---

Délibérations du Comité sénatorial permanent de
l'Énergie, de l'environnement et des ressources naturelles

Première session de la trente-huitième législature, 2004-2005

Président: L'honorable TOMMY BANKS

---

Le mardi 31 mai 2005 (à huis clos)
Le mardi 7 juin 2005
Le mardi 14 juin 2005

Fascicule n^o 15

Dix-neuvième, vingtième et vingt et unième réunions concernant :

De nouvelles questions concernant le mandat du comité

Y COMPRIS :
LE HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ
(Développement durable : Il est temps de joindre le geste à la parole)

• Procès-verbaux
• Le huitième rapport
• Témoignages du 7 juin 2005 (95K)
• Témoignages du 14 juin 2005 (107K)

---

TÉMOINS

Le mardi 7 juin 2005

Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet;

Simon Kennedy, secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional.

Le mardi 14 juin 2005

Affaires étrangères Canada :

Peter Fawcett, directeur adjoint, Direction des relations avec les États-Unis;

Bruce Levy, directeur, Direction des relations avec lesÉtats-Unis.

Environnement Canada :

John H. Carey, directeur général, Institut national de recherche sur les eaux;

David Whorley, conseiller principal, Coordination relative aux eaux et questions liées aux eaux transfrontières.

---

MEMBRES DU COMITÉ

Président : L'honorable Tommy Banks

Vice-présidente : L'honorable Ethel Cochrane

et

Les honorables sénateurs :

Adams, Angus, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Buchanan, C.P., Christensen, Finnerty, Gustafson, Kenny, *Kinsella (ou Stratton), Lavigne, Milne, Spivak

*Membres d'office

(Quorum 4)

---