« Nous voulons vivre » : Le président de l’Ukraine s’adresse au Parlement du Canada
Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, a décrit la situation critique de son pays et de son peuple en termes crus dans une adresse par visioconférence au Parlement du Canada le 15 mars 2022 — le 20e jour d’une invasion militaire russe sanglante et non provoquée.
« Chers invités, pouvez-vous imaginer que chaque jour vous recevez des mémorandums sur le nombre de victimes, y compris le nombre de femmes et d’enfants? », a déclaré M. Zelenskyy par l’intermédiaire d’un interprète.
« Vos enfants qui vous demandent : que s’est-il passé? Et vous recevez les premières nouvelles sur les infrastructures qui ont été bombardées et détruites par la Fédération de Russie. Et vous savez combien de personnes sont déjà mortes.
« Vous savez que c’est une guerre pour anéantir votre pays. Vous savez que c’est une guerre pour subjuguer un peuple.
« Comment pouvez-vous expliquer cela à vos enfants? »
Zelenskyy a remercié le Canada pour son soutien jusqu’à présent, mais a déclaré que le pays devra faire davantage pour arrêter les Russes et protéger l’Ukraine.
« Nous voulons vivre et nous voulons être victorieux, a-t-il dit. Nous voulons vaincre pour le bien de la vie.
Gloire à l’Ukraine. Merci au Canada. »
Le Président du Sénat, George J. Furey, a également eu l’occasion de s’exprimer lors de cet événement, ainsi que d’autres parlementaires de haut rang. Voici ce qu’il a dit :
Monsieur le Président :
Au nom de tous les sénateurs, députés, et au nom de tous les Canadiens, c’est un grand honneur et privilège pour moi de vous remercier pour vos paroles très puissantes et inspirantes.
Sachez que les Canadiens vous sont solidaires.
Nous savons ce qui est en jeu.
Vous vous battez pour votre peuple, votre pays et tous ceux d’entre nous qui croient en la paix et la démocratie, ainsi qu’en la vérité et la justice.
Pour tous ceux qui s’opposent à la tyrannie, aux mensonges et aux horribles crimes de guerre commis contre le peuple ukrainien.
Il y a un mot dans la Bible qui exprime si bien le courage que vos concitoyens ukrainiens et vous montrez au monde.
Dans l’hébreu original, ce mot, hineni, signifie littéralement « Me voici ».
Il a été prononcé par de grands personnages de l’Ancien Testament quand ils ont été appelés à diriger leur peuple.
Ces personnages indiquaient qu’ils étaient prêts à faire preuve de leadership malgré les obstacles considérables sur leur chemin. De toute évidence, c’est aussi le message que vous envoyez, monsieur le Président, en agissant comme vous le faites, et tous les Ukrainiens se rangent derrière vous en cette période de crise.
Plus que jamais, l’Ukraine s’unit pour une cause commune : s’assurer une place au sein de la famille des nations.
Comme les paroles et les gestes du premier ministre Trudeau l’ont démontré clairement, le Canada vous appuie dans vos efforts.
Je sais que je parle au nom de tous les Canadiens quand j’exprime notre admiration pour le leadership et le courage dont vous faites preuve, alors que les Ukrainiens s’efforcent de repousser une invasion brutale et illégale.
Vous avez montré que l’Ukraine n’allait pas plier l’échine, ne serait pas vaincue, ne serait pas défaite.
Le cœur et l’âme de l’Ukraine sont forts.
Le Canada salue votre courage, votre résilience et votre détermination.
Le Canada appuie l’Ukraine et ses nombreux alliés dans leur quête d’une solution rapide et pacifique à ce conflit.
Ce ferme appui repose sur notre engagement commun à défendre la démocratie, les droits de la personne et l’égalité souveraine des nations.
Pour les Canadiens, l’Ukraine est une partie intégrante et permanente de leur culture nationale. Elle fait partie de leur famille, tout simplement.
Monsieur le Président, je tiens à vous assurer, à vous et au peuple ukrainien, de notre solidarité au cours des jours et des semaines à venir.
Merci, Monsieur le Président, pour votre courage.
Nous vous remercions encore une fois, monsieur le Président, de votre courage et de votre détermination devant cette attaque atroce, ainsi que du message inspirant que vous avez adressé aux Canadiens aujourd’hui.
Slava Ukraini.
Le Président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, s’est adressé aux parlementaires pour parler de la situation critique de son pays et de son peuple, le mardi 15 mars 2022. (Crédit photo : Chambre des communes)
Le Président du Sénat, George J. Furey, a salué le courage, la résilience et la détermination du peuple ukrainien. (Crédit photo : Chambre des communes)
Articles connexes
Étiquettes
Nouvelles des comités
« Nous voulons vivre » : Le président de l’Ukraine s’adresse au Parlement du Canada
Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, a décrit la situation critique de son pays et de son peuple en termes crus dans une adresse par visioconférence au Parlement du Canada le 15 mars 2022 — le 20e jour d’une invasion militaire russe sanglante et non provoquée.
