nous pouvons l’abolir, mais même si la Loi sur les Indiens est discriminatoire à notre égard, elle comprend également des dispositions qui nous protègent. Son abolition n’est pas la solution qu’il nous faut.
La Loi sur les Indiens doit être réexaminée et remaniée, mais ce réexamen doit se faire avec la participation des peuples autochtones au premier plan, à la table. Je sais que la cheffe de l’Assemblée des Premières Nations, la présidente de l’Association des femmes autochtones du Canada et les chefs de bande sont toujours au fait de ces questions, mais nous avons besoin de la participation des citoyens de nos collectivités, des gens de la base, des personnes qui ressentent au quotidien les répercussions de la Loi sur les Indiens.
La présidente : La bonne nouvelle, c’est que nous avons entendu de nombreux chefs des Premières Nations, ainsi que des chefs de bande élus, qui ont adopté des résolutions déclarant qu’il faut mettre fin à l’exclusion après la deuxième génération. J’espère qu’ils le rappelleront aux autres, s’ils souhaitent maintenant aller au-delà de la Loi sur les Indiens.
Nous n’avons pas le même pouvoir de créer des lois. Nous pouvons apporter des modifications ou des améliorations, et notre rôle consiste à effectuer un second examen objectif. Si nous pouvions inclure dans notre rapport un message pour veiller à ce que vos enfants et tous les enfants touchés par l’exclusion après la deuxième génération ne soient pas oubliés, que diriez-vous au gouvernement?
Mme Delorme : Je dirais que si vous voulez modifier la Loi sur les Indiens, la première chose à faire serait d’examiner ce qui fait déjà l’objet de discussions, à savoir l’exclusion après la deuxième génération. Ce serait un début. Ce serait également un énorme changement sur le plan de la réconciliation.
[Français]
La présidente : Merci beaucoup.
[Traduction]
Nous passons maintenant à la deuxième partie. Nous accueillons Mme Chantal Kyplain, qui est une mère et une écrivaine métisse qui vient de Saskatoon, en Saskatchewan. J’invite Mme Kyplain à faire sa déclaration préliminaire.
Chantal Kyplain, à titre personnel : Taanishi. Madame la présidente, sénatrices et sénateurs, aînés et gardiens du savoir, merci de m’accueillir aujourd’hui.
Je reconnais que nous nous réunissons sur le territoire traditionnel, ancestral et non cédé de la Nation algonquine anishinabe.
[mots prononcés dans une langue autochtone.]
Mon nom anglais est Chantal Kyplain. Je suis Métisse et mère de deux enfants. Je viens de l’Île-à-la-Crosse, qui se trouve sur le territoire visé par le Traité no 10. Mes enfants et moi vivons à Saskatoon, qui se trouve sur le territoire visé par le Traité no 6.
Mon nom spirituel est Black Thunderbird Woman. Les aînés qui m’ont transmis leur savoir m’ont appris que l’Oiseau-Tonnerre est un esprit qui est le gardien de l’ordre moral. Je porte cet enseignement comme un rappel que les institutions qui détiennent un pouvoir sur la vie des gens ont la responsabilité d’agir avec soin et de rendre des comptes.
C’est grâce aux matriarches de ma vie que je suis présente à cette table aujourd’hui. Quand j’étais jeune, j’ai vu ma mère retourner à l’école. Ma grand-mère m’a appris que la chose la plus importante, pour une femme métisse, c’est son éducation.
Leur exemple m’a aidée à croire en ma propre voie. J’ai terminé mes cours d’éducation aux adultes, étudié en administration, obtenu un diplôme en toxicomanie et en santé communautaire, et terminé une formation en leadership pour les Autochtones. Je suis maintenant la première de ma famille à faire des études universitaires. Je souhaite obtenir un baccalauréat en éducation dans le cadre du Programme de formation d’enseignants autochtones en milieu urbain de la Saskatchewan offert à l’Université de la Saskatchewan.
Mon éducation et mon travail communautaire m’ont permis d’acquérir différentes façons de soutenir les familles. J’ai travaillé comme adjointe administrative du Centre d’amitié pour Indiens et Métis de Saskatoon. Je suis maintenant secrétaire du conseil des matriarches de la société 2 Spirits in Motion.
J’ai terminé ma formation complète de doula, et j’ai publié deux recueils de poésie à compte d’autrice. J’ai pris la parole lors de groupes de discussion sur l’itinérance, parlé de mon parcours vers la sobriété lors de diverses conférences et animé pour les jeunes des ateliers axés sur la promotion de la vie et la prévention du suicide. Ces expériences sont intimement liées à mon être et à ma propre vie.
Je suis sobre depuis février 2022. Quatre mois après le début de mon parcours de sobriété, mes enfants et moi sommes entrés dans un refuge pour femmes en Colombie-Britannique, où nous sommes restées pendant six mois. J’y ai rebâti ma vie en essayant d’offrir à mes enfants une stabilité pendant une période d’incertitude et de changement.
C’est dans ce refuge que j’ai commencé à comprendre à quel point nos enfants sont profondément touchés lorsque leur foyer, leur routine et leur vie familiale changent. J’ai constaté que les enfants ont eux-mêmes besoin de soutien, et pas seulement d’un aidant qui s’efforce d’éviter que tout s’écroule autour d’eux. Ils ont besoin d’une personne qui les aide à comprendre ce qui se passe, qui est à l’écoute de leurs besoins et de ce qu’ils ressentent, et qui s’assure de leur bien-être à mesure que la situation évolue. Cette prise de conscience façonne maintenant le travail que je fais auprès des jeunes et des familles. C’est également la raison pour laquelle je me dois de vous parler de mes enfants et de leur père, Anthony Durocher.
Anthony était un père formidable et aimant. Il aimait ses enfants, et eux l’aimaient en retour. Son incarcération l’a séparé de leur vie quotidienne. La dernière fois qu’ils ont vu leur père, c’était en 2021. Mon fils n’avait que cinq ans, et ma fille, un an et demi. Ces années de séparation n’ont pas effacé le lien qui les unissait ni leur besoin d’avoir leur père près d’eux.
Anthony portait en lui son propre traumatisme. En 2025, cette douleur l’a rattrapé, avec des conséquences dévastatrices pour lui et pour notre famille.
Le 7 mars 2025, Anthony a été libéré du pénitencier de Drumheller. Il a été autorisé à séjourner dans un centre de réinsertion à Saskatoon pendant seulement trois jours. Après ces trois jours, aucun plan de logement approprié n’a été prévu. Il s’est retrouvé sans endroit où aller.
Je suis intervenue et je l’ai hébergé. Anthony et moi n’étions plus en couple. Les Services correctionnels de la Saskatchewan ne m’ont offert aucun soutien pour planifier sa libération ni pour aider nos enfants à s’adapter à son retour.
Le 16 mars, neuf jours après sa libération, Anthony était de nouveau en détention au Centre correctionnel provincial de Saskatoon. Deux jours plus tard, le 18 mars, il a tenté de se suicider pendant sa détention. Il a fallu plus de 20 minutes pour le réanimer. Il a été déclaré en état de mort cérébrale et transféré aux soins intensifs.
Le 19 mars, jour de son 29e anniversaire, il se trouvait toujours aux soins intensifs, toujours en détention et il était enchaîné à son lit d’hôpital sous la surveillance de la police. Il est décédé le 23 mars, 16 jours après sa libération initiale.
À l’hôpital, une travailleuse sociale m’a remis une feuille sur laquelle figuraient des numéros de téléphone. J’étais en deuil, j’essayais de comprendre ce qui s’était passé et j’essayais d’aider mes enfants à comprendre que leur père ne rentrerait pas à la maison.
J’avais besoin d’aide pour les mettre en contact avec des services de soutien et pour que quelqu’un assure un suivi. Mes enfants n’ont reçu que très peu, voire aucun soutien pendant l’incarcération de leur père, sa libération, son retour en détention ou son décès. Aujourd’hui encore, ils en portent les séquelles traumatiques.
Le père d’Anthony, Gerald Burnouf, était décédé dans le même établissement neuf ans plus tôt. Cependant, il avait fait l’objet d’une enquête qui avait donné lieu à quatre recommandations concernant la sécurité et les soins en détention, notamment les dossiers médicaux, les vérifications du bien-être, la formation du personnel et le programme de méthadone.
Je ne peux pas dire si l’une de ces recommandations aurait changé le sort d’Anthony. Il n’y a pas eu d’enquête sur son décès pour examiner publiquement ce qui s’était passé ou ce qui n’avait pas été fait.
Les besoins de nos enfants n’ont pas été intégrés à un processus clair de prise en charge et de suivi. Les données ne permettent pas de cerner clairement la situation d’enfants comme les miens.
Une étude de 2026 a estimé que 169 740 enfants ont été confrontés à l’incarcération d’un parent en Saskatchewan et dans quatre autres provinces entre 2015 et 2021. Environ 30 % d’entre eux avaient au moins un parent autochtone. L’étude ne précise pas combien de ces parents étaient métis, combien ont été confrontés à la tentative de suicide ou au décès d’un parent en détention, ni s’ils ont reçu du soutien.
Je demande à ce comité de recommander la réalisation d’une évaluation des répercussions sur l’enfant à la suite d’une tentative de suicide ou d’un décès en détention du parent, lorsqu’il a des enfants à charge, y compris lorsqu’il est transféré à l’hôpital tout en demeurant sous garde correctionnelle ou sous surveillance de sécurité. Avec le consentement de la personne responsable, le Service correctionnel devrait déterminer les besoins des enfants, désigner au moins un contact familial, orienter la famille vers un soutien adapté à leur âge et respectueux de leur culture, et assurer un suivi pour vérifier si ce soutien a bien été mis en place. Les familles et les jeunes Métis devraient contribuer à façonner ce processus.
Honorables sénateurs, Anthony est décédé en détention, et mes enfants en subissent encore les conséquences aujourd’hui. La responsabilité du système ne peut pas prendre fin lorsqu’une personne décède; il doit tendre la main aux enfants qui rentrent chez eux, endeuillés.
Je vous prie de recommander une évaluation des répercussions sur les enfants afin que quelqu’un soit chargé de joindre ces enfants, de les mettre en contact avec des services de soutien et d’assurer un suivi. Mes enfants en avaient besoin, et ils le méritaient. Une autre famille ne devrait pas avoir à venir ici, à cette table, pour en faire la demande.
Ekosani, marsee, merci.
La sénatrice Pate : Merci, madame Kyplain, d’avoir soulevé ces questions très difficiles et d’avoir abordé un aspect que beaucoup trop de familles autochtones de ce pays ne connaissent que trop bien.
Vous ne le savez probablement pas, mais pendant la majeure partie des 50 dernières années, j’ai passé mon temps à entrer dans les prisons pour jeunes — hommes et femmes — de ce pays et, surtout, à pouvoir en sortir. Ce que vous venez de décrire-là m’est bien trop familier. En effet, lorsque j’ai travaillé pendant un an et demi à l’Université de la Saskatchewan, à Saskatoon, il m’est apparu très clairement que les plus grands cabinets d’avocats de la ville étaient spécialisés en droit pénal, ce qui montre bien que la criminalisation et l’incarcération des peuples autochtones constituent une véritable industrie dans cette région du pays — au Manitoba et dans le Nord.
Je tiens à appuyer sans réserve votre demande d’enquête pour les familles. Dans certaines régions du pays, c’est obligatoire. La Saskatchewan en fait partie; il est obligatoire de mener une enquête si une personne décède en détention. Ce n’est toutefois pas le cas en Nouvelle-Écosse, par exemple.
La façon dont de nombreuses institutions contournent cette obligation est la suivante : si la personne se trouve à l’hôpital, cela peut ne pas être considéré comme relevant de cette obligation, et il faut alors pouvoir la justifier. Le décès d’Ashley Smith dans une cellule d’isolement ici, en Ontario, en est un parfait exemple. Je vous remercie donc d’avoir soulevé cette question.
Je suis curieuse de connaître votre opinion sur les recommandations que certains d’entre nous ont formulées. Comme vous le savez probablement, une femme autochtone sur deux se trouve en détention fédérale, et un homme autochtone sur trois, comme le père de vos enfants, M. Durocher, se trouve en détention fédérale. Que pensez-vous de la possibilité de recommander les types de mesures de soutien dont certains de vos collègues nous ont déjà parlé, afin que les gens ne se retrouvent pas criminalisés et incarcérés en premier lieu? Pour certaines des personnes que j’ai rencontrées et dont j’ai traité les dossiers, leur criminalisation est en réalité due au fait qu’elles tentent de survivre à la pauvreté ou aux traumatismes passés liés aux mauvais traitements, comme ceux subis dans les pensionnats indiens et d’autres formes d’abus dont nous avons déjà entendu parler.