« Chers invités, pouvez-vous imaginer que chaque jour vous recevez des mémorandums sur le nombre de victimes, y compris le nombre de femmes et d’enfants? », a déclaré M. Zelenskyy par l’intermédiaire d’un interprète.
« Vos enfants qui vous demandent : que s’est-il passé? Et vous recevez les premières nouvelles sur les infrastructures qui ont été bombardées et détruites par la Fédération de Russie. Et vous savez combien de personnes sont déjà mortes.
« Vous savez que c’est une guerre pour anéantir votre pays. Vous savez que c’est une guerre pour subjuguer un peuple.
« Comment pouvez-vous expliquer cela à vos enfants? »
Zelenskyy a remercié le Canada pour son soutien jusqu’à présent, mais a déclaré que le pays devra faire davantage pour arrêter les Russes et protéger l’Ukraine.
« Nous voulons vivre et nous voulons être victorieux, a-t-il dit. Nous voulons vaincre pour le bien de la vie.
Gloire à l’Ukraine. Merci au Canada. »
Le Président du Sénat, George J. Furey, a également eu l’occasion de s’exprimer lors de cet événement, ainsi que d’autres parlementaires de haut rang. Voici ce qu’il a dit :
Monsieur le Président :
Au nom de tous les sénateurs, députés, et au nom de tous les Canadiens, c’est un grand honneur et privilège pour moi de vous remercier pour vos paroles très puissantes et inspirantes.
Sachez que les Canadiens vous sont solidaires.
Nous savons ce qui est en jeu.
Vous vous battez pour votre peuple, votre pays et tous ceux d’entre nous qui croient en la paix et la démocratie, ainsi qu’en la vérité et la justice.
Pour tous ceux qui s’opposent à la tyrannie, aux mensonges et aux horribles crimes de guerre commis contre le peuple ukrainien.
Il y a un mot dans la Bible qui exprime si bien le courage que vos concitoyens ukrainiens et vous montrez au monde.
Dans l’hébreu original, ce mot, hineni, signifie littéralement « Me voici ».
Il a été prononcé par de grands personnages de l’Ancien Testament quand ils ont été appelés à diriger leur peuple.
Ces personnages indiquaient qu’ils étaient prêts à faire preuve de leadership malgré les obstacles considérables sur leur chemin. De toute évidence, c’est aussi le message que vous envoyez, monsieur le Président, en agissant comme vous le faites, et tous les Ukrainiens se rangent derrière vous en cette période de crise.
Plus que jamais, l’Ukraine s’unit pour une cause commune : s’assurer une place au sein de la famille des nations.
Comme les paroles et les gestes du premier ministre Trudeau l’ont démontré clairement, le Canada vous appuie dans vos efforts.
Je sais que je parle au nom de tous les Canadiens quand j’exprime notre admiration pour le leadership et le courage dont vous faites preuve, alors que les Ukrainiens s’efforcent de repousser une invasion brutale et illégale.
Vous avez montré que l’Ukraine n’allait pas plier l’échine, ne serait pas vaincue, ne serait pas défaite.
Le cœur et l’âme de l’Ukraine sont forts.
Le Canada salue votre courage, votre résilience et votre détermination.
Le Canada appuie l’Ukraine et ses nombreux alliés dans leur quête d’une solution rapide et pacifique à ce conflit.
Ce ferme appui repose sur notre engagement commun à défendre la démocratie, les droits de la personne et l’égalité souveraine des nations.
Pour les Canadiens, l’Ukraine est une partie intégrante et permanente de leur culture nationale. Elle fait partie de leur famille, tout simplement.
Monsieur le Président, je tiens à vous assurer, à vous et au peuple ukrainien, de notre solidarité au cours des jours et des semaines à venir.
Merci, Monsieur le Président, pour votre courage.
Nous vous remercions encore une fois, monsieur le Président, de votre courage et de votre détermination devant cette attaque atroce, ainsi que du message inspirant que vous avez adressé aux Canadiens aujourd’hui.
Slava Ukraini.
Le Président de l’Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, s’est adressé aux parlementaires pour parler de la situation critique de son pays et de son peuple, le mardi 15 mars 2022. (Crédit photo : Chambre des communes)
Le Président du Sénat, George J. Furey, a salué le courage, la résilience et la détermination du peuple ukrainien. (Crédit photo : Chambre des communes)