Pensez-vous que nous devrions également recommander certaines de ces approches?
Mme Kyplain : Merci.
Il est vraiment important de noter que, lorsque les gens ont accès à ces programmes au sein des prisons ou de nos systèmes correctionnels ici, ils sont également accueillis de manière régulière. Bon nombre de ces personnes ne participent à ces programmes qu’une ou deux fois, puis décrochent. De plus, elles doivent pouvoir se reconnaître dans ces programmes — une représentation adéquate. Beaucoup d’entre elles ne se sentent pas à l’aise d’y aller et de participer à plusieurs de ces programmes en raison du manque de représentation autochtone parmi les personnes qui animent ces programmes au sein du système correctionnel.
Comme la plupart d’entre nous l’ont dit aujourd’hui, c’est tout simplement très important de pouvoir entrer dans la salle, de se sentir à l’aise et en sécurité. Même les personnes incarcérées méritent de se sentir accueillies et en sécurité dans ce genre d’environnements.
La sénatrice Pate : Je ne suis pas en désaccord avec vous, même si, depuis de nombreuses années, je passe en fait plus de temps à essayer de maintenir les gens hors du système, car j’ai constaté que l’autochtonisation des prisons et des systèmes judiciaires permet au reste du pays de se sentir alors à l’aise à l’idée d’y envoyer davantage de personnes. Si on y trouve un aîné, un pavillon de ressourcement ou quelque chose du genre, cela semble être une meilleure option, mais trop souvent, cela ne fait qu’aggraver la situation dans le reste du système. En fait, les chiffres ont augmenté au fur et à mesure que nous avons multiplié ce genre d’initiatives.
Je milite donc ardemment pour que nous cherchions des moyens de décoloniser, de décriminaliser et de réduire le nombre d’incarcérations, en particulier pour les peuples autochtones. Si vous n’êtes pas d’accord avec moi, je tiens certainement à entendre votre point de vue. Je ne suggère pas qu’il n’y ait pas eu de préjudices causés.
Il y a quelques semaines, je me trouvais à la Première Nation de Whitecap Dakota pour des réunions concernant les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, et nous avons discuté de la nécessité d’investir davantage de ressources dans les communautés plutôt que dans les prisons.
Pensez-vous qu’il serait utile d’examiner ce genre d’approches?
Mme Kyplain : Absolument.
L’une des principales raisons pour lesquelles je me suis lancée dans l’enseignement, c’est qu’un aîné m’a dit que la lutte commence dans la salle de classe. Je pense donc qu’il a raison : nous devrions mettre en place ces programmes en dehors des prisons. Il faut des mentors, surtout pour les jeunes, afin qu’ils puissent s’identifier à quelqu’un qui accomplit le travail et montre l’exemple. Je suis d’accord avec vous.
La sénatrice Pate : Merci de tout le travail que vous menez.
Mme Kyplain : Merci.
Le sénateur Prosper : Merci, madame Kyplain, de nous avoir fait part de votre histoire, qui n’est pas une histoire facile. Votre parcours de chef de file vous a amenée à vous engager pour votre communauté, à créer un espace pour les autres et à permettre aux gens de sentir qu’ils sont pris en compte. Cela permet également aux jeunes de reconnaître leurs propres forces.
Qu’est-ce qui vous a motivé et aidé, malgré les difficultés, tout au long de ce cheminement vers le leadership?
Mme Kyplain : Ce qui m’a le plus aidée, selon moi, c’est l’enseignement [Mots prononcés dans une langue autochtone] — les liens de parenté. C’est ma famille et ma communauté. Ma force ne vient pas d’une seule personne; elle vient de plusieurs personnes. Je dois donc vraiment dire que ma force vient de ma famille : les matriarches qui m’entourent, mes ancêtres et mes proches, en particulier mes proches en situation de vulnérabilité avec lesquels j’ai travaillé. Je les ai vus traverser des épreuves et des difficultés chaque jour, mais ils continuent de se battre jour après jour. Je m’inspire de notre peuple et je transforme ma propre douleur et l’utilise pour améliorer ma vie, ce qui m’aide à encourager le changement autour de moi.
Je pense que tout ce dont les jeunes ont besoin, c’est de rencontrer une personne comme eux pour allumer cette flamme dans leur cœur. J’ai eu la chance de rencontrer plusieurs personnes qui ont allumé cette flamme dans mon cœur, alors j’espère qu’un jour, je pourrai moi aussi être cette flamme dans le cœur d’autres jeunes.
Le sénateur Prosper : Je vous remercie de ces remarques. Je tiens à souligner que j’ai eu une discussion avec l’aînée Claudette Commanda, qui connaît ma sœur Joan. Je sais que ce sont aussi les matriarches qui m’ont vraiment aidé dans mon parcours. Je vous remercie de votre présence ici.
La présidente : Vous voyez? Nous apprenons de belles choses. Les femmes sont fortes, mais nous avons également besoin d’équilibre. Dans ma nation, on dit qu’il faut aller chasser le caribou pour pouvoir manger et protéger et nourrir la famille. C’est une question d’équilibre. Merci de cet enseignement.
La sénatrice Sorensen : Merci de ces remarques. Votre histoire m’attriste beaucoup, mais votre parcours actuel et tout ce que vous avez accompli pour vos enfants et vous m’inspirent énormément. Vous pouvez être très fière de vous. Beaucoup ne parviennent pas à trouver cette voie, et c’est pourquoi vous m’inspirez énormément.
Dans le même ordre d’idées, en ce qui concerne les ateliers que vous animez, voici ce que j’ai noté : « Des ateliers créatifs qui aident les personnes ayant vécu un traumatisme à s’épanouir grâce à la créativité. » Vous êtes poète. Je pense que l’écriture est une belle façon d’être créatif et d’exprimer la joie, la douleur ou tout ce dont on a besoin. À quoi ressemblent vos ateliers? S’agit-il de rencontres individuelles? Est-ce généralement un groupe? Les participants ont-ils l’occasion de hurler, de danser, d’écrire ou de peindre?
Mme Kyplain : Merci de la question. Un grand nombre de mes ateliers sont principalement axés sur l’écriture et sur l’utilisation de l’écriture comme outil thérapeutique. Dans mon parcours, j’ai eu du mal à m’exprimer à voix haute, mais il m’est beaucoup plus facile de coucher mes pensées sur le papier. J’ai remarqué que cela procurait un certain anonymat aux jeunes puisqu’ils n’ont pas à associer leur visage ou leur nom au traumatisme qu’ils décrivent sur papier. J’estime que l’écriture leur ouvre un vaste espace où ils se sentent à l’aise et en sécurité et où ils peuvent commencer à explorer plus en profondeur qui ils sont et à faire de l’introspection.
Dans mes ateliers, on fait généralement beaucoup d’écriture créative et on utilise de nombreuses questions incitatives. Les jeunes aiment inventer leurs propres jeux. On dit un mot, on fait le tour du cercle et on tente de créer un poème. Habituellement, à la fin de mes ateliers, on fait un tirage au sort, et j’offre à des jeunes l’un de mes livres, un cahier et un stylo afin qu’ils puissent rentrer chez eux, lire et, je l’espère, trouver l’inspiration et se lancer dans l’écriture. J’estime qu’il est très important que nos jeunes utilisent leur propre voix lorsqu’ils expliquent comment ils se sentent plutôt que de laisser d’autres personnes parler à leur place.
La sénatrice Sorensen : C’est un merveilleux processus, car s’ils écrivent eux-mêmes leurs pensées, ils peuvent les garder pour eux. Je suis certaine que vous leur donnez la possibilité d’en faire part aux autres s’ils le souhaitent, mais sinon, ils parviennent quand même à s’exprimer, même sur papier. Merci.
La sénatrice Karetak-Lindell : Je vais commencer par ce que vous venez de dire à propos de l’anonymat. Cela fait ressortir à quel point il est difficile dans nos petites communautés de demander de l’aide, car la confidentialité n’est pas garantie la plupart du temps. Si vous commencez à consulter un professionnel de la santé mentale au centre de santé, les gens savent tout de suite que vous suivez une thérapie, et que vous subissiez du harcèlement ou non, cela devient un véritable défi pour quiconque cherche à obtenir de l’aide.
Dans les communautés de très petite taille, c’est un défi auquel nous sommes constamment confrontés. Les gens ne veulent pas aller consulter ou obtenir du soutien en santé mentale parce que tout le monde le saura dès le lendemain, ou en tout cas d’ici la semaine suivante. Les gens se mettent à vous poser des questions, et nous n’avons pas la même conception de la vie privée que les gens du Sud. Tout le monde veut connaître les affaires des autres dans nos communautés. C’est un défi. L’écriture serait un excellent moyen de garder vos expériences pour vous et entre votre conseiller et vous.
J’aimerais revenir à la première raison pour laquelle je voulais prendre la parole ou poser une question. Dans le cadre de mon travail, je milite pour que les voix autochtones soient entendues, car mes parents et mes grands-parents n’ont pas toujours eu l’occasion de prendre part aux prises de décisions qui avaient une incidence sur nos vies. En tant que défenseurs des droits des Autochtones, nous estimons que nous devons être ces porte-parole. Je trouve toujours très encourageant de voir des jeunes assumer ces rôles, car c’est tout un parcours pour nous, à notre âge, d’occuper ces sièges à la Chambre des communes, au Sénat et à des postes de direction, où nous pouvons contribuer à apporter des changements pour notre peuple.
Je cherche toujours à donner un visage aux problèmes. Nous recevons trois témoins aujourd’hui, ce qui me permet d’enrichir mes connaissances grâce à leurs témoignages et de donner un visage à ces enjeux. Il est facile de dire « 50 % des gens » ou « 90 % des gens », mais si je peux raconter l’histoire d’une jeune mère qui a dû faire face aux mêmes défis que vous, alors nous associons un visage au problème. J’essaie de le faire pour que les gens sachent sur la vie de qui ils ont une incidence lorsqu’ils prennent des décisions concernant des politiques telles que l’exclusion après la deuxième génération. Il faut mettre un visage aux problèmes auxquels nous sommes confrontés. Je m’attends tout à fait à ce que vous huit occupiez une place à cette table un jour.
Voilà qui m’amène à ma question: comment pouvons-nous encourager davantage de jeunes à devenir les maîtres de leur propre existence? Je pose la question, car nous avons tous vécu dans des communautés colonisées où il y a toujours quelqu’un pour nous dire comment mener notre vie. Nous possédons pourtant ce savoir. J’ai déclaré à maintes reprises que personne ne peut me dire que mes parents ne possédaient pas des connaissances dignes d’un doctorat simplement parce qu’ils ne sont pas allés à l’université et que ce titre ne figure pas à côté de leur nom. Comment pouvons-nous encourager nos peuples, qu’ils soient inuits, métis ou des Premières Nations, à être reconnus pour leur savoir et à voir davantage de personnes comme l’Aînée Meeka et d’autres devenir les porte-parole de ce savoir et de cette sagesse? Comment pouvons-nous changer le système pour que ce savoir soit accepté au même titre que les connaissances occidentales? Comment pouvons-nous y parvenir?
Mme Kyplain : L’une des premières mesures à prendre serait le mentorat. Je ne serais pas ici aujourd’hui ni là où j’en suis dans ma vie sans le mentorat. Il est vraiment essentiel de pouvoir compter sur une personne qui vous accompagne et sur qui vous pouvez vous appuyer. Pas seulement un membre de la famille; ce doit être une personne en qui vous vous reconnaissez et qui vous inspire. Il est aussi très important d’offrir aux jeunes une occasion d’être des chefs de file. Même dès le plus jeune âge, à l’école, le fait de donner aux enfants l’occasion d’être le chef de la classe pendant une journée et de leur permettre de s’exprimer en classe finira par porter ses fruits. Au final, plus tard dans leur vie, ils seront alors peut-être capables d’incarner cette force dans le monde, sans avoir honte d’être autochtones ou d’exprimer leur opinion, car ils auront vu d’autres personnes avant eux le faire, réussir, être reconnues et se sentir aimées, en sécurité et soutenues dans leurs démarches.
La sénatrice Clement : Merci d’être ici et de vous exprimer non pas de manière anonyme, mais en toute transparence. Merci.
En ce qui concerne votre lien avec l’Oiseau-tonnerre et l’enseignante qui l’incarne, j’ai été inspirée par la carrière de la sénatrice Pate et par son travail en milieu carcéral. Je me suis beaucoup investie dans ce domaine ces deux dernières années en ma qualité de sénatrice, et cela n’a pas été facile. Le fait que vous parliez aussi explicitement de votre situation m’aide beaucoup dans mon travail — je peux vous l’assurer —, simplement pour me permettre de replacer les choses d’un point de vue personnel.
Ma question est la suivante : que devons-nous savoir de plus sur les familles des détenus et sur les besoins? Vous avez évoqué la libération du père de vos enfants et le fait que vous ayez dû l’accueillir chez vous. C’était une période extrêmement vulnérable et fragile dans votre vie et la sienne, et il semble que vous n’ayez bénéficié d’aucun soutien. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce que nous devons savoir pour soutenir les familles des détenus?
On parle de l’ordre public et de l’incarcération. Eh bien, qu’advient-il lorsque les gens sortent de prison? Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet, je vous prie?
Mme Kyplain : Bien sûr. J’ai l’impression que la plupart du temps, on met principalement l’accent sur la personne incarcérée. Lorsqu’on s’occupe de la paperasse et de tout le reste, on lui pose des questions sur elle, mais pas sur son parcours, ses origines ou sa famille.
J’ai donc l’impression que, dès le début des formalités administratives, il est important de poser des questions comme celles-ci : êtes-vous un père? Êtes-vous une mère? Combien d’enfants avez-vous à la maison? Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes ici? Vos enfants ont-ils du soutien?
Il serait très important et très utile de pouvoir poser ces questions qui ne portent pas uniquement sur le détenu ou sur la personne elle-même.
Bien souvent, les personnes qui traitent avec des détenus ne comprennent pas qu’ils restent des êtres humains, qu’ils ont encore des familles à la maison qui les aiment et qui se soucient d’eux, et bien souvent, on nous ignore. Les détenus sont les seuls à faire l’objet d’une attention particulière. On vérifie que tout est conforme aux listes de contrôle et on veille à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pendant leur incarcération. Mais à leur libération, qu’en est-il de leurs enfants? Qu’en est-il des vies qui sont bouleversées pendant qu’ils sont incarcérés?
Il est donc très important d’assurer un suivi auprès de leur famille et de se renseigner s’ils en ont une. Il est essentiel de s’assurer d’être présents dans ce type de contextes.
La sénatrice Clement : Merci. Vous êtes déjà une merveilleuse enseignante.
Mme Kyplain : Merci.
La présidente : Madame Kyplain, vous avez présenté une recommandation très claire. Je veux que vous sachiez que les activités du Sénat et les études que nous pouvons mener, ou toute autre chose que nous avons le pouvoir de faire, nous le faisons dans le cadre du gouvernement fédéral. Il faudra passer, je suppose, par Service correctionnel Canada ou par Santé Canada. Je ne dis pas que nous avons un engagement, mais je veux que vous compreniez comment nous pouvons concrétiser ou honorer votre recommandation.
Nous ne pouvons pas étudier la situation en Saskatchewan, mais nous pouvons inviter les responsables pour savoir ce qu’ils font ou ce qu’ils ne font pas. Comprenez-vous?
Mme Kyplain : Oui.
La présidente : Cette façon de faire vous convient-elle?
Mme Kyplain : Oui.
[Français]
La présidente : D’accord. Merci beaucoup.
[Traduction]
Mme Kyplain : Merci.
[Français]
La présidente : Pour vous présenter notre prochain témoin, je dois aller chercher ma feuille. Noah, il faut que je parle de toi.
Alors, notre dernier témoin à la table ce matin est Noah Pépin-Papigatuk. Il est Inuk originaire de la communauté village de Salluit — que je vais visiter un jour, je l’espère —, au Nunavik, dans le Nord du Québec. J’invite maintenant Noah à présenter ses observations préliminaires.
[Traduction]
Noah Pépin-Papigatuk, à titre personnel : J’inviterais les non-francophones à porter leur oreillette s’il vous plaît.
[Français]
[mots prononcés dans une langue autochtone] Bonjour, honorables membres du Sénat. Mon nom est Noah Pépin-Papigatuk, je viens d’un petit village dans le Nord du Nunavik appelé Salluit.
Je vous remercie d’être ici aujourd’hui et de m’accorder l’occasion de partager mes préoccupations à propos d’un enjeu qui me tient à cœur.
La situation du logement au Nunavik arrive à un point critique où il est nécessaire collectivement de se pencher sur le problème. Le système d’attribution de l’habitation ne suit plus les réalités concrètes des individus qui en dépendent. Le temps d’attente peut être très long pour certains individus au Nunavik.
Les familles doivent se faire parfois à l’idée de cohabiter à deux, trois et parfois même quatre générations dans une seule maison, faute de logements adaptés aux besoins réels de la population. Cela peut donc représenter jusqu’à 10 à 12 personnes vivant sous le même toit.
Il va sans dire que la suroccupation entraîne son lot d’impacts sur les personnes touchées.
D’abord, en raison d’une occupation au-delà de la capacité prévue, les habitations sont à risque d’usure prématurée, notamment en ce qui concerne la structure, la plomberie, les planchers, la fenestration et toutes les autres parties constituant les maisons.
De plus, le manque d’intimité peut représenter une source de tension qui a le potentiel de fragiliser les liens affectifs au sein d’une même famille. Cela peut également entraîner des conséquences sur la santé mentale, dont l’augmentation des cas de dépression ou de troubles d’anxiété.
Par ailleurs, cette proximité entre les individus de ces mêmes familles accroît considérablement les risques de transmission de diverses maladies, entraînant potentiellement des enjeux au niveau de la santé publique. Par exemple, la tuberculose est une maladie très infectieuse qui se propage toujours dans le Grand Nord canadien.
Voici quelques statistiques tirées d’une étude réalisée par la firme Raymond Chabot Grant Thornton intitulée Housing Needs Study in Nunavik. Si vous le désirez, je peux certainement vous partager cette étude.
La population du Nunavik a augmenté d’environ 5,2 % entre 2016 et 2021. La croissance annuelle attendue est de 1 % de 2021 a 2041 comparativement à celle de la province de Québec, qui est de 0,5 %.
Dans mon village de Salluit, près de 50 % des maisonnées comptent plus de quatre personnes. Plus du quart des demeures au Nunavik comptent au moins cinq personnes. Dans la province du Québec, environ 17 % des ménages comptent quatre personnes ou plus. Au Nunavik, 21 % des unités abritent plus d’une famille, pour un total de 5 110 familles dans 4 071 unités, ce qui représente un déficit de plus de 1 000 logements et maisons. Par ailleurs, ce déficit a augmenté de 16 % entre 2019 et 2024.
Les personnes qui sont seules occupent 22 % des logements, alors que le pourcentage passe à 41 % pour les parents monoparentaux et à 14 % pour les personnes à faible revenu. Malheureusement, 19,5 % des familles sont encore en attente d’avoir une unité avec l’Office d’habitation du Nunavik (OHN).
Environ 14 000 personnes vivent dans un peu plus de 4 000 maisonnées gérées par l’OHN, ce qui représente environ 3,4 personnes par demeure. La majeure partie de ces unités ont deux ou trois chambres, avec une moyenne de 2,5 chambres par unité.
En conclusion, chers membres du comité présents ici aujourd’hui, de façon à constater plus concrètement l’ampleur de la situation au Nunavik, je vous invite à venir dans mon petit coin de pays, à Salluit, pour rencontrer les hommes et les femmes qui vivent les impacts de cette situation au quotidien. D’ailleurs, madame la sénatrice souhaite déjà venir faire un tour sur le terrain concernant d’autres enjeux de la réalité de mon peuple.
Encore une fois, je vous remercie de m’avoir invité et de m’avoir accordé du temps, je suis heureux de répondre à vos questions. Nakurmiik.
La présidente : Nakurmiik. Merci beaucoup, Noah.
Avons-nous des questions pour le jeune leader, M. Pépin-Papigatuk?
La sénatrice Clement : Merci beaucoup d’être ici et de nous donner un témoignage important. C’est intéressant de vous entendre parler du manque d’intimité et de la façon dont cela peut mener à du stress. C’est très puissant comme commentaire.
J’ai une question concernant la situation actuelle où notre gouvernement et tous les gouvernements parlent de la crise économique et qu’il faut faire toutes sortes d’investissements dans des ressources naturelles et tout le reste. Or, vous venez de faire un témoignage sur la crise de logement et le fait qu’elle soit aiguë. On dirait qu’on n’est pas nécessairement sur la même page. On entend des choses du gouvernement d’une part, puis, d’autre part, on vous entend. Moi aussi, je veux mettre mon nom sur la liste des sénatrices qui veulent vous visiter, c’est certain. Comment vivez-vous cette contradiction? En tant que jeune leader, vous entendez ce que les gouvernements nous disent, mais vous avez une réalité complètement différente.
M. Pépin-Papigatuk : Merci de la question.
C’est sûr qu’on a plusieurs problèmes au Canada, mais je crois que la crise du logement dans le Nord du Canada n’est pas assez connue. C’est une crise du logement qui est importante. Quand je dis que cela peut causer du stress, des troubles d’anxiété et des méfaits de certaines personnes qui sortent de prison, comme des viols ou du harcèlement sexuel. Cela cause indirectement toutes sortes de problèmes. Je crois qu’il est temps que l’on se penche sur la crise du logement, ce qui réglera indirectement plusieurs autres problèmes dans tout le Canada.
La sénatrice Clement : Merci beaucoup. Vous avez vraiment quelque chose d’éloquent chez vous, dans la façon que vous communiquez. J’espère aller vous rendre visite dans votre coin de pays.
M. Pépin-Papigatuk : Vous êtes la bienvenue.
[Traduction]
La sénatrice Sorensen : Merci de vos observations. Ma question porte sur un sujet complètement différent. Si j’en crois les informations que j’ai trouvées dans mes recherches, vous organisez des initiatives de leadership et des activités dans le territoire pour les jeunes.
M. Pépin-Papigatuk : Oui.
La sénatrice Sorensen : J’ai constaté que ce sont des camps de jour.
M. Pépin-Papigatuk : Oui.
La sénatrice Sorensen : Pourquoi ne pas nous parler de ces choses? C’est très inspirant.
M. Pépin-Papigatuk : C’est en effet très inspirant. Je précise que je ne suis pas le seul qui travaille dans ces types de camps de jour. Ces camps sont possibles grâce à des efforts collectifs. Le camp où je travaille la plupart du temps est le camp Qaulirmat destiné aux jeunes âgés de 13 ans à 17 ans. Nous amenons les campeurs dehors pour faire des activités dans le territoire. Nous voulons qu’ils se retrouvent ailleurs que dans les rues.
Au Nunavut, les enfants et les adolescents se tiennent dans les rues et font toutes sortes de bêtises: ils volent des véhicules tout-terrain, cassent des fenêtres et fument des cigarettes à huit ans. Ils n’ont rien à faire pendant l’été, d’où notre idée d’organiser des camps d’été pour adolescents. Ces camps nous permettent de les sortir de la rue et de leur faire voir le territoire. Nous fournissons les repas. Nous les laissons avoir du bon temps avec leurs camarades et nous distribuons des prix. Nous les amenons chasser et pêcher dans le territoire et nous ravivons les activités traditionnelles. De cette manière, ils ne pensent pas à faire de mauvais coups.
La sénatrice Sorensen : Il n’y a aucun coût pour les participants?
M. Pépin-Papigatuk : Non.
La sénatrice Sorensen : D’où vient le financement?
M. Pépin-Papigatuk : Nous avons différents bailleurs de fonds pour les activités offertes aux campeurs de Qaulirmat dans le territoire. L’organisme sans but lucratif Nunami nous a déjà versé du financement. L’organisme Isuma a apporté une grande contribution financière pour le programme de Qaulirmat. Le financement provient de différents organismes.
La sénatrice Sorensen : Les enfants ou les jeunes peuvent-ils aller au camp une journée, une semaine, ou au rythme où ils le veulent?
M. Pépin-Papigatuk : Le camp se donne pendant tout le mois de juillet. Chaque jour, nous essayons de trouver un endroit où accueillir les jeunes. Ils peuvent y aller chaque jour de la semaine, mais ils sont libres de faire ce qu’ils veulent pendant le week-end, et ils reviennent le lundi. Ils fréquentent le camp à leur guise — ce n’est pas important —, mais nous leur offrons les repas et des activités, y compris les activités liées au territoire comme la chasse et la pêche.
La sénatrice Karetak-Lindell : Vous avez parlé d’un problème qui constitue un droit fondamental pour tout être humain sur cette terre, et pourtant, nous, les habitants des collectivités nordiques, nous avons à lutter constamment pour obtenir un toit pour les membres de nos communautés.
Je suis d’accord avec vous pour dire que c’est notre problème numéro un. En effet, sans logement, les jeunes ne peuvent pas recevoir d’éducation convenable, car ils vivent toujours sous le stress de ne pas savoir où ils dormiront et où ils feront leurs devoirs. Les jeunes parents n’ont pas la chance de jouer leur rôle de parents. Dans notre culture, nous nous aidons mutuellement, mais lorsque les grands-parents passent outre l’autorité des parents et exercent la leur sur leurs petits-enfants, les parents n’apprennent pas comment être de bons parents parce que quelqu’un remet toujours en question leur façon d’élever leurs enfants. La cohabitation de plusieurs générations dans une même maison est très difficile. Les enfants ont déjà plusieurs prises contre eux — trois en fait — avant même de commencer dans la vie. Les jeunes essaient de terminer leur secondaire ou de travailler en sachant qu’ils trouveront un environnement stable de retour à la maison, mais c’est impossible parce que 10 autres personnes vivent sous le même toit qu’eux.
Une des façons dont notre collectivité a essayé de régler le problème a été de recourir aux organismes de revendications territoriales. Heureusement, les quatre groupes d’Inuit au Canada ont conclu des accords de revendications territoriales pour essayer de résoudre la pénurie de logements parce que nous sommes tous d’accord pour dire que c’est le problème numéro un. Nous avons besoin d’énormément de financement pour le nombre de maisons qui sont construites parce que le nombre de personnes qui ont besoin de logement est habituellement quatre fois plus élevé que les personnes qui en obtiennent un. J’ai entendu les statistiques que vous avez fournies.
Comment convaincre le reste du pays et les décideurs de faire les investissements nécessaires pour rendre nos collectivités pérennes et pour répondre au besoin de base d’avoir un chez-soi?
M. Pépin-Papigatuk : Pensez un moment à Noël et au Nouvel An. Nous sommes tous ravis de voir la famille pendant cette période, mais nous sommes aussi très heureux lorsqu’ils partent et que chacun retourne à sa vie après les festivités.
Imaginez que toute la famille en visite pendant le temps des Fêtes reste chez vous 24 heures par jour, 7 jours par semaine et 365 jours par année. Je ne sais pas pour vous — j’adore ma famille —, mais vivre dans cette promiscuité avec eux toute l’année finirait par nuire à mon équilibre personnel.
Pour répondre à votre question, je propose de présenter l’exemple de Noël et du Nouvel An partout au Canada pour convaincre les dirigeants que le problème de logement n’est pas une invention. C’est en sensibilisant que nous trouverons peut-être une solution.
La sénatrice Karetak-Lindell : Il faut faire comprendre à ceux qui parlent d’investir dans notre pays et dans notre économie que la mise en place d’une économie florissante ne peut se faire sans investir dans la population.
Plusieurs dirigeants dans le Nord disent : « Nous voulons être en sécurité. Nous voulons une présence militaire. Nous voulons que les Rangers nous protègent. Nous voulons que quelqu’un nous vienne en aide lorsque surgiront des menaces de l’étranger. » Toutefois, en fin de compte, il faut des collectivités fortes pour relever le défi d’affirmer notre souveraineté et de protéger ceux qui y vivent.
C’est sans doute davantage une remarque qu’une question que je suis en train de formuler, mais il faut investir dans le Nord à l’instar de ce qui a été fait pour construire le reste du Canada, grâce au chemin de fer, aux aéroports et aux ports. Le gouvernement canadien a investi dans le sud du Canada pour assurer la prospérité du pays.
Nous sommes peut-être 100 ans en retard, mais les gens oublient que les collectivités ne se sont pas bâties toutes seules. Elles ont reçu des investissements fédéraux substantiels pour mettre en place les réseaux de transport, les villes et les municipalités nécessaires au soutien de l’économie qui leur avait été promise dans ces régions.
Il faut sans cesse rappeler au gouvernement que c’est à notre tour de recevoir des investissements importants, dans le Nord, à l’instar de ce qui a été fait dans le Sud du pays. Des voix doivent rappeler sans cesse aux législateurs et au gouvernement que nous avons droit à ces investissements autant que le Sud. C’était davantage un commentaire qu’une question.
La présidente : J’aime beaucoup votre commentaire, car les extractions dans nos territoires se chiffrent à un milliard de dollars. Comment partager ces ressources? Je ne dis pas que je suis d’accord ou en désaccord; je veux seulement souligner que dans mon patelin, nous sommes pauvres, tandis que certains sont riches.
Le sénateur Prosper : Merci de votre présence et de votre témoignage. Je partage votre point de vue sur la famille en visite pour les Fêtes. J’ai grandi dans une famille de 14, et je dirais simplement que j’aime avoir du temps seul.
J’ai été chef de la nation mi’kmaque Paqtnkek pendant environ sept ans, et le logement est un problème majeur. Ce ne sont pas seulement les bâtiments physiques qui font défaut; ce sont aussi les infrastructures et le territoire. Nous construisons sur des marécages parce que les terres qu’on nous a attribuées pour les réserves ne sont pas très bonnes, et qu’il n’y en a tout simplement pas assez.
Malgré une décision de la Cour suprême du Canada qui a confirmé notre droit autochtone de récolter du bois et de l’utiliser à des fins commerciales telles que la construction de maisons, une crise du logement sévit dans nos collectivités respectives.
Je serais curieux de savoir si des solutions novatrices ont été proposées qui pourraient selon vous régler le problème de logement dans votre collectivité.
M. Pépin-Papigatuk : Vous parlez d’une solution magique ou d’un autre remède miracle, mais la vérité, c’est qu’il n’y en a pas. Le prix d’une maison dans ma collectivité, dans le Nord, est exorbitant. Personne n’a les moyens de s’acheter une maison et ce n’est pas efficace de transporter des maisons jusque dans le Nord.
La meilleure façon de construire des logements est d’octroyer plus de fonds à notre société qui les construit, soit la Division de la construction de Makivvik, qui reçoit du financement fédéral.
La Division de la construction de Makivvik construit les maisons. Une fois la construction terminée, Makivvik doit faire rapport au bureau du logement du Québec. Les maisons sont ensuite cédées à l’Office d’habitation du Nunavik, ou OHN, qui est chargé de la gestion locative et de l’entretien. Quatre organismes distincts sont impliqués dans ce processus qui va de l’allocation des fonds jusqu’au produit fini en passant par l’entretien.
La meilleure chose à faire est de verser davantage de financement à Makivvik. C’est une machine bien huilée qui construit des maisons avec efficacité. La façon de régler la crise est d’huiler la machine qui est déjà bien huilée.
Le sénateur Prosper : Qu’en est-il des infrastructures et des terres? Y a-t-il des problèmes là aussi?
M. Pépin-Papigatuk : Les terres ne présentent pas vraiment de difficultés. C’est seulement l’aspect budgétaire qui pose problème. Le budget de la Division de la construction de Makivvik est insuffisant, même s’ils font de leur mieux avec le financement du gouvernement fédéral. Ils sont bien rodés. Ils construisent des maisons depuis 20 ou 30 ans. Ils possèdent le savoir-faire. Ils connaissent leurs modèles, et ils sont bons dans ce qu’ils font.
Le sénateur Prosper : Merci.
La présidente : J’ai une question. Lorsque le financement est versé et que le gouvernement fédéral appuie sur « Envoyer », les organisations que vous avez mentionnées gardent-elles pour elles une partie du financement?
M. Pépin-Papigatuk : La Division de la construction de Makivvik est une organisation sans but lucratif. Elle retient des fonds pour ses frais de gestion, mais il ne lui reste plus d’argent à la fin de l’année. Tous les fonds servent à la construction de maisons.
La présidente : Avez-vous dit qu’ils recevaient la part versée par Québec?
M. Pépin-Papigatuk : Je ne pourrais pas vous dire exactement ce qu’il en est.
La présidente : D’accord.
M. Pépin-Papigatuk : L’organisation que je connais garde seulement de l’argent pour payer ses frais de fonctionnement. La Division de la construction de Makivvik doit payer ses employés et ainsi de suite; tout le reste, une fois les salaires versés, est consacré à la construction de maisons.
La présidente : Je ne sais pas quelles dispositions de la Convention de la Baie James sont liées à votre peuple, les Inuits, mais y en a-t-il sur le logement?
M. Pépin-Papigatuk : Je ne pourrais pas dire s’il y a des dispositions sur le logement, mais il y en a sur les services publics et d’autres qui énoncent que le gouvernement fournira des logements, mais je ne crois pas que le nombre de logements soit précisé. L’électricité et l’entretien sont fournis. Les résidants du Nunavut obtiennent une certaine somme. Ils dépensent entre 120 $ et 1 300 $ par mois, selon divers facteurs, pour se loger. Le solde est absorbé par le gouvernement du Québec.
La présidente : Je posais la question parce que dans le cadre de l’étude d’un projet de loi menée par quelques comités, nous devions nous pencher sur la sécurité publique dans la Première Nation des Naskapis et voir comment pourraient être modifiés la convention ou les traités modernes. Nous avons discuté du soutien possible des sénateurs.
La sénatrice Pate : Merci beaucoup d’être des nôtres et du travail que vous accomplissez.
J’accepte avec plaisir l’invitation que certaines de mes collègues ont acceptée. Cela vaut aussi pour les autres témoins. Je trouve important que nous nous rendions sur place. C’est en parcourant le pays, en dormant dans des sous-sols et en nous entassant dans des maisons que nous constaterons de façon tangible ces réalités. Je ne veux pas dire que tous les sénateurs voudront vivre l’expérience. Je n’ai pas dormi depuis longtemps sur le plancher d’un sous-sol, mais je n’hésiterai pas à le faire au besoin.
J’aimerais que vous en disiez un peu plus, si cela ne vous dérange pas, sur ce lien entre les industries extractives et le versement de tant d’argent dans ce que je décrirais comme des efforts consistant à exploiter le Nord sans fournir les ressources qui manquent, selon la sénatrice Karetak-Lindell, dans les collectivités de la région.
Le fait de ne pas tenir compte des besoins de base de la population — l’eau, le logement, l’alimentation et l’éducation — dans la mise en œuvre de la stratégie Bâtir un Canada fort est à mon avis irresponsable. Je serais curieuse de savoir quelles discussions vous avez eues. Vos élus à Ottawa ou ailleurs ont-ils indiqué qu’ils soutenaient les initiatives comme les vôtres?
M. Pépin-Papigatuk : Vous parlez de l’extraction de ressources dans nos territoires. Je suis un mineur qui travaille dans les mines dans le Nord du Québec. Il se fait énormément d’extraction dans le sous-sol de notre territoire.
L’endroit où je travaille a été la première mine au Canada à signer une entente d’évaluation d’impact avec des Premières Nations. Cette entente a été utilisée au fil des ans pour conclure d’autres ententes du même type entre de grandes sociétés minières et des collectivités autochtones. Ces sociétés remettent une partie de leurs profits au moyen d’un régime avec participation des bénéfices appelé Raglan 3 Trust. Nous recevons, certes, du financement, mais ceux qui exploitent les ressources dans nos territoires devraient construire plus de logements. La construction de maisons réglerait une bonne partie des problèmes de pénurie de main-d’œuvre des employeurs, et viendrait en aide aux collectivités à court de logements.
[Français]
La présidente : Merci beaucoup.
Chers invités, nous sommes maintenant rendus à la fin de cette partie de notre rencontre avec les jeunes leaders. Un gros merci à tous les témoins.
[Traduction]
Je tiens à remercier tous les témoins. Vous avez livré un témoignage puissant. Vous êtes les leaders d’aujourd’hui et de demain. Vos paroles ont été un véritable baume pour mon âme d’être humain, de mère et de kokum. Je signale également que nous avons de petits cadeaux pour les enfants, les bébés et les mamans. Je demanderais à la sénatrice Pate, qui est elle aussi une maman, de remettre les cadeaux.
Sur ce, je mentionne aux personnes qui n’ont pas encore parlé — je suis certaine que vous n’êtes pas inquiets, car vous savez comment cela fonctionne, et que vous êtes à l’aise — que nous nous retrouverons ce soir dans cette salle, à 18 h 45.
[Français]
Noah, j’ai été impressionnée. Merci infiniment.
(La séance est levée.